Translation of "Donauwalzer" in English

Die Botschaft des Kosmonauten modulierte und verfremdete den Donauwalzer wie eine imaginäre Dirigentenhand.

The cosmonaut`s message modulated and alienated the Danube waltz like an imaginary conductor`s hand.

ParaCrawl v7.1

Die Straßenbahnhaltestelle Hernalser Gürtel befindet sich direkt vor dem Donauwalzer....

The Hernalser Gürtel Tram Stop is right in front of the Donauwalzer....

ParaCrawl v7.1

Eine Straßenbahnhaltestelle befindet sich direkt vor dem Hotel Donauwalzer.

A tram stop is right in front of Hotel Donauwalzer.

ParaCrawl v7.1

Die Boutique Hotel Donauwalzer bietet behindertengerecht.

The Boutique Hotel Donauwalzer offers disabled facilities.

ParaCrawl v7.1

Weil er den Donauwalzer geschrieben hat, wird er auch Walzerkönig genannt.

Because he wrote the Blue Danube waltz, he is also known as the Waltz King.

ParaCrawl v7.1

Die Boutique Hotel Donauwalzer bietet einen Wäscheservice.

The Boutique Hotel Donauwalzer offers a laundry service.

ParaCrawl v7.1

Die Boutique Hotel Donauwalzer bietet die Nutzung eines TV in den Zimmern.

The Boutique Hotel Donauwalzer offers the use of a TV in the rooms.

ParaCrawl v7.1

Wir verlängern unsere wärmsten Grüße und laden Sie ein, am Donauwalzer Hotel zu bleiben.

We extend our warmest greetings and invite you to stay at Donauwalzer Hotel.

ParaCrawl v7.1

Donauwalzer Hotel bietet ideale Bedingungen und personifizierte Aufmerksamkeit zu seinen Gästen während ihres Aufenthalts an.

Donauwalzer Hotel offers ideal conditions and personalized attention to its guests during their stay.

ParaCrawl v7.1

Das 3-Sterne Hotel Donauwalzer ist ein familiengeführtes, traditionelles Hotel, das sowohl für seine hervorragende...

The 3-star Hotel Donauwalzer in Vienna is a family-run traditional hotel famous for its excellent location, within...

ParaCrawl v7.1

Der Donauwalzer entstand in der Praterstraße 54, wo Johann Strauss Sohn im Jahre 1867 wohnte.

The Blue Danube Waltz was written at Praterstrasse 54, where Johann Strauss II lived in 1867.

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig wurden aus dem verfremdeten Donauwalzer akustische Parameter durch Spektralanalyse gewonnen und auf einem PC aufgezeichnet.

Simultaneous acoustic parameters from the alienate Danube waltz were won and recorded on a computer.

ParaCrawl v7.1

Heute ist das obere „gehobenere“ Restaurant "(Donauwalzer)" mit Vierertischen und das untere Café "(Panorama)" gemischt mit Tischen wie damals und kleinen Kaffeehaustischen bestückt.

The restaurants were originally largely identical; however, now the top is an "upscale" restaurant (named "Donauwalzer") and the lower restaurant is a café (named "Panorama").

Wikipedia v1.0

Ist das der Donauwalzer?

Is that The Danube?

OpenSubtitles v2018

Freitag, 4. Oktober 1991: Die Wiener Philharmoniker spielen den Donauwalzer von Johann Strauß, als Franz Viehböck in die sowjetische Raumstation "MIR" einschwebt.

Friday, 4 October 1991: the Vienna Philharmonic Orchestra played the Blue Danube by Johann Strauss as Franz Viehböck glided into the Soviet space station "Mir".

ParaCrawl v7.1

Das familiengeführte Boutique Hotel Donauwalzer empfängt Sie direkt neben der U-Bahn-Station Alser Straße (Linie U6), 15 Gehminuten von der Ringstraße, der Votivkirche und dem Wiener Rathaus sowie 6 Fahrminuten mit der Straßenbahn vom Stadtzentrum von Wien entfernt.

The family-run Boutique Hotel Donauwalzer is right next to the Alser Straße Underground Station (line U6) and is within a 15-minute walk of the Ringstraße boulevard, the Votive Church and the Town Hall.

ParaCrawl v7.1

Weil wir wissen, dass nicht nur das Hotel wichtig ist, sondern auch die Lage, können Sie sich gleich doppelt auf Ihren Aufenthalt im Hotel Donauwalzer freuen: zu Fuß in die Innenstadt oder auch am Brunnenmarkt – das Multikultiviertel, dass inzwischen Kultstatus erreicht hat.

