Translation of "Doppelbürger" in English

Bei der letzten Volkszählung waren 92 % Schweizer Bürger, darunter 44 Doppelbürger.
Of the 64 who completed tertiary schooling, 60.9% were Swiss men, 32.8% were Swiss women.
Wikipedia v1.0
Bei der letzten Volkszählung waren 99,24 % Schweizer Staatsangehörige, darunter zwei Doppelbürger.
Of the 23 who had completed some form of tertiary schooling listed in the census, 65.2% were Swiss men, 34.8% were Swiss women.
Wikipedia v1.0
Als Doppelbürger muss ich keinen Wehrdienst leisten.
I have a dual nationality. I'm exempt from military service.
OpenSubtitles v2018
Sie sind nicht einmal ein anständiger Doppelbürger.
You aren't even a decent dual national.
OpenSubtitles v2018
Meine Tochter und der Doppelbürger haben Probleme.
I think my daughter and the dual national have a problem.
OpenSubtitles v2018
Er wurde 1982 in der Schweiz eingebürgert und ist heute schweizerisch-österreichischer Doppelbürger.
They moved to Australia in 1987, and Høj is now a dual Australian/Danish citizen.
WikiMatrix v1
Auch der Captain des Teams, Gökhan Inler, ist Doppelbürger.
Swiss captain Gökhan Inler is also a dual-national.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem ist der schweizerisch-amerikanische Doppelbürger der SUISA beigetreten.
The composer and artist of dual Swiss-American nationality has recently joined SUISA.
ParaCrawl v7.1
Bei der letzten Volkszählung im Jahr 2000 waren 93,23 % Schweizer Bürger, darunter 55 Doppelbürger.
Of the 77 who completed tertiary schooling, 55.8% were Swiss men, 37.7% were Swiss women.
Wikipedia v1.0
Anlässlich der letzten Volkszählung waren 88,08 % (einschliesslich Doppelbürger 90,54 %) Schweizer Staatsangehörige.
Of the 214 who completed tertiary schooling, 71.5% were Swiss men, 19.6% were Swiss women, 6.5% were non-Swiss men and 2.3% were non-Swiss women.
Wikipedia v1.0
Der schweizerisch-amerikanische Doppelbürger ist in Genf geboren und hat immer in der Schweiz gelebt.
Of Swiss and American nationality, Nicolas Etienne was born in Geneva and has always lived in Switzerland.
CCAligned v1
Marc Heise (46) ist US-amerikanischer und Schweizer Doppelbürger, spricht Amerikanisch und etwas Deutsch.
Marc Heise (46) is double citizen American and Swiss. He speaks English and some German.
ParaCrawl v7.1
Geboren 1967, deutsch-schweizerischer Doppelbürger, bei Franke seit 2012 – Christian Mathesius kam 2012 als President Franke Foodservice Systems für den Bereich EMEA zu Franke.
Born 1967, German-Swiss double citizen, at Franke since 2012 – Christian Mathesius joined Franke as President of Franke Foodservice Systems responsible for the EMEA area.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören nicht nur Kunden, die in den USA leben, sondern zum Beispiel auch Doppelbürger, die im Kanton Zug geboren wurden und immer hier gelebt haben.
This includes not only customers who live in the US, but also, for example, dual nationals who were born in canton Zug and have always lived here.
ParaCrawl v7.1
Das Gericht verhängte eine Strafe gegen einen als Sergej W. identifizierten deutsch-russischen Doppelbürger, der den Angriff im April 2017 wegen eines Mordversuchs und einer missbräuchlichen Explosion ausgeführt hatte.
The court imposed a punishment on a German-Russian dual citizen identified as Sergej W. who executed the attack in April 2017 for a murder attempt and an abusive explosion.
ParaCrawl v7.1
Dieselbe Wahlmöglichkeit haben Doppelbürger auch bis vor Vollendung des 19. Lebensjahres, wenn sie ihren ständigen Wohnsitz in einem Drittland haben, solange der Militärdienst noch nicht angetreten ist.
