Translation of "Doppelanschluss" in English
Druckluft
und
Wasser
werden
über
einen
zentralen
Doppelanschluss
an
der
Drehkupplung
zugeführt.
Compressed
air
and
water
will
be
supplied
to
the
rotating
joint
with
help
of
a
central
double
connection.
ParaCrawl v7.1
Von
uns
Strahlforschern
hat
jeder
einen
Doppelanschluss
für
Handbrausen
zu
Hause
in
seiner
Dusche.
Every
one
of
us
spray
researchers
has
a
dual
connection
for
hand
showers
at
home
in
his
shower.
ParaCrawl v7.1
Der
Doppelanschluss
18
für
die
Verbraucher
2
und
3
ist
im
Kern
ein
doppelter
Einzelanschluss
für
zwei
Verbraucher,
in
dem
die
Messeinrichtungen
für
beide
angeschlossenen
Verbraucher
2
und
3
genutzt
werden.
The
double
connector
18
for
the
consumers
2
and
3
basically
is
a
doubled
single
connector
for
two
consumers
in
which
the
measurement
devices
are
used
for
both
consumers
2
and
3
connected.
EuroPat v2
Für
Benutzervoranmetdungen
für
den
Betrieb
der
Verbraucher
2
und
3
ist
die
Eingabeeinrichtung
19
vorgesehen,
die
hier
direkt
mit
der
zentralen
Steuerung
11
kommuniziert,
aber
auch
über
den
Doppelanschluss
18
mit
der
zentralen
Steuerung
11
kommunizieren
könnte.
An
input
device
19
which
directly
communicates
with
the
central
controller
11
but
which
could
also
communicate
with
the
central
controller
11
via
the
double
connector
18
is
provided
for
user-definable
advance
notifications
of
the
operation
of
the
consumers
2
and
3
.
EuroPat v2
An
den
Verbrauchern
2
und
3
sind
Betätigungselemente
25
für
Einschaltknöpfe
26
montiert,
die
hier
von
der
Eingabeeinheit
19
aus
angesteuert
werden,
aber
auch
direkt
von
der
zentralen
Steuerung
11
oder
über
den
Doppelanschluss
18
angesteuert
werden
könnten.
Actuation
elements
25
for
switch-on
buttons
26
are
mounted
to
the
consumers
2
and
3
which
are
here
controlled
by
the
input
unit
19
but
which
could
also
be
directly
controlled
by
the
central
controller
11
or
via
the
double
connector
18
.
EuroPat v2
Daneben
gibt
es
jedoch
auch
elektrische
Anschlussklemmen,
die
einen
so
genannten
Doppelanschluss
aufweisen,
bei
denen
nämlich
innerhalb
einer
Kammer
zwei
Klemmfedern
zum
Anschließen
zwei
Leiter
nebeneinander
angeordnet
sind.
But,
in
addition,
there
are
also
electrical
connection
terminals
which
have
a
so-called
double
connection
in
which,
specifically
within
a
chamber,
there
are
two
clamping
springs
for
connection
of
two
conductors
next
to
one
another.
EuroPat v2
Im
Unterschied
dazu
ist
bei
den
aus
der
Praxis
bekannten
Verteilerklemmen
mit
einem
durch
zwei
Zugfederklemmen
gebildeten
Doppelanschluss
der
maximal
zulässige
Leiterquerschnitt
eines
flexiblen
Leiters
mit
Adernendhülse
geringer
als
der
maximal
zulässige
Querschnitt
eines
starren
Leiters.
In
contrast,
in
the
distribution
terminals
known
from
practice
with
a
double
connection
formed
by
two
tension
spring
terminals,
the
maximum
allowable
conductor
cross
section
of
a
flexible
conductor
with
a
wire
end
ferrule
is
smaller
than
the
maximum
allowable
cross
section
of
a
rigid
conductor.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Doppelanschluss
18
zu
einem
Zeitpunkt
den
Betrieb
nur
eines
oder
auch
beider
Verbraucher
2
und
3
ermöglichen.
The
double
connector
18
may
allow
for
the
operation
of
one
or
both
consumers
2
and
3
at
one
point
in
time.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
von
Lampen
mit
Doppelanschluss
kann
die
Montageentfernung
zwischen
Vorschaltgerät
und
Lampe
50/70
Meter
betragen.
In
the
double
ended
lamp
versions,
the
mounting
distances
between
the
gear
box
and
the
body
can
be
up
to
50/70
meters.
ParaCrawl v7.1
Einen
Doppelanschluß
für
diese
Zylinder
haben
wir
auch
im
Sortiment.
A
connection
kit
for
these
cylinders
is
also
in
stock.
ParaCrawl v7.1