Translation of "Dokumentenstruktur" in English

Die Dokumenten Map funktioniert wie eine Sitemap, nur auf die Dokumentenstruktur bezogen.
The document map works like a sitemap, but with the document structure.
ParaCrawl v7.1
Wo es möglich ist, werden Tags genutzt, um die Dokumentenstruktur wiederzugeben.
Whenever possible, tags will be used to reproduce the document structure.
ParaCrawl v7.1
In der Palette links unter Dokumentenstruktur sind alle verfügbaren Elemente aufgelistet.
In the panelon the left, under Document Structure all available elements are listed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden einige Teile der Dokumentenstruktur automatisch ausgefüllt.
That way, some parts of your document's structure gets filled in automatically.
ParaCrawl v7.1
Der Video unten gibt Ihnen ein klares Verständnis der FMEA Dokumentenstruktur und die Beziehungen.
The movie below gives you a clear understanding of the FMEA document structure and the relationships.
CCAligned v1
Diese Methode ist äußerst effizient, erfordert aber Kenntnisse über die zugrunde liegende Dokumentenstruktur.
This method is very efficient but requires knowledge on the underlying document structure.
ParaCrawl v7.1
Bei entsprechender Dokumentenstruktur und entsprechenden Systemressourcen ist es natürlich auch möglich, längere Dokumente zu übersetzen.
Depending on the document structure and system resources, it is naturally possible to translate larger documents.
ParaCrawl v7.1
Die erste Hilfe ist der Navigator, der eine Übersicht über Dokumentenstruktur und verwendete Container gibt.
The first one is the navigator, which gives an overview of document structure and used containers.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise sollten Sie diese vorliegen haben, bevor Sie beginnen, da manchmal ein fehlendes Stück Info ausreicht, Ihre gesamte Dokumentenstruktur zu überarbeiten.
Ideally, you want to have all the information ready before you start to write, because sometimes a formerly unknown piece of information may lead you to choose a different document structure.
ParaCrawl v7.1
In anderen Worten hat Across bei Struktur-Matches die Information, dass der zu übersetzende Text aus der gleichen Dokumentenstruktur stammt wie das bereits in Ihrem Translation Memory vorhandene Match.
In other words, structure matches allow Across to verify that the text to be translated originates from the same document structure as the match that already exists in your translation memory.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung beruht auf der Erkenntnis, daß in einem strukturierten Eingangsdatenstrom, der mit komplexen Finishing-Befehlen angereichert werden soll, die bestehende Dokumentenstruktur ausgenutzt werden kann und über Zuweisungen von Bereichen oder Unterbereichen des Dokumentendatenstroms eine entsprechende bereichsweise Zuordnung von Finishing-Befehlen möglich ist.
The preferred embodiment is based on the realization that, in a structured input data stream that should be enhanced with complex finishing commands, the existing document structure can be utilized, and via allocation of ranges or sub-ranges of the document data stream, a corresponding association of finishing commands range-by-range is possible.
EuroPat v2
Information Retrieval: Klassische Information-Retrieval-Modelle wie das Vector-Space-Modell basieren auf Relevanzberechnungen, sie nutzen jedoch keine Dokumentenstruktur aus, sondern erlauben lediglich einfache Anfragen.
Classic information retrieval models such as the vector space model provide relevance ranking, but do not include document structure; only flat queries are supported.
WikiMatrix v1
Die Geräte ermöglichen es, die wichtigsten Sicherheitsmerkmale im Druck zu erkennen, Größen von Objekten zu vergleichen, die Breite typografischer Linien zu kontrollieren, mechanische und chemische Veränderungen in der Dokumentenstruktur zu erkennen, Dokumente im Durchlicht zu untersuchen.
The devices enable to detect main security features in printing, compare sizes of objects, control the width of typographic lines, detect mechanical and chemical alterations in document structure, examine documents in transmitted light.
CCAligned v1
Die Lösung setzt Regeln für Dokumentenstruktur, Design und Workflow automatisch durch, was Verzögerungen aufgrund von fehlendem Inhalt, falscher Formatierung und fehlenden Freigaben beseitigt.
The solution automatically enforces rules for document structure, design, and workflow, reducing delays due to missing content, incorrect formatting, or missing approvals.
