Translation of "Dolmetscheranlage" in English
Dies
kann
mit
oder
ohne
Dolmetscheranlage
erfolgen.
This
is
achievable
with
or
without
interpreter
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
reichte
gerade
mal
für
die
Anschaffung
einer
Dolmetscheranlage
für
das
Forum.
This
was
just
enough
to
purchase
an
interpreter
facility
for
the
Forum.
ParaCrawl v7.1
Das
System
ist
auf
zukünftige
Erweiterungen
ausgelegt,
mit
der
Möglichkeit,
eine
breite
Palette
von
Zusatzgeräten
und
Zusatzkomponenten
hinzuzufügen,
darunter
Dolmetscheranlage,
Sprachübertragung,
Beschallungssystem
und
eine
Schnittstelle
für
Tele-/Videokonferenzen.
The
system
is
designed
for
future
expansion,
with
the
possibility
of
adding
a
wide
range
of
additional
equipment
and
auxiliary
components,
including
an
interpretation
system,
language
distribution,
public
address
system
and
an
interface
for
tele/video
conferencing.
ParaCrawl v7.1
Zur
Dolmetscheranlage
gehört
das
Dolmetscherpult
und
es
dient
dem
Dolmetscher
in
der
Dolmetscherkabine
zur
Wahl
der
Kanäle,
in
die
er
spricht
und
die
er
zum
hören
auswählt.
With
the
interpreter
desk
the
interpreter
in
the
booth
can
select
the
channels
for
listening
or
speaking.
ParaCrawl v7.1
Eine
geräumige
VIP-Lounge
mit
einem
Raum
für
Pressekonferenzen,
der
mit
einer
Dolmetscheranlage
ausgestattet
ist,
ist
ebenfalls
verfügbar.
A
spacious
VIP
lounge,
which
includes
a
press
conference
room
with
interpretation
facilities,
is
also
available.
ParaCrawl v7.1
Der
Vortragsraum
wurde
mit
einer
großen
Mehrkanalton-
Beschallungsanlage
von
Klein
+
Hummel
bestückt
und
mit
einer
Konferenz-
und
Dolmetscheranlage
von
Sennheiser
ausgerüstet.
The
hall
was
equipped
with
a
large
multi-channel
sound-reinforcement
installation
by
Klein
+
Hummel
and
a
conferencing/interpreting
system
by
Sennheiser.
ParaCrawl v7.1
Und
obwohl
die
Dolmetscheranlage
nicht
durch
den
Zoll
durfte,
obwohl
der
erste
Abend
parallel
auf
vier
Sprachen
verlaufen
musste,
haben
wir
uns
verstanden,
und
durch
die
kulturelle
und
sprachliche
Vielfalt
haben
wir
eine
Erfahrung
gemacht,
die
eher
an
Pfingsten
als
an
Babel
erinnerte.
Even
though
customs
officers
prevented
the
interpretation
equipment
from
arriving
in
Osijek
and
the
entire
first
session
had
to
be
translated
consecutively
in
four
languages,
we
understood
each
other,
and
the
cultural
and
linguistic
diversity
more
closely
resembled
Pentecost
than
Babel.
ParaCrawl v7.1