Translation of "Doppelbrechung" in English

Das Fehlen einer Doppelbrechung wurde von Brace ursprünglich als Widerlegung der Lorentzkontraktion aufgefasst.
The absence of birefringence was initially interpreted by Brace as a refutation of length contraction.
Wikipedia v1.0
Die Orientierung wurde festgestellt durch Messung der Doppelbrechung.
The orientation was determined by measuring the double refraction.
EuroPat v2
Doppelbrechung (als Gangunterschied des Lichts) < 3 nm.
Birefringence (difference in optical paths): <3 nm.
EuroPat v2
Durch Abmischen mit Polyethylmethacrylat läßt sich die Doppelbrechung des Polystyrols reduzieren.
The double refraction of polystyrene can be reduced by blending with polyethyl methacrylate.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind Datenspeichermaterialien mit einer Doppelbrechung von weniger als 30 nm.
Particularly preferred are data-storage materials having a birefringence of less than 30 nm.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit der Doppelbrechung wird der Polarisationszustand des Lichtes verändert.
Simultaneously with the birefringence the polarization state of the light is changed.
EuroPat v2
Zur Kristallstruktur, Doppelbrechung, Wärmeausdehnung und Polarisation ist nichts ausgesagt.
Nothing is said concerning the crystal structure, birefringence, thermal expansion, and polarization.
EuroPat v2
Die Polarisationsmodendispersion tritt als Effekt der Doppelbrechung der Übertragungs-Glasfaser auf.
Polarisation mode dispersion occurs as an effect of the birefringence of transmission glass fibres.
EuroPat v2
Über eine Kompensation der temperaturinduzierten linearen Doppelbrechung ist nichts ausgesagt.
Nothing is said about compensation of the temperature-induced linear birefringence.
EuroPat v2
Die Intensitätsänderung kann dann ohne weiteres als Doppelbrechung identifiziert werden.
The change of intensity can then be identified immediately as birefringence.
EuroPat v2
Die Flüssigkristallschicht hat daher in diesem Zustand ihre maximale Doppelbrechung.
The liquid crystal layer therefore has its maximum birefringence in this state.
EuroPat v2
Polystyrol weist zu hohe Doppelbrechung und zu niedrige Wärmeformbeständigkeit auf.
Polystyrene has a too high birefringence and a too low dimensional stability at elevated temperature.
EuroPat v2
Ferner kann durch das Maß der Intensitätsschwächung auf eine mögliche Doppelbrechung geschlossen werden.
Additionally, a conclusion as to a possible birefringence can be drawn from the amount of intensity attenuation.
EuroPat v2
Solche Polymeren streuen weder das sichtbare Licht noch besitzen sie eine Doppelbrechung.
Such polymers do not scatter visible light nor do they contain a double bond.
EuroPat v2
Ausgenutzt wird hierbei die Doppelbrechung eines solchen Systems.
In this case, the birefringence of such a system is utilized.
EuroPat v2
Die Bestrahlung wird fortgeführt, bis sich die Doppelbrechung nicht mehr ändert.
The irradiation is continued until the double refraction no longer changes.
EuroPat v2
Durch elektrostatische Feldanteile in Y-Richtung ändern sich jedoch die Hauptachsen der Doppelbrechung.
However, electrostatic field components in the Y-direction change the major axes of the birefringence.
EuroPat v2
Die Doppelbrechung ist der Quotient aus dem Gangunterschied und dem Filament-Durchmesser.
The birefringence is the quotient of the path difference and the filament diameter.
EuroPat v2
Eine optische Doppelbrechung mit einem Gangunterschied unter 50 nm ist nicht erreichbar.
It is not possible to produce optical birefringence with a difference in path of <50 nm.
EuroPat v2
Das Problem der optischen Doppelbrechung läßt sich allerdings mit dieser Extrusionstechnik nicht beherrschen.
This extrusion technique is also inadequate to overcome the problem of optical birefringence.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist sie zur Erzeugung der Doppelbrechung einen elliptischen Kernquerschnitt auf.
It preferably has an elliptical core cross-section for generating the birefringence.
EuroPat v2
Aus den Transmissionsdaten wurde dann die Doppelbrechung gemäß untenstehender Beziehungen ermittelt.
The transmission data were then used to determine the birefringence in accordance with the relationship below.
EuroPat v2
Die Verdrillung der Sensorspule führt zur Unterdrückung der biegeinduzierten linearen Doppelbrechung.
The twisting of the sensor coil leads to the suppression of the bending-induced linear birefringence.
EuroPat v2
Mit Hilfe einen protronenausgetauschten Schicht wird die Doppelbrechung in einem der Arme verschoben.
With the aid of a proton-exchanged layer, the birefringence in one of the arms is shifted.
EuroPat v2