Prior to the completion of their 19th year of age, dual citizens who have their permanent residence in a third country also have this opportunity to choose and as long as they have not yet started their military service.
ParaCrawl v7.1
Weitere bekannte Namen sind Tony Yeboah (in England und Deutschland aktiv), Samuel Osei Kuffour (Verteidiger bei Bayern München in Deutschland) und Marcel Desailly (französisch-ghanaischer Doppelbürger mit einer langen erfolgreichen Karriere in der französischen Nationalmannschaft).
Other famous names are Tony Yeboah (played in England and Germany), Samuel Osei Kuffour (defender with Bayern Munich in Germany) and Marcel Desailly (dual French-Ghanaian citizen who has had a long and successful career in the French national team).
ParaCrawl v7.1
Der brasilianisch-italienische Doppelbürger folgt auf Josef Edbauer, der nach über 40 Jahren bei GF per Ende 2018 in den Ruhestand getreten ist.
The Brazilian-Italian dual citizen stepped into the shoes of Josef Edbauer, who retired at the end of 2018 after working at GF for more than 40 years.
ParaCrawl v7.1
Mehr als drei Jahre nach Einreichung einer Strafanzeige gegen den ehemaligen Chef der Nationalpolizei Guatemalas, einen in Genf lebenden schweizerisch-guatemaltekischen Doppelbürger, sind die Ermittlungen noch kaum vorangekommen.
More than three years after a criminal complaint was lodged against a former chief of the Guatemalan National Police, a Swiss-Guatemalan double citizen living in Geneva, there is still no progress in the investigations.
ParaCrawl v7.1
Zuvor war die Taib-Nichte Elia bereits mit dem japanisch- schweizerischen Doppelbürger Alexander Iskander George Hirose Müller verheiratet.
Eila was previously married to the Swiss- Japanese dual citizen Alexander Iskander George Hirose Müller.
ParaCrawl v7.1
Mickey Coggins, 49, französisch-amerikanischer Doppelbürger, wurde in den Verwaltungsrat der QualiLife AG gewählt, ein Unternehmen aus dem Portfolio der New Value AG.
Mickey Coggins, 49, French/US citizen, has been elected member of the board of directors of New Value's portfolio company QualiLife AG.
ParaCrawl v7.1
Eagle Keramiken haben Zugang zu "Zufriedenheit der Nutzer mit Produkten in der Provinz Guangdong", empfahl "China Green Building Zertifikat Ceramics", "Guangdong Province", "Guangdong Famous Brand", etc, aber im Jahr 2003 war der erste in der Keramikindustrie "China Top Brand" und "nationale Befreiung Produkt" Titel, und die erste in der Branche durch die ISO9001-2000 internationalen Qualitätsmanagement-System für die Zertifizierung und die britische Doppelbürger obligatorischen 3C-Authentifizierung.
Eagle ceramics have access to "User satisfaction with products in Guangdong Province", "China Green Building Ceramics recommended certificate", "Guangdong Province", "Guangdong Famous Brand", etc, but in 2003 was the first in the ceramics industry "China Top Brand" and "national exemption product" title, and first in the industry through the ISO9001-2000 international quality management system certification and the British dual national mandatory 3C authentication.
ParaCrawl v7.1
Der südafrikanisch-schweizerischer Doppelbürger ist im Herzen ein Weltenbürger - so sehr, dass er es sich angewöhnt hat, seinen Namen mit ae zu schreiben.
With dual South African and Swiss nationality, in his heart he is a citizen of the world - so much so, that he has got used to spelling his name with ae.
ParaCrawl v7.1
Er kehrte in seine Heimat Tschechien für Prag spielen, aber der Doppelbürger wieder einmal gerecht für die Slowakei.
He returned to his native Czech Republic to play for Prague, but the dual citizen will suit up for Slovakia once again.
ParaCrawl v7.1