Translation of "Doppelbartschlüssel" in English

Man erkennt die langgestreckten Schlüssellöcher 6 und 7 für Doppelbartschlüssel.
The key holes 6 and 7 have typical configurations for receiving a double bit key.
EuroPat v2
Zur Öffnung der zwei verschiedenen Behältnisse von robustem, durchgehärteten Stahl bedarf es zweier Doppelbartschlüssel.
It takes two unique double-bearded keys to get through two distinct layers of solid hardened steel.
ParaCrawl v7.1
Die Bauteile könnten auch einstükkig sein, jedoch ist der Vorteil dieser Kombination aus zwei Teilen der, daß der Einsatz 98, der hier für einen Doppelbartschlüssel vorgesehen ist, in einfacher Weise ausgetauscht werden kann gegen einen Einsatz für eine andere Schlüsselart, so daß das Ritzel 64 für ganz verschiedene Schlüsselarten benutzt werden kann.
The structural parts could also be integrated into one piece. The advantage of this combination of two parts is that the inset 98, which is here provided for a double bit key, can easily be exchanged, in simple manner, for another kind of key, so that the pinion 64 can be used for entirely different keys.
EuroPat v2
In diesem Falle wird die Handhabe beispielsweise durch einen Doppelbartschlüssel ersetzt, so daß Teile des Schlüsselbartes sowohl den Riegel als auch den Steuerschieber antreiben.
In such a case, the handling means of the invention is replaced, for example, by a double-bit key, so that parts of the key bit drive both the bolt and the control slide.
EuroPat v2
Der Begriff,,Handhabe" ist also so allgemein zu verstehen, daß er Doppelbartschlüssel oder Zylinderschlüssel mit umfaßt.
Accordingly, the term "handling means" is to be understood as comprising double-bit keys or cylinder keys, as well.
EuroPat v2
Als,,Handhabe" dient dann ein Doppelbartschlüssel, der auf seinem,,Steuerweg" sowohl die Zuhaltungen einordnet als auch den Steuerschieber bewegt, bevor ein Teil des Schlüsselbartes den Riegel in Bewegung setzt.
In this case, a double-bit key serves as the "handling means," which, in its "control path," both arranges the tumblers in their proper places and moves the control slide before a part of the key bit puts the bolt into motion.
EuroPat v2
Der Begriff "Handhabe" ist so weit auszulegen, daß er außer einem Handgriff oder Drehknopf auch Schlüssel, insbesondere Doppelbartschlüssel umfaßt, die sowohl die Zuhaltungen in Öffnungsposition bringen als auch das zum Rückzug des Riegels erforderliche Drehmoment übertragen.
The term "manipulator" is thus to be interpreted in a wide sense and in addition to a handle or turning knob it may include also normal keys particularly two bit keys which are able to move the lock tumblers and are particularly capable of transmitting the requisite torque for retraction of the latch.
EuroPat v2
Die Bauteile könnten auch einstückig sein, jedoch ist der Vorteil dieser Kombination aus zwei Teilen der, daß der Einsatz 98, der hier für einen Doppelbartschlüssel vorgesehen ist, in einfacher Weise ausgetauscht werden kann gegen einen Einsatz für eine andere Schlüsselart, so daß das Ritzel 64 für ganz verschiedene Schlüsselarten benutzt werden kann.
The structural parts could also be integrated into one piece. The advantage of this combination of two parts is that the inset 98, which is here provided for a double bit key, can easily be exchanged, in simple manner, for another kind of key, so that the pinion 64 can be used for entirely different keys.
EuroPat v2
Silca stellt den neuen Katalog “207” in der aktualisierten Version für Bart- und Doppelbartschlüssel, Safeschlüssel, Patentschlüssel und geschweißte Schlüssel vor.
Silca presents the new Catalogue “207”, an updated version dedicated to the range of bit, double bit, safe, patent and welded keys.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte mechanische Redundanz gewährleistet höchstmögliche Betriebssicherheit: durch einfaches Entfernen des Drehgriffes wird das verdeckte Schlüsselloch freigelegt und das Schloss mit dem Doppelbartschlüssel geöffnet.
The integrated mechanic redundancy offers maximum reliability: by removing the rotary handle the hidden keyhole can be exposed and the lock can be opened with the double bitted key.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte mechanische Redundanz gewährleistet höchstmögliche Betriebssicherheit: durch Entfernen des Balkengriffes kann bei Bedarf das verdeckte Schlüsselloch freigelegt und das Schloss mit dem Doppelbartschlüssel geöffnet werden.
The mechanical redundancy offers maximum reliability: by removing the bar handle the hidden keyhole can be exposed and the lock can be opened with the double-bitted key.
ParaCrawl v7.1
Marker 2000 Marker 2000 ist der erste elektronische Profi-Markierer, der mit einem Mikroperkussionsverfahren ohne Materialabtragung arbeitet und für das Markieren von Schlüsseln (Flachschlüssel und Doppelbartschlüssel), Zylindern, Schildern und Medaillen.
Marker 2000 Marker 2000 is the first professional electronic machine to use amicropoint system of engraving without the removal of material, specially designed for the marking of keys, cylinder, plaques and medals.
ParaCrawl v7.1
Fastbit ist die Schlüsselkopiermaschine von Silca für gebohrte und ungebohrte Bart- und Doppelbartschlüssel, Schlüssel mit Halmanschlag in der Mitte und Pumpenschlüssel.
Fastbit is the key cutting machine from Silca to duplicate bit, double bit (male and female), pump keys and central stop keys.
ParaCrawl v7.1
Fastbit II ist die Schlüsselkopiermaschine von Silca für Bart- und Doppelbartschlüssel, Schlüssel mit Halmanschlag in der Mitte, Pumpen-, Briefkasten- und Spezialschlüssel.
Fastbit II is the key cutting machine from Silca to duplicate bit, double bit, pump, mail box, central stop and special keys.
ParaCrawl v7.1
Marker 2000 ist der erste elektronische Profi-Markierer, der mit einem Mikroperkussionsverfahren ohne Materialabtragung arbeitet und für das Markieren von Schlüsseln (Flachschlüssel und Doppelbartschlüssel), Zylindern, Schildern und Medaillen.
Marker 2000 is the first professional electronic machine to use amicropoint system of engraving without the removal of material, specially designed for the marking of keys, cylinder, plaques and medals.
ParaCrawl v7.1