Translation of "Doppelanschlag" in English

Sie planten einen Doppelanschlag.
It was planned as a double attack:
OpenSubtitles v2018
Der Hebel 12 ist mit einem über eine Schraube 15 verstellbaren Doppelanschlag 15' in seiner Bewegungsfreiheit begrenzt, womit die freie axiale Bewegung der Patrone 7 gegenüber dem Gehäuse 11 auf einen kleinen Hub beschränkt und damit der Eingriff in das Regelverhalten des Fliehkraftreglers 2 sehr gering ist.
The mobility of the lever 12 is checked by a double stop 15' which can be adjusted by a screw 15, thereby reducing the free axial movement of the cartridge 7 relative to the housing 11 to a small range and minimising interference with the control function of the centrifugal governor 2.
EuroPat v2
Wird das Gleichgewicht der Kräfte am Steuerschieber 14 durch eine vom Fliehkraftregler 2 bedingte Änderung der Position des Hebels gestört, so erfolgt eine Auslenkung des Steuerscniebers 14 innerhalb des vom Doppelanschlag 15 begrenzten Weges, wodurch die Steuerkanten 19 und 20 die Druckmittelleitung 17 bzw. die Steueröffnungen 17' entweder mit dem Druckmittelzufluß 16' oder mit dem Abfluß 16" verbinden.
If the equilibrium of forces at the slide valve 14 is disturbed by a change of position of the lever caused by the centrifugal governor 2, the slide valve 14 will be displaced within the limits set by the double stop 15, and the control edges 19 and 20 will connect the hydraulic line 17 or the openings 17' to the fluid inlet 16' or to the outlet 16", respectively.
EuroPat v2
Wird das Gleichgewicht der Kräfte am Steuerschieber 14 durch eine vom Fliehkraftregler 2 bedingte Änderung der Position des Hebels gestört, so erfolgt eine Auslenkung des Steuerschiebers 14 innerhalb des vom Doppelanschlag 15' begrenzten Weges, wodurch die Steuerkanten 19 und 20 die Druckmittelleitung 17 bzw. die Steueröffnungen 17' entweder mit dem Druckmittelzufluß 16' oder mit dem Abfluß 16" verbinden.
If the equilibrium of forces at the slide valve 14 is disturbed by a change of position of the lever caused by the centrifugal governor 2, the slide valve 14 will be displaced within the limits set by the double stop 15, and the control edges 19 and 20 will connect the hydraulic line 17 or the openings 17' to the fluid inlet 16' or to the outlet 16", respectively.
EuroPat v2
Die Form und die Aufweitung sind aber nur in den seltensten Fällen derart, daß ein optimaler Crimp für einen Doppelanschlag gewährlei­stet werden kann.
The form and the opening-up of the claws, however, are only in the rarest cases such that an optimal crimp can be assured for a double stop.
EuroPat v2
Außerdem ist die Lagerhaltung an Verbindern für Doppelanschläge entspre­chend zu erhöhen, so daß insgesamt ein Doppelanschlag erheb­liche Kosten verursacht.
Furthermore, the stocking of connectors for double stops is to be increased correspondingly, so that altogether a double stop causes considerable costs.
EuroPat v2
Ein solcher optimaler Doppelanschlag ist nach dem erfindungs­gemäßen Verfahren und mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung, die vorzugsweise als Zusatzanordnung bzw. als sogenanntes Folgewerkzeug ausgebildet ist, herstellbar.
Such an optimal double stop is producible by the process of the invention, and with the apparatus according to the invention, which is preferably constructed as an accessory arrangement or as a so-called follower tool.
EuroPat v2
Bei entsprechend genauer Fertigung kann somit ein Doppelanschlag geschaffen werden, dessen Stabilität noch weiter erhöht ist.
Thus, with proper precision manufacture, a double detent can be created whose stability is increased even more.
EuroPat v2
Die Bremsbacke 14.1 liegt in dieser Lage rückseitig oben und unten je an einem Doppelanschlag 13.1/13.2 lose an, sodass während des normalen Aufzugbetriebs keine Berührung mit der Führungsschiene 7 stattfindet.
The brake shoe 14.1 in this position lies loosely against a respective double abutment above 13.1 and below 13.2 at the rear side, so that no contact with the guide rail 7 takes place during the normal elevator operation.
EuroPat v2
Beim Betätigen der Bremse blockiert der zweite Freilauf mit einer Reihe von Zähnen mit dem Betätigungselement, während das Klemmstück des ersten Feilaufes über das Betätigungselement rutschen, sobald sie den Leerweg der Vorkammer durchfahren haben und an dem Doppelanschlag anliegen.
When the brake is actuated, the second freewheel unit will lock by a set of teeth with the driving element, while the clamping part of the first freewheel unit will slip over the actuating element as soon as it has passed through the slack of the pre-chamber and come to rest against the double stop.
EuroPat v2
Die BHI verurteilt den brutalen Doppelanschlag in der türkischen Hauptstadt Ankara, der 90 Todes-opfer und 186 Verletzte gefordert hat.
The BWI condemns the brutal twin bombing attack in Ankara, Turkey leaving more than 90 people dead and 186 people injured.
ParaCrawl v7.1
Zu dem Doppelanschlag auf zwei christliche Kirchen im pakistanischen Lahore, bei dem nach Medienberichten mindestens 14 Menschen getötet und 60 weitere verletzt worden sind, erklärte Außenminister Frank-Walter Steinmeier heute (15.03):
Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier issued the following statement on 15 March on the attacks on two Christian churches in the Pakistan city of Lahore, in which – according to media reports – at least 14 people were killed and 60 injured:
ParaCrawl v7.1
Bei einem Doppelanschlag auf die Kathedrale von Jolo während eines Gottesdienstes sind am heutigen Sonntagmorgen mindestens 27 Menschen getötet und 77 Personen verletzt worden.
On Sunday morning, at least 27 people were killed and 77 people injured in a double attack on Jolo Cathedral, during a church service.
ParaCrawl v7.1
Das Wichtigste sei jetzt der Kampf gegen die "Pest des Terrors", sagte Präsident Erdo?an nach dem Doppelanschlag in Istanbul.
Eradicating the "plague of terrorism" is now at the top of the political agenda, President Erdo?an stated after the twin attacks in Istanbul.
ParaCrawl v7.1
So viel Platz für Leckereien und dank Doppelanschlag lässt sich die Tür einfach in beide Richtungen öffnen.
So much space for treats and thanks to double stop the door can be opened easily in both directions.
ParaCrawl v7.1