Since we know that not only the hotel, but also its location is important, you have two reasons to look forward to your stay at the Hotel Donauwalzer: reaching the city centre or Brunnenmarkt by foot – a multicultural quarter that enjoys a cult status.

ParaCrawl v7.1

Schwungvolle Walzer und Polkas, sowie der weltberühmte Donauwalzer und der traditionelle Radetzkymarsch bilden den Höhepunkt unserer Konzerte.

Swinging waltzes and polkas, as well as the world-famous Blue Danube waltz and the traditional Radetzky March form the highlight of our concerts.

ParaCrawl v7.1

Die beliebtesten Operettenarien, Walzer und Polkas des Walzerkönigs Johann Strauss - von "Die Fledermaus" und "Der Zigeunerbaron" bis zum "Donauwalzer" und dem "Radetzkymarsch" – erfreuen Dich dann im zweiten Teil des Konzerts.

The most popular operetta arias, waltzes and polkas of the "Walzerkoenig" Johann Strauss - from "Die Fledermaus" and "Der Zigeunerbaron" to "Donauwalzer" and the famous "Radetzkymarsch" - comprise the second part.

ParaCrawl v7.1

Ab 22.00 Uhr verabschiedet sich Linz09 mit einem Programm am Hauptplatz – mit der Linzer Kultband »Shy«, einem Rückblick auf die besten Bilder des Jahres, präsentiert vom Intendanten Martin Heller, Videogrüßen aus den Kulturhauptstädten 2010 Essen, Pécs und Istanbul, dem Wiener Musiker »Waldeck« – und dann einem großen Mitternachtscountdown, dem Donauwalzer und einem Feuerwerk über der Donau.

There’ll be a retrospective featuring the best images of 2009 presented by Artistic Director Martin Heller, video greetings from the 2010 Capitals of Culture, Essen, Pécs and Istanbul, and the musical artistry of Vienna’s Waldeck. Then comes the countdown to the grand climax at Midnight: the Blue Danube Waltz and pyrotechnics above Europe’s great river. But that’s not even close to the finale!

ParaCrawl v7.1

Der Höhepunkt der Reise und ein besonderes Erlebnis ist zweifellos das Silvester-Galaprogramm an Bord welches mit dem traditionellen Donauwalzer - mit dem Sie ins neue Jahr hineintanzen - gekrönt wird.

This will be a great experience, culminating in seeing the New Year in to the splendid tunes of some traditional Danube waltzes.

ParaCrawl v7.1

Genießen Sie das wunderschönes Feuerwerk in Kitzbühel, den Donauwalzer in Ischgl, die ruhigen familienfreundlichen Pisten in Obergurgl, das Nachtleben, die Partys und das Gletscherskifahren von Mayrhofen, das familienorientierte Zell am See mit sensationeller Aussicht, Gletscherskifahren, den schönen Zeller See.

Enjoy a wonderful firework display in Kitzbühel's village centre, some of the Danube Waltz in Ischgl, the quiet family-friendly slopes in Obergurgl, the night-life, parties and glacier skiing of Mayrhofen, the family-oriented Zell am See with sensational views, glacier skiing, beautiful Lake Zell.

ParaCrawl v7.1

Krönender Abschluss (Vorsicht: nicht fÃ1?4r jeden nervösen Magen geeignet) ist am Ende der Donauwalzer, bei dem sich das Schiff zu einem Tänzchen hinreißen lässt.

The crowning conclusion (caution: not suitable for any nervous stomach) is the Danube waltz at the end of the trip, when everyone on board the boat is carried away to indulge in a dance.

ParaCrawl v7.1

Läuten Sie das neue Jahr traditionell mit einem Donauwalzer ein und tanzen Sie mit uns ins neue Jahr - ein besonderes Highlight wird das spektakuläre Feuerwerk sein, auf das sich Ihnen von Schiff aus ein wundervoller Ausblick bietet.

See in the New Year in the traditional way with a Danube waltz and dance your way with us into the New Year - a special highlight will be the spectacular firework display and you can enjoy a wonderful view of it from on board ship.

ParaCrawl v7.1

Besonders viele Erinnerungsstücke sind von Walzerkönig Johann Strauss erhalten und in jenem Haus ausgestellt, wo ihm sein größter Hit, der Donauwalzer, gelang.

Many of the mementos displayed were originally in the possession of the Waltz King Johann Strauss who also lived in this house and wrote his greatest hit, "The Blue Danube."

ParaCrawl v7.1