Translation of "Dokumentvorlage" in English
Wählen
Sie
im
erscheinenden
Menü
die
gewünschte
Dokumentvorlage.
Select
the
wanted
document
template
in
the
appearing
menu.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
der
Titelseite
der
Dokumentvorlage
aber
auch
eigene
Inhalte
hinterlegen.
However,
you
can
provide
your
own
contents
in
the
title
page
of
the
document
template.
ParaCrawl v7.1
Eine
Dokumentvorlage
enthält
u.a.
formatierte
Textmarken
und
Formularfelder
als
Platzhalter.
A
document
template
contains,
e.g.,
formatted
bookmarks
and
form
fields
as
wildcards.
ParaCrawl v7.1
Das
Interface
für
das
Signieren
einer
Dokumentvorlage
kann
einfach
gestaltet
sein.
The
interface
for
signing
a
document
master
copy
can
be
configured
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Durch
diese
Aktion
wird
eine
neue
Datei
aus
einer
Dokumentvorlage
erzeugt.
This
action
creates
a
new
file
from
a
document
template.
ParaCrawl v7.1
Eine
Dokumentvorlage
dient
als
Vorlage
zur
Erstellung
von
Microsoft
Office
Dokumenten.
A
document
template
serves
as
a
template
for
creating
Microsoft
Office
documents.
ParaCrawl v7.1
Eine
Dokumentvorlage
namens
%1
konnte
nicht
geladen
werden.
Bitte
prüfen
Sie
die
Installation.
A
document
template
named
%1
could
not
be
loaded.Please
check
the
installation.
KDE4 v2
Die
durch
ARES
306
signierte
Dokumentvorlage
wird
dann
in
der
Anwendung
in
das
Konfigurations-Repository
eingespielt.
In
the
application,
the
document
master
copy
signed
by
the
ARES
306
is
then
imported
into
the
configuration
repository.
EuroPat v2
Sie
erhalten
Provision
von
10
%
für
jedes
verkaufte
Exemplar
der
von
Ihnen
erstellten
Dokumentvorlage.
You’ll
receive
a
10
%
commission
from
each
sold
template
of
the
legal
document
you
create
CCAligned v1
In
der
DeltaMaster
-Dokumentvorlage
wird
die
Titelseite
eines
Dokuments
anders
behandelt
als
die
darauf
folgenden
Seiten.
In
the
DeltaMaster
document
template,
the
title
page
is
treated
differently
from
the
following
ones.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Dokumentvorlage
aus
einem
bereits
existierenden
Dokument
zu
erstellen,
öffnen
Sie
dieses
zunächst.
To
create
a
document
template
from
an
existing
document,
open
the
existing
document
first.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
von
der
Abwicklungsbehörde
nach
Absatz
3
angeforderten
Informationen
einer
der
in
Artikel
3
genannten
Kategorien
zugehörig,
übermittelt
das
Institut
diese
Informationen
der
Abwicklungsbehörde
unter
Verwendung
der
geeigneten
Dokumentvorlage
aus
den
Anhängen
I
bis
XII
unter
Berücksichtigung
der
in
Anhang
XIII
enthaltenen
Anweisungen.
Where
the
information
requested
by
the
resolution
authority
in
accordance
with
paragraph
3
is
included
in
one
of
the
categories
set
out
in
Article
3,
the
institution
shall
provide
that
information
to
the
resolution
authority
by
submitting
the
appropriate
template
contained
in
Annexes
I
to
XII,
following
the
instructions
set
out
in
Annex
XIII.
DGT v2019
Und
da
ich
die
Zeit
hatte,
nahm
ich
mir
die
Freiheit,
die
Dokumentvorlage
der
Ausgaben
neu
zu
formatieren,
also,
was
soll
ich
jetzt
tun,
Eli?
And
since
I
had
time,
I
took
the
liberty
of
reformatting
the
expense
template,
so
what
would
you
like
me
to
do
now,
Eli?
OpenSubtitles v2018
Es
können
bis
zum
15.
Januar
2014
über
die
bereitgestellte
Dokumentvorlage
Kommentare
zu
den
Entwürfen
eingereicht
werden.
Stakeholders
are
welcome
to
comment
on
the
draft
documents
via
the
"Template
for
Stakeholder
Comments"
until
15th
January
2014.
