Translation of "Domschatz" in English
Sie
machte
das
Kreuz
mit
dem
übrigen
Domschatz
erstmals
der
Öffentlichkeit
zugänglich.
It
made
the
cross,
along
with
the
rest
of
the
Cathedral
treasury
accessible
to
the
public
for
the
first
time.
Wikipedia v1.0
Diese
Beschreibung
trifft
auf
alle
vier
im
Essener
Domschatz
vorhandenen
Vortragekreuze
zu.
"
This
description
applies
to
all
four
of
the
processional
crosses
in
the
Essen
Cathedral
Treasury.
Wikipedia v1.0
Der
Essener
Domschatz
ist
eine
der
bedeutendsten
Sammlungen
kirchlicher
Kunstwerke
in
Deutschland.
The
Essen
Cathedral
Treasury
(German:
Essener
Domschatz)
is
one
of
the
most
significant
collections
of
religious
artworks
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Die
Quellen
zum
Essener
Domschatz
nennen
das
Kreuz
jedoch
nicht
ausdrücklich.
However,
the
sources
for
the
Essen
Cathedral
Treasury
do
not
explicitly
mention
the
cross.
Wikipedia v1.0
Ein
herzhaftes
Frühstücksbuffet
wird
Ihnen
jeden
Morgen
im
Frühstücksraum
des
Domschatz
angeboten.
Each
morning,
a
hearty
breakfast
buffet
is
prepared
in
the
Domschatz's
breakfast
room.
ParaCrawl v7.1
Der
Domschatz
ist
in
zwei
Räumen
innerhalb
der
St.
Ursen-Kathedrale
untergebracht.
The
St.
Ursus
Cathedral
treasure
is
housed
in
two
rooms
within
the
cathedral.
ParaCrawl v7.1
An
die
Wand
ist
der
Tresor
gemauert,
der
den
Domschatz
birgt.
On
the
wall
a
safe
preserves
the
treasure
of
the
Cathedral.
ParaCrawl v7.1
Es
beinhaltet
den
Domschatz
sowie
einige
Exponate
sakraler
Kunst
und
eine
Handschriftensammlung.
It
contains
the
church
treasure
as
well
as
several
exhibits
of
religious
art
and
a
manuscript
collection.
ParaCrawl v7.1
Die
Skulptur
war
einmal
vergoldet
und
gehörte
zum
Domschatz
in
Metz
.
The
statuette
had
once
been
gilded
and
used
to
belong
to
the
treasure
of
the
cathedral
in
Metz
.
ParaCrawl v7.1
Wie
zitieren
Solothurn,
Domschatz
der
St.-Ursen-Kathedrale,
Cod.
How
to
quote
Solothurn,
Domschatz
der
St.-Ursen-Kathedrale,
Cod.
ParaCrawl v7.1
Im
Domschatz
werden
kostbare
Gold-
schmiedekreuze
und
Elfenbeinkunstwerke
gezeigt.
Precious
golden
crosses
and
works
of
ivory
are
displayed
in
the
Cathedral
treasury.
ParaCrawl v7.1
Besonders
berühmt
in
der
Kathedrale
ist
der
Domschatz,
der
unübersehbar
ist.
In
the
cathedral,
the
cathedral's
treasury
that
is
highly
visible
is
specially
famous.
ParaCrawl v7.1
Die
Ferienwohnung
Domschatz
bietet
kostenfreies
WLAN
und
eine
große
Loggia
mit
Gartenblick.
Ferienwohnung
Domschatz
offers
free
WiFi
and
a
large
loggia
overlooking
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Domschatz
wurde
im
Lauf
der
Jahrhunderte
mehrmals
dezimiert.
Over
the
intervening
centuries
that
cathedral
treasury
was
decimated
several
times.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
der
Freisinger
Domschatz
und
das
Ikonenkabinett
im
Erdgeschoss
ausgestellt.
In
addition,
the
Freising
cathedral
treasure
and
the
icon
collection
are
on
display
on
the
ground
floor.
ParaCrawl v7.1
Der
Eingangsbereich
auf
der
Nordseite
mit
dem
Domschatz
ist
für
Besucher
die
Hauptattraktion
des
Doms.
The
entrance
area
on
the
North
side,
holding
the
Cathedral's
treasury,
is
the
main
attraction
for
visitors.
ParaCrawl v7.1
Der
sorgfältig
restaurierte
Innenraum
ist
ebenso
sehenswert
wie
das
Museo
Diocesano
mit
dem
Domschatz.
The
carefully
restored
interior
is
well
worth
seeing,
as
is
the
Museo
Diocesano
with
its
cathedral
treasures.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Ferienwohnung
Domschatz
genießen
Sie
auch
Aussicht
auf
den
Steinweg,
der
zur
Kathedrale
führt.
Ferienwohnung
Domschatz
also
offers
a
view
of
the
Steinweg,
the
stone
pathway
leading
to
the
cathedral.
ParaCrawl v7.1
Im
Zweiten
Weltkrieg
wurde
der
Domschatz
zunächst
nach
Warstein,
dann
auf
die
Albrechtsburg
in
Meißen
und
von
dort
in
einen
Bunker
nach
Siegen
gebracht.
In
the
Second
World
War
the
Cathedral
Treasury
was
first
taken
to
Warstein,
then
to
Albrechtsburg
in
Meissen
and
thence
to
a
bunker
in
Siegen.
Wikipedia v1.0
Keines
der
durch
Mathilde
zum
Essener
Domschatz
beigesteuerten
Werke
kann
sicher
auf
die
Zeit
nach
1002
datiert
werden.
None
of
Mathilde's
donations
to
the
Essen
Treasury
can
be
dated
to
the
period
after
1002.
Wikipedia v1.0
Von
April
bis
Oktober
1949
wurde
der
Essener
Domschatz
in
Brüssel
und
Amsterdam
ausgestellt,
um
im
Anschluss
nach
Essen
zurückgebracht
zu
werden.
From
April
to
October
1949
the
Essen
Cathedral
Treasury
was
displayed
in
Brussels
and
Amsterdam,
before
it
was
brought
back
to
Essen.
Wikipedia v1.0
Von
April
bis
Oktober
1949
wurde
der
Essener
Domschatz
in
Brüssel
und
Amsterdam
ausgestellt
und
anschließend
nach
Essen
zurückgebracht.
From
April
to
October
1949,
the
Essen
Cathedral
Treasury
was
displayed
in
Brussels
and
Amsterdam
and
after
that
it
was
brought
back
to
Essen.
Wikipedia v1.0
Wegen
der
Aufsicht
über
den
Domschatz
wurde
in
einigen
Kathedralkirchen,
so
in
Magdeburg,
stattdessen
der
Begriff
„Thesaurar“
verwendet.
Because
of
the
duty
to
guard
the
cathedral
treasure,
in
several
cathedral
churches,
such
as
Magdeburg,
the
term
Thesaurar
("treasurer")
was
used
instead
of
Domkustos.
WikiMatrix v1
Inventare
von
1238,
1429
und
1776
sowie
ein
Kupferstich
von
1655
ermöglichen
detaillierte
Auskünfte
über
den
Trierer
Domschatz,
der
trotz
zahlreicher
Kriege
über
Jahrhunderte
hinweg
sorgsam
gehütet
wurde.
Inventories
dating
from
1238,
1429
and
1776
provide
detailed
information
on
the
history
of
the
treasure,
which
for
centuries
remained
largely
intact,
in
spite
of
fires,
sieges
and
pillaging.
WikiMatrix v1