CCAligned v1
Die meisten Dokumentenformate trennen das Layout von der Dokumentenstruktur und dem Inhalt, so auch PDF, ODF und OOXML.
Most document formats separate the layout from the document structure and content, such as PDF, ODF and OOXML do.
ParaCrawl v7.1
Wenn Tags nicht für ihre ursprüngliche Bedeutung genutzt werden oder Kopfzeilen rein zufällig ausgewählt werden, ohne auf die Dokumentenstruktur zu achten, gehen alle semantischen Informationen in dem Dokument verloren und alle Vorteile der Struktur sind dahin.
If we do not use tags for their original purposes, or we use headings randomly, regardless of the document's structure, all semantic information carried by the document will be lost and all benefits of structure will be denied.
ParaCrawl v7.1
Wird z.B. ein existierendes Stellenblatt erneut mit Vorgaben zum Speicherort erzeugt, wird zwar die gewünschte Dokumentenstruktur erzeugt, das Stellenblatt selbst ist aber weiterhin an seinem alten Speicherort zu finden.
If, for example, an existing tag sheet is created anew with storage specifications, the required document structure will be created, but the tag sheet itself will still remain at its previous storage location.
ParaCrawl v7.1
Gerade im Anlagenbau, wo häufig keine Dokumentenstruktur eines Projekts der anderen gleicht, ist das ein enormer Vorteil.
Particularly in plant engineering, where often no documentation structure from one project ever matches another, this is an enormous advantage.
ParaCrawl v7.1
Sie können dabei Ihre eigene Dokumentenstruktur, die Blattstruktur und projektbezogene Bausteine in Bibliotheken schnell und einfach verwalten.
You can manage your own documentation structure, page structure and project-specific blocks in libraries quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Sie können für jedes Format Stilvorlagen einrichten, die vorschreiben, wie das Publishingsystem die einzelnen Elemente in der Dokumentenstruktur formatiert.
For each format, you set up style sheets that describe how the publishing system will format each element in the document structure.
ParaCrawl v7.1
So versteht man einerseits unter diesem Begriff, dass verschiedene Anwendungsprogramme das Dokument gleich darstellen und anderseits, dass Programme die Dokumentenstruktur und die Inhalte gleich interpretieren.
For instance, the term interoperability can mean that various application programs present the document the same way, or it can mean that applications interpret the document structure and content identically.
ParaCrawl v7.1
Die automatische Importfunktion bietet jetzt die Möglichkeit, die vorhandene Dokumentenstruktur beim Import von Bildern beizubehalten, d. h. es ist jetzt möglich, für jede importierte Bilddatei ein neues Dokument zu erstellen.
The auto import feature now has the ability to preserve the existing document structure when importing images, which means it is now possible to create a new document for each image file that is imported.
ParaCrawl v7.1
Congree bietet Ihnen daher die Erstellung einer solchen DTD-Interpretation sowie die Anpassung Ihrer Sprachprüfung an die Dokumentenstruktur einer Textsorte.
Thus, Congree offers you the creation of such a DTD interpretation and the adaptation of your language check to the document structure of a text type.
ParaCrawl v7.1
Unter den Veränderungen, die die Benutzung des Programms betreffen, finden sich unter anderem einige fantastische neue Pfadeffekte, die Möglichkeit, Objekte in Form von Auswahlgruppen unabhängig von der Dokumentenstruktur zu Gruppen zusammenzufassen, der Objekte-Dialog, in dem eine Liste aller Objekte in der Zeichnung angezeigt wird und Unterstützung für OpenType-Funktionen (z.B. Ligaturen, Kapitälchen,...).
User-facing changes include a set of amazing new live path effects, the ability to group objects independently of the document structure via selection sets, the objects dialog which shows a list of all objects in the drawing and support for OpenType font features (e.g.
ParaCrawl v7.1
Generell ermöglicht es daher diese Funktionalität, an verschiedene Abteilungen / Fachgruppen gezielt nur Leserechte in der Dokumentenstruktur zu vergeben und damit zu verhindern, dass unbeabsichtigt Blätter geändert werden.
Therefore, this functionality provides the possibility to specifically grant read-only access to different departments / specialist teams via the document structure in order to avoid that sheets are changed inadvertently.
ParaCrawl v7.1