ParaCrawl v7.1
Dynamische
Inhalte
ohne
Programmierung
lobo
bietet
dem
Administrator
Möglichkeiten,
dynamische
Inhalte
und
Felder
in
der
Dokumentvorlage
zu
integrieren
–
völlig
ohne
Programmierung.
Dynamic
contents
without
programming
lobo
offers
the
administrator
the
possibilities
of
integrating
dynamic
contents
and
fields
in
the
document
template
–
completely
without
programming.
ParaCrawl v7.1
Jede
Einstellung,
die
in
einem
Dokument
vorgenommen
werden
kann,
lässt
sich
auch
in
einer
Dokumentvorlage
speichern.
Any
settings
that
can
be
added
to
or
modified
in
a
document
can
be
saved
in
a
template.
ParaCrawl v7.1
Ferner
lernen
die
Teilnehmer,
wie
die
Daten
aus
der
Konfiguration
in
die
Dokumentvorlage
im
Document
Designer
gemappt
und
die
Druckoptionen
angewendet
werden.
Participants
also
learn
how
data
is
mapped
from
configuration
into
the
document
template
in
Document
Designer
and
the
printing
options.
ParaCrawl v7.1
Die
ECHA
hat
eine
neue
Dokumentvorlage
und
ein
Hintergrunddokument
zur
Verwendung
im
Rahmen
der
Ermittlung
der
Beweiskraft/Unsicherheiten
bei
der
Bewertung
der
Gefahren
für
die
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
veröffentlicht.
ECHA
has
published
a
new
template
and
a
background
document
to
be
used
for
weight
of
evidence/uncertainty
assessment
in
human
health
and
environmental
hazard
assessments.
Â
Â
ParaCrawl v7.1
Das
Signieren
des
Dokuments
und/oder
der
Dokumentvorlage
über
ARES
306
ermöglicht
es,
einen
Schlüsselwert
anhand
des
Inhaltes
des
PDFs
zu
generieren.
The
signing
of
the
document
and/or
of
the
document
master
copy
via
ARES
306
makes
it
possible
to
generate
a
key
value
on
the
basis
of
the
content
of
the
PDFs.
EuroPat v2
Bei
jeder
Iteration
durch
das
topic
-Element
wird
der
Inhalt
des
body/header/para
-Elements
des
topic
-Elements
der
neuen
Dokumentvorlage
als
URL
zugewiesen.
On
every
iteration
through
the
topic
element,
the
content
of
that
topic
element's
body/header/para
element
will
be
assigned
as
the
URL
of
the
New
Document
template.
ParaCrawl v7.1
Doch
leider
werden
immer
noch
Vorlagen
für
Microsoft
Office
von
Design-Agenturen
in
Fremdprogrammen
wie
InDesign
entwickelt
und
am
Ende
des
Designprozesses
einfach
in
eine
leere
Dokumentvorlage
von
Office
kopiert.
But
unfortunately
templates
for
Microsoft
Office
are
still
developed
from
Design
Agencies
in
foreign
programs
such
as
InDesign
and
then
copied
into
an
empty
document
template
Office
at
the
end
of
the
design
process.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
nun
eine
Dokumentvorlage
mit
dem
Namen
my-xml.xml,
die
im
Dialogfeld
"Neues
Dokument
anlegen"
in
der
Liste
der
Dokumenttypen
angezeigt
wird.
You
now
have
a
document
template
called
MyXMLTemplate,
which
will
appear
in
the
list
of
document
types
in
the
Create
New
Document
dialog.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
in
dieser
XML-Datei
liefern
die
Ausgangsdaten
der
neuen,
in
der
Authentic-Ansicht
von
Authentic
Desktop
geöffneten
Dokumentvorlage.
The
data
in
this
XML
file
provides
the
starting
data
of
the
new
document
template
that
is
opened
in
the
Authentic
View
of
Authentic
Desktop.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
dass
z.B.
ein
Pflichtfeld
"Überschrift"
nicht
ausgefüllt
sein
muss,
damit
die
Dokumentvorlage
abgespeichert
werden
kann.
This
means
that,
for
example,
a
mandatory
"Headline"
field
does
not
need
to
be
filled
in
order
for
the
document
template
to
be
saved.
ParaCrawl v7.1