Translation of "Doppelantrieb" in English

Bei gleichbleibenden Anpresskräften kann mit diesem Doppelantrieb das doppelte Gewicht vertikal befördert werden.
In the case of unchanging contact pressures, double the weight can be vertically conveyed with this double drive.
EuroPat v2
Auch sein hinterer Getriebemotor mit Doppelantrieb liefert starke kinetische Energie.
Also, its rear gear motor with dual drive provides powerful kinetic energy.
ParaCrawl v7.1
Dieser Doppelantrieb setzt die Motorleistung optimal in Recyclingleistung um.
This dual drive concept translates engine power into optimum recycling performance.
ParaCrawl v7.1
Der Möbelantrieb kann als Einzel-, Doppelantrieb oder/und Mehrfachantrieb ausgeführt sein.
The furniture drive can be embodied as a single drive, double drive, and/or multiple drive.
EuroPat v2
Nur bei großen Schiffen mit Doppelantrieb werden Drehmomentsensoren zunehmend integriert.
Only for large ships with double propulsion are torque sensors being increasingly integrated.
EuroPat v2
Darüber hinaus bietet seine hintere Getriebemotor mit Doppelantrieb kraftvolle kinetische Energie.
Also, its rear gear motor with dual drive provides powerful kinetic energy.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bietet der hintere Getriebemotor mit Doppelantrieb kraftvolle kinetische Energie.
Also, the rear gear motor with dual drive provides powerful kinetic energy.
ParaCrawl v7.1
Im Elektrobetrieb bietet der hintere Getriebemotor mit Doppelantrieb kraftvolle kinetische Energie.
In the electric mode, the rear gear motor with dual drive provides powerful kinetic energy.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher elektromotorischer Linearantrieb kann sowohl als Einzelantrieb als auch als Doppelantrieb verwendet werden.
Such an electric motor-actuated linear drive can be used both as an individual drive and also as a dual drive.
EuroPat v2
Für eine Großzahl von Einsatzfällen wird ein Doppelantrieb zum Verstellen der verstellbaren Teile eines Lattenrostes verwendet.
Many applications use a dual drive for adjusting the adjustable parts of a lattice frame.
EuroPat v2
Gemäß einer zweiten Ausführungsform ist der Doppelantrieb mit einem Antriebsmotor und einem Drehzahlreduziergetriebe ausgestattet.
As an alternative, the double drive is equipped with a drive motor and a speed reduction gear train.
EuroPat v2
Das Rückenteil und das Kopfteil sind in einer bevorzugten Ausführung durch einen sogenannten Doppelantrieb verschwenkbar.
The backrest and the headrest are swingable according to a preferred embodiment by a so-called dual drive.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen verbesserten Doppelantrieb für einen Leistungsschalter anzugeben.
The object of the present disclosure is to specify an improved double drive for a circuit breaker.
EuroPat v2
Der in Frage kommende elektromotorische Möbelantrieb kann als Einzelantrieb mit einem Antriebsgetriebemotor und einer Stellspindel oder als Doppelantrieb mit zwei Antriebsgetriebemotoren und zwei Stellspindeln ausgebildet sein.
The furniture drive can be configured as single drive with one gearmotor and one adjusting spindle, or as twin drive with two gearmotors and two adjusting spindles.
EuroPat v2
Der Linearantrieb kann ein einfacher Antrieb sein, d.h., mit einem Elektromotor und mit einer Spindel und einer Spindelmutter ausgerüstet sein, oder auch ein Doppelantrieb sein, der mit zwei Elektromotoren und zwei Gewindespindeln und zwei Spindelmuttern ausgerüstet ist, die in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet sind.
Linear drive mechanisms of this type are known in various designs to suit different use applications, and may be configured as a simple drive, i.e. with an electric motor and a spindle with a spindle nut, or as a dual drive with two electric motors and two threaded spindles with two spindle nuts, accommodated in a common housing.
EuroPat v2
Es kann aber auch vorteilhaft sein, einen Doppelantrieb 17a, 17b vorzusehen, auch wenn die Anordnung eines einzelnen Antriebes aufgrund der Werkzeugträgerlänge ausreichen würde.
However, it can also be advantageous to provide a double drive 17a, 17b, even if the arrangement of a single drive would suffice on the basis of the work carrier length.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist der Doppelantrieb aus zwei einzelnen Antrieben gebildet, wobei jeweils ein Elektromotor mit einem Drehzahlreduziergetriebe und einem Abtriebselement in jeweils einem Gehäuse angeordnet ist und wobei zwei Gehäuse entweder direkt miteinander verbunden sind oder wobei zwei Gehäuse durch mindestens eine zwischen den Gehäusen angeordnetes Verbindungselement miteinander verbunden sind.
