Translation of "Dolmetschung" in English

Sitzmöglichkeiten sind vorhanden und bei Bedarf kann Dolmetschung zur Verfügung gestellt werden.

In den Gremien der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik wird Englisch und Französisch gesprochen - ohne Dolmetschung.

Es wird auch eine Dolmetschung ins Englische geben, die via Kopfhörer empfangen werden kann.

Die zur Sitzung einladende Vertragspartei ist nicht verpflichtet, eine Dolmetschung in die anderen Sprachen zur Verfügung zu stellen.

Beunruhigt waren wir eigentlich bislang nur bezüglich des Punktes, in dem es um das Recht aller auf unmittelbare Dolmetschung geht, der, strikt ausgelegt, zu enormen Kosten führen könnte.

Sie haben allerdings am Anfang so schnell gesprochen, wenn ich das sagen darf, dass die deutsche Dolmetschung faktisch unverständlich war.

Die Kanzleien der beiden Gerichtshöfe sind für die Verwaltung und die juristischen Unterstützungsdienste verantwortlich, einschließlich der Übersetzung der Dokumente und der Dolmetschung der Gerichtsverfahren.

Ein Vertreter kann eine Rede in einer Sprache halten, die nicht Konferenzsprache ist, sofern die betreffende Delegation für die Dolmetschung in eine der Konferenzsprachen sorgt.

Die Herren CORREIRA und MASCIA äußern ihre Unterstützung für den von Herrn ESPUNY vorgeschlagenen Protest gegen das Fehlen einer Dolmetschung für die neuen Sprachen.

Für den Rat der EU, den Ausschuss der Regionen, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, die Europäische Investitionsbank, die Agenturen der EU und die Büros in den Mitgliedsstaaten wird die Dolmetschung von der GD Dolmetschen bereitgestellt.

Im Rahmen der weiteren Arbeiten werden Fragen wie ein Reservierungssystem für Videokonferenzen und Dolmetschung per Videokonferenz geprüft.

Wir stellen den für das Projekt am besten geeigneten Dolmetscher zur Verfügung, der die fachlichen, technischen oder Branchenkenntnisse hat, um eine qualitativ hochwertige Dolmetschung zu liefern.

Sie erhalten in kürzestmöglicher Zeit Auskunft, ob wir Ihnen einen Dolmetscher für die gewünschte Dolmetschung vermitteln können.

Je mehr Informationen Sie uns über das Ziel und die Umstände der Dolmetschung zukommen lassen, desto befriedigender und effizienter wird das Ergebnis für Sie sein.

Zeiten, Sprachversionen und Übersetzungen im Programm geben wir in Kürze bekannt – ebenso Informationen zu Dolmetschung in Deutsche Gebärdensprache.

Wenn Sie eine Dolmetschung oder Übersetzung benötigen, kontaktieren Sie bitte die im Verzeichnis der Gerichtsdolmetscher (Symbol im Menü links) angeführten Mitglieder direkt.

Wie die Übersetzung ist die Dolmetschung nicht einfach eine Wort-für-Wort-Übersetzung der Quell- in die Zielsprache, sie ist ein Akt kultureller Vermittlung, die dem Empfänger den intellektuellen und emotionalen Gehalt der ursprünglichen Nachricht deutlich macht.

Der über Wien Rundfahrten buchbare Wiener Gästeführer Service steht auf Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Russisch, Ungarisch, Bulgarisch, Slowenisch, Serbisch, Kroatisch, Türkisch, Hebräisch, Arabisch, Portugiesisch, Rumänisch, Schwedisch, Finnisch, Norwegisch, Dänisch, Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Ukrainisch und Latein zur Verfügung, auf Anfrage auch mit Dolmetschung in viele andere Sprachen.

Je nachdem, ob die Quelle ein einzelnes Mikrofon oder eine komplexe Konferenz anlage mit der Möglich keit zur Simultan ver dolmetschung ist, stellt ATIS das passende Leistungs profil bereit.

Wenn Sie ein Preisangebot für die von Ihnen benötigte Übersetzung oder Dolmetschung wünschen, lassen Sie mir bitte einige unabdingbare Daten zukommen, um mich bei der Ausarbeitung ganz nach Ihren persönlichen Vorstellungen zu unterstützen.

Wir sichern: Radwanderkarten, Fahrradbegleitung, Führer durch Lednice-Valtice Areal, Dolmetschung (Deutsch, English), Erfrischungen auf dem Weg.

Es werden vier zentrale Strategietypen identifiziert: kulturelle Vermittlung, Dolmetschung, Übersetzung von Gesundheitsinformationen sowie Handlungsempfehlungen und Schulungen für Gesundheitsfachkräfte.

Falls Sie Bedenken haben, dass es keine Dolmetschung in Ihre Sprache geben wird, haben Sie auch die Möglichkeit, Ihre eigene kleine Gruppe mit Dolmetscher/in zu organisieren – wir werden Sie nach Maßgabe unserer Möglichkeiten unterstützen!