Translation of "Dokumentationsvorschriften" in English

Die Gefahr einer Doppelbesteuerung würde damit geringer und es würden auch seltener Strafzuschläge wegen Nichterfüllung der Dokumentationsvorschriften verhängt.
It would thus reduce the risk of double taxation and exposure to documentation-related penalties.
TildeMODEL v2018
Die Existenz unterschiedlicher Dokumentationsvorschriften im Binnenmarkt ist ein Hindernis für Unternehmen, die in einem Mitgliedstaat ansässig sind und beabsichtigen, in einem anderen Mitgliedstaat ein Unternehmen zu gründen oder dort mit einem verbundenen Unternehmen Geschäfte zu machen.
The existence of different sets of documentation requirements in the internal market places a burden on a company in one Member State that wants to set up and/or conduct business with an affiliated company in another Member State.
TildeMODEL v2018
Handelt es sich bei dem Referenzarzneimittel um ein biologisches Arzneimittel, sind die Dokumentationsvorschriften von Abschnitt 2 für ähnliche biologische Tierarzneimittel zu erfüllen.
If the reference veterinary medicinal product is a biological medicinal product, the documentation requirements in Section 2 for similar biological veterinary medicinal products shall be fulfilled.
DGT v2019
In Abwägung der Vor- und Nachteile der traditionellen Ansätze ("beste Praxis", EU-weite, "standardisierte" Dokumentationsvorschriften, "zentralisierte" (integrierte, globale) Dokumentation), insbesondere im Hinblick auf Rechtssicherheit und Flexibilität, betrachtete das Forum schließlich ein neues Konzept, und zwar die standardisierte "EU-Verrechnungspreisdokumentation" (EU Transfer Pricing Documentation – EU TPD) als am bestn geeignet.
In light of the pros and cons of the traditional approaches (a code of best practice, EU-wide standardized documentation rules and centralized (integrated global) documentation in particular in terms of legal certainty and flexibility, the JTPF eventually considered a new approach, the most appropriate, i.e. a standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
TildeMODEL v2018
Verwaltungs- oder zivilrechtliche Sanktion wegen Nichterfüllung der Erfordernisse der EU-Verrechnungspreisdokumentation oder der innerstaatlichen Dokumentationsvorschriften eines Mitgliedstaates (je nachdem, für welches Dokumentationssystem sich das multinationale Unternehmen entschieden hat) zu dem Zeitpunkt, zu dem die EU-Verrechnungspreisdokumentation oder die Dokumentation nach innerstaatlichem Recht der Steuerverwaltung vorliegen muss.
An administrative (or civil) penalty imposed for failure to comply with the EU TPD or the domestic documentation requirements of a Member State (depending on which requirements the MNE has chosen to comply with) at the time the EU TPD or the domestic documentation required by a Member State was due to be submitted to the tax administration.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht der Kommission hat das Forum im Rahmen seiner Beratungen zum Thema Verrechnungspreisdokumentation eine pragmatische Lösung für die in der Kommissionsstudie „Unternehmensbesteuerung im Binnenmarkt“ dargelegten Probleme entwickelt, die durch die höchst unterschiedlichen Dokumentationsvorschriften der Mitgliedstaaten entstehen.
The Commission believes that the work achieved by the JTPF on transfer pricing documentation is a pragmatic solution to the problems posed by the significant differences in documentation requirements between Member States as indicated in the Commission study on "Company Taxation in the Internal Market".
TildeMODEL v2018
Die Vertragsparteien beschlossen, auf der fünften Tagung der Konferenz der Vertragsparteien, die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls dient, die Erfahrungen mit der Umsetzung der vereinbarten Dokumentationsvorschriften zu überprüfen und zu bewerten und die entsprechenden Kapazitätsaufbaumaßnahmen in Entwicklungsländern zu untersuchen.
The parties decided to review and assess the experience gained with the implementation of the agreed documentation requirements and to examine the capacity-building efforts made in developing countries in that regard at the fifth meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
MultiUN v1
Auf diese Weise kann Dokumentationsvorschriften für den medizinischen Bereich, wie zum Beispiel 21CFR58.185 und 21CFR58.195 Rechnung getragen werden.
Documentation regulations for the medical sphere, for example, 21 CFR 58.185 and 21 CFR 58.195, can be taken into account in this way.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden die Designierung und Entdesignierung von finanziellen Verbindlichkeiten im Rahmen Modells des dynamischen Risikomanagement und entsprechende Dokumentationsvorschriften diskutiert.
It also discusses designation and de-designation of financial liabilities within the Dynamic Risk Management (DRM) model and corresponding documentation requirements.
ParaCrawl v7.1
Auch für den Import von Gütern in die Europäische Gemeinschaft gibt es zahlreiche Vorschriften, wie Quotenregelungen, einfuhrgenehmigungspflichtige Waren, Antidumpingzölle oder spezielle Dokumentationsvorschriften.
There are also many regulations governing the import of goods into the European Community, such as quota regulations, goods subject to import approval, antidumping tariffs and special documentation instructions.
ParaCrawl v7.1
Vielfach muss eine derartige Sicherheitsschaltung auch in einer entsprechend nachweislich sicheren und zertifizierbaren Weise ausgeführt werden, was den Schaltungsaufwand zusätzlich erhöhen kann, insbesondere da die Realisierung von sicherheitsrelevanten Schaltungsteilen oft an strenge Bedingungen und Dokumentationsvorschriften geknüpft ist.
Often such a safety circuit also needs to be implemented in a manner which is safe and certifiable, supported by corresponding evidence, which can additionally increase the complexity in terms of circuitry, in particular since the realization of safety-relevant circuit parts is often linked to stringent conditions and documentation specifications.
EuroPat v2
Kosten und Schäden, die aufgrund der Nichteinhaltung von Versand-, Verzollungs- und Dokumentationsvorschriften entstehen, trägt der Lieferant.
Supplier shall bear all costs and be responsible for any damage due to non-compliance with shipping, customs-clearance and documentation requirements.
ParaCrawl v7.1