Translation of "Doppelbearbeitung" in English
Wenn
infolgedessen
eine
diesem
Zwecke
dienende
Bearbeitung
weiterer
Zähne
entfällt,
so
stehen
weitere
Zähne
zu
einer
das
Umlegen
der
Kette
vom
größeren
Kettenrad
auf
das
kleinere
Kettenrad
begünstigenden
Bearbeitung
zur
Verfügung,
ohne
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
durch
Doppelbearbeitung
im
Hinlbick
auf
die
beiden
Schaltrichtungen
eine
übermäßige
verschleiß-
und
abbruchgefährdende
Bearbeitung
erforderlich
ist.
Consequently,
if
there
is
essentially
no
need
for
a
machining
of
additional
teeth
to
serve
this
purpose,
additional
teeth
are
available
for
machining
which
will
facilitate
the
shifting
of
the
chain
from
the
larger
sprocket
to
the
smaller
sprocket,
without
any
danger
that
as
a
result
of
double
machining,
with
regard
to
the
two
directions
of
shifting,
there
is
any
need
for
any
work
which
may
cause
excess
wear
and
may
increase
the
danger
that
a
tooth
will
break.
EuroPat v2
Die
an
der
erfindungsgemäßen
Maschine
vorgesehene
Einrichtung
zur
Verhinderung
der
Doppelbearbeitung
des
Bodens
umfaßt
bevorzugt
mindestens
eine
Abdeckplatte,
welche
einer
Bürste
in
Bodennähe
zugeordnet
ist,
auf
welche
die
Borsten
der
entsprechenden
Bürste
in
dem
Bereich
auflaufen,
in
welchem
die
Borsten
der
anderen
Bürste
auf
dem
Boden
aufliegen.
The
device
provided
on
the
machine
according
to
the
invention
to
prevent
a
double
scrubbing
of
the
floor
is
composed
preferably
of
at
least
one
cover
plate
with
a
respective
brush
near
the
floor,
on
which
the
bristles
of
the
brush
run
along
in
the
region
where
the
bristles
of
the
other
brush
are
in
contact
with
the
floor.
EuroPat v2
So
kann
diese
Walzenbürste
16
genau
vor
einer
der
beiden
anderen
Walzenbürsten
16
angeordnet
werden,
so
daß
eine
Doppelbearbeitung
in
einem
Arbeitsgang
möglich
ist.
Therefore,
this
rotary
brush
16
can
be
located
exactly
in
front
of
one
of
the
two
other
rotary
brushes
16
making
it
possible
to
effect
double
treatment
in
one
working
step.
EuroPat v2
Betriebsmittel
sind
immer
vor
Doppelbearbeitung
geschützt:
Im
Onlinebearbeitungsmodus
'M'
über
den
Mehrfachschreibschutz-mechanismus,
der
hier
zwingend
ist,
im
Modus
'E'
(unabhängig
von
der
Einstellung
für
den
Mehrfachschreibschutz)
dadurch,
dass
die
Online-Bearbeitung
nur
von
einem
Benutzer
durchgeführt
werden
kann.
Resources
are
always
protected
from
double-process:
In
the
online
processing-mode
'M'
by
means
of
the
multiple
write-protection-mechanism,
which
is
compelling
here,
in
mode
'E'
(independent
from
the
setting
for
the
multiple
write-protection)
by
means
of
the
execution
of
the
online-process
only
possible
by
one
user.
ParaCrawl v7.1