Another approach involves a double drive which includes two individual drives, wherein each electric motor, together with a speed reduction gear train and an output element, is arranged in a respective housing. The two housings are either directly connected to each other or connected to each other by at least one connection element which is arranged between the housings.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft, auch im Hinblick auf die Ausführung der Erfindung nach Figur 7 hat es sich erwiesen, die Antriebseinheit 7 als Doppelantrieb mit zwei Teleskoparmen 8, 8' auszubilden.
It has proven to be particularly advantageous, also in regard to the embodiment of the invention according to FIG. 7, to implement the drive unit 7 as a double drive having two telescopic arms 8, 8 ?.
EuroPat v2
Aus der EP 0 968 675 B1 ist bereits ein Einzel- oder Doppelantrieb bekannt, der insbesondere für Möbel des Krankenhaus- und/oder des Pflegebereichs vorgesehen ist.
European Patent EP 0 968 675 B1 already discloses an individual or dual drive provided in particular for articles of furniture in the hospital sector and/or the care sector.
EuroPat v2
Diese gemeinsame Verschwenkeinrichtung 12 stellt einen Doppelantrieb bereit, der einen Motor einerseits und zwei Getriebe andererseits aufweist.
This common pivoting device 12 provides a double drive which includes a motor on one side and two gear transmissions on the other side.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsfonn ist der Doppelantrieb aus zwei einzelnen Antrieben gebildet, wobei jeweils ein Elektromotor mit einem Drehzahlreduziergetriebe und einem Abtriebselement in jeweils einem Gehäuse angeordnet ist und wobei zwei Gehäuse entweder direkt miteinander verbunden sind oder wobei zwei Gehäuse durch mindestens eine zwischen den Gehäusen angeordnetes Verbindungselement miteinander verbunden sind.
Another approach involves a double drive which includes two individual drives, wherein each electric motor, together with a speed reduction gear train and an output element, is arranged in a respective housing. The two housings are either directly connected to each other or connected to each other by at least one connection element which is arranged between the housings.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen elektromotorischen Doppelantrieb derart zu gestalten, dass eine kurze Baulänge erreicht wird und dass darüber hinaus die Festigkeit und Stabilität der Konstruktion erhöht wird.
Therefore the object of the invention is to design an electric motor-actuated dual drive in such a way that a short structural length is achieved and in addition the strength and stability of the structure is increased.
EuroPat v2
Im Wesentlichen besteht der Doppelantrieb 1 aus zwei über jeweils ein Schneckenradgetriebe antreibbaren, hintereinander und zueinander fluchtend angeordneten Gewindespindeln 2 und 3, die zur Verschiebung jeweils eines in der Zeichnung nicht dargestellte Hubelements zum Verstellen der beweglichen Möbelteile dienen.
Essentially the dual drive 1 comprises two successively and mutually alignedly arranged threaded spindles 2 and 3 which are drivable by way of a respective worm gear transmission and which serve for displacement of a respective stroke element (not shown) for adjustment of the moveable furniture parts.
EuroPat v2
Während der Beschleunigungsphase des Schienenfahrzeugs gibt der Traktionsmanager 9 als Soll-Antriebsart AA(SL) einen Doppelantrieb und als Soll-Betriebspunkt BP(SL) einen Wert auf der Volllastkurve aus.
During the acceleration phase of the railway vehicle, the traction manager 9 outputs double drive as the set drive type AA(SL) and a value on the full-load curve as the set operating point BP(SL).
EuroPat v2
Die Schneckengetriebe sowie die durch diese angetriebenen Gewindespindeln können, sofern es sich um einen Doppelantrieb handelt, in verschiedenen Positionen angeordnet sein, beispielsweise hintereinander, nebeneinander und im Winkelversatz zueinander.
The worm transmissions and the threaded spindles driven thereby, insofar as the arrangement involves a dual drive, can be arranged in different positions, for example in succession, in mutually juxtaposed relationship and with an angular displacement relative to each other.
EuroPat v2
Die erste Steuerung 16 ist für einen ersten Antrieb 20 vorgesehen, welcher zum Beispiel ein Doppelantrieb zur Verstellung eines Lattenrostes des Pflegebetts ist.
The first controller 16 is provided for a first drive 20, which may be, for example, a dual drive for adjusting a slotted frame of the hospital bed.
EuroPat v2