Translation of "Dolmetschkabine" in English
Wie
lange
kann
ein
Dolmetscher
in
der
Dolmetschkabine
alleine
simultan
dolmetschen?
How
long
can
an
interpreter
interpret
simultaneously
alone
in
the
booth?
CCAligned v1
Die
Möglichkeit,
jegliche
Konferenzausrüstung
zu
leihen,
einschließlich
Dolmetschkabine
und
Dolmetscher.
The
possibility
of
borrowing
any
conference
equipment
including
interpreting
booth
and
interpreters.
ParaCrawl v7.1
Dazu
bedarf
es
einer
entsprechenden
technischen
Ausstattung
(Dolmetschkabine,
Tontechnik,
Empfangsgeräte
mit
Kopfhörern).
Special
technical
equipment
is
required
for
this
mode
of
interpretation
(interpreting
booth,
sound
technology,
receivers
with
headphones).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
sich
hierbei
um
eine
Amtssprache
der
Europäischen
Union
handelt,
ist
die
Dolmetschkabine
dort
oben
nicht
besetzt.
It
is
an
official
language
of
the
European
Union
and
yet
the
interpretation
booth
up
there
is
empty.
Europarl v8
Ein
faschistisches
Mitglied
auf
der
anderen
Seite
des
Hauses
hat
eine
Stellungnahme
abgegeben,
in
deren
Verlauf
die
englische
Dolmetschkabine
ausfiel.
During
the
votes
at
lunchtime
today
I
tried
to
raise
a
point
of
order.
A
point
was
raised
on
the
other
side
of
the
House
by
a
Fascist
in
the
course
of
which
I
lost
the
English
interpretation.
EUbookshop v2
Sie
ist
Teil
eines
Projektes
zur
Methodik
bei
der
Ausbildung
von
Dolmetschern,
das
auf
der
Nutzung
audiovisueller
Aufnahmen
beruht,
deren
Hauptziel
die
größtmögliche
Annäherung
der
Vermittlung
und
Ausbildung
des
Dolmetschens
an
die
in
der
Dolmetschkabine
professioneller
Dolmetscher
wirklich
ablaufenden
Prozesse
ist.
This
work
is
part
of
a
project
on
interpreter
education
methodology
based
on
the
use
of
audiovisual
recordings.
The
principal
objective
of
these
DVDs
is
the
teaching
and
learning
of
interpreting
approximating
as
nearly
as
possible
that
which
professionals
actually
do
in
the
booth.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Gesagte
unmittelbar
für
Händler
aus
aller
Welt
verfügbar
sein
musste,
kamen
Simultandolmetscher
zum
Einsatz,
die
in
einer
Dolmetschkabine
mit
der
erforderlichen
technischen
Ausstattung
arbeiteten.
As
what
was
said
at
the
event
had
to
be
immediately
available
to
dealers
from
all
over
the
world,
simultaneous
interpreters
were
assigned,
who
worked
in
interpreting
booths
provided
with
the
necessary
technical
equipment.
ParaCrawl v7.1
Bei
Simultandolmetscheinsätzen,
die
über
eine
halbe
Stunde
hinausgehen,
sind
zwei
Dolmetscher
in
der
Dolmetschkabine
erforderlich,
die
sich
halbstündlich
abwechseln…
For
simultaneous
interpretation
longer
than
half
an
hour,
two
interpreters
in
the
interpreting
booth
are
required,
alternating
every
half
hour...
CCAligned v1
Beide
Varianten
der
Flüsteranlage
können
schnell
und
flexibel
eingesetzt
werden
und
eignen
sich
deshalb
zum
mobilen
Einsatz
bei
Veranstaltungsorten,
wo
sich
keine
ortsfeste
Dolmetschkabine
eignet,
z.B.
bei
Werksführungen
und
Besichtigungen.
Both
varieties
of
whispering
equipment
are
flexible
and
convenient
and
are
therefore
suitable
for
mobile
use
at
events
where
fixed-location
interpreting
booths
are
not
suitable,
e.g.
for
factory
tours
and
similar
visits.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dolmetschart
ist
ideal
für
Konferenzen
und
Sitzungen,
bei
denen
mit
mehreren
Sprachen
gearbeitet
wird
und
ist
nur
mit
Hilfe
technischer
Mittel
wie
Dolmetschkabine,
Kopfhörer
und
Mikrophon
realisierbar.
This
type
of
interpreting
is
ideal
for
conferences
and
meetings
that
involve
several
languages
and
requires
technical
equipment
including
interpreting
booths,
headsets
and
microphone.
ParaCrawl v7.1
Übersicht
über
einige
bedeutende
Veranstaltungen,
die
Verztec
mit
seinen
Sprachdienstleistungen
unterstützt
hat
–
angefangen
von
der
Übersetzung
verschiedener
Materialien
über
die
Entsendung
von
Simultandolmetschern
bis
hin
zur
Bereitstellung
von
Dolmetschlösungen
(Dolmetschkabine,
Headset
&
Übertragungstechnik)
Some
Major
Events
that
Verztec
supported
with
Professional
Translation
of
various
materials,
Simultaneous
Interpreters
and
Interpreting
Solutions
(Interpreters
Booth,
Headset
&
Transmitters
etc)
ParaCrawl v7.1
Pro
Sprache
arbeiten
grundsätzlich
zwei
oder
drei
Konferenzdolmetscher
in
einer
Dolmetschkabine
zusammen,
die
sich
etwa
halbstündlich
abwechseln.
In
general,
two
or
three
conference
interpreters
per
language
work
together
in
an
interpreting
booth
and
alternate
every
half
an
hour.
ParaCrawl v7.1
Die
Dolmetschkabine
ist
so
zu
platzieren,
dass
die
Dolmetscher
eine
gute
Sicht
auf
das
Geschehen
haben.
The
interpreting
booth
is
placed
so
that
the
interpreters
have
a
good
view
of
the
events.
ParaCrawl v7.1