Translation of "Dokumentationsanforderungen" in English
Zu
Seite
16:
Welche
Dokumentationsanforderungen
sind
mit
der
Bekleidung
einer
GwG-Funktion
verbunden?
Regarding
page
16:
Which
documentary
requirements
are
associated
with
the
role
of
a
MLA
functionary?
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
beim
Zuschneiden
der
Prototypen-Prozesse
auf
gesteigerte
Dokumentationsanforderungen
wie
z.B.
RFID.
We
support
our
customers
in
customizing
prototype
processes
to
meet
increased
documentation
requirements
such
as
RFID.
ParaCrawl v7.1
Welches
sind
die
Dokumentationsanforderungen
für
diese?
Which
documentation
requirements
must
they
fulfill?
ParaCrawl v7.1
Unter
Ressourcen
sind
auch
die
Dokumentationsanforderungen
untergebracht
(vgl.
4.2
ISO
9001:2008).
Resources
also
cover
documentation
requirements
(cf.
4.2
ISO
9001:2008).
ParaCrawl v7.1
Welches
sind
die
Dokumentationsanforderungen
für
Mitarbeiter
ohne
Zeichnungsberechtigung
und
ohne
Organstellung?
Which
documentation
requirements
must
employees
fulfill
that
are
not
signatories
or
association
officers?
ParaCrawl v7.1
Das
AmpereSoft
ToolSystem
unterstützt
Sie
bei
der
Erfüllung
der
gestiegenen
Dokumentationsanforderungen!
The
AmpereSoft
ToolSystem
supports
you
in
the
fulfilment
of
the
increased
documentation
requirements!
ParaCrawl v7.1
Welche
Dokumentationsanforderungen
sind
mit
der
Bekleidung
einer
GwG-Funktion
verbunden?
Which
documentary
requirements
are
associated
with
the
role
of
a
MLA
functionary?
ParaCrawl v7.1
Einige
lokale
Finanzverwaltungen
sind
für
ihre
Hartnäckigkeit
bei
Fragen
zu
Verrechnungspreisen
und
den
Dokumentationsanforderungen
berüchtigt.
Some
local
tax
authorities
are
known
for
the
tenacity
with
which
they
pursue
questions
about
transfer
pricing
and
documentation
requirements.
ParaCrawl v7.1
Zu
Seite
10:
Welches
sind
die
Dokumentationsanforderungen
für
Mitarbeiter
ohne
Zeichnungsberechtigung
und
ohne
Organstellung?
Regarding
page
10:
Which
documentation
requirements
must
employees
fulfill
that
are
not
signatories
or
association
officers?
ParaCrawl v7.1
Die
aktualisierten
Richtlinien
der
SFDA
enthalten
außerdem
neue
Regelungen
zur
Konformitätserklärung
und
anderen
Dokumentationsanforderungen.
The
latest
SFDA
guidance
also
includes
revisions
to
the
declaration
of
conformity
and
other
documentation
requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
serienmäßigen
Schmitz
Cargobull
Trailer-Telematik
TrailerConnect
werden
anspruchsvolle
Sicherheits-
und
Dokumentationsanforderungen
professionell
erfüllt.
The
series-standard
Schmitz
Cargobull
TrailerConnect
trailer
telematics
professionally
fulfil
demanding
safety
and
documentation
requirements.
ParaCrawl v7.1
Zudem
führten
die
restriktiven
Dokumentationsanforderungen
dazu,
dass
datenverarbeitende
Akteure
ein
höheres
Bewusstsein
für
Datenschutzfragen
entwickeln.
In
addition,
the
restrictive
documentation
requirements
have
led
to
a
higher
awareness
of
data
protection
issues
among
data-processing
actors.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
die
Dokumentationsanforderungen
mit
denjenigen
der
GwG-Funktionsträger
identisch
(siehe
Frage
E.12).
Otherwise,
the
documentation
requirements
are
identical
to
those
of
the
MLA
functionaries
(see
question
E.12).
ParaCrawl v7.1
Welche
Dokumentationsanforderungen
werden
an
Organe,
Mitglieder
der
Geschäftsleitung,
Führungspersonen
und
Zeichnungsberechtigte
gestellt?
What
documentation
requirements
must
association
officers,
members
of
management,
executives
and
signatories
fulfill?
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kontext
sollten
wir
den
Antrag
der
Kommission
begrüßen,
den
Verwaltungsaufwand
der
Berichts-
und
Dokumentationsanforderungen
im
Fall
von
Verschmelzungen
und
Spaltungen
einzuschränken.
In
this
context
we
should
welcome
the
motion
of
the
Commission
on
reducing
the
administrative
burden
as
regards
reporting
and
documentation
requirements
in
the
case
of
mergers
and
divisions.
Europarl v8
Was
die
Bürokratie
betrifft,
prüfen
die
betroffenen
Dienststellen
derzeit
ihre
Dokumentationsanforderungen
mit
dem
Ziel,
die
Auszahlungsverfahren
zu
vereinfachen
und
zu
beschleunigen,
ohne
jedoch
die
notwendigen
Finanzkontrollmaßnahmen
zu
vernachlässigen.
On
the
issue
of
red
tape,
the
departments
concerned
are
currently
reviewing
their
documentary
requirements
with
the
aim
of
simplifying
and
speeding
up
payment
procedures
without
neglecting
the
necessary
financial
control
measures.
Europarl v8
Zu
den
hartnäckigsten
Hürden,
die
es
zu
überwinden
gilt,
gehören
übermäßige
Dokumentationsanforderungen,
hohe
Kontogebühren,
beschränkter
Zugang
zu
Bankzweigstellen
und
die
Wahrnehmung,
Kreditinstitute
seien
„nur
für
die
Reichen”.
Excessive
documentation
requirements,
high
account
fees,
limited
access
to
bank
branches,
and
the
perception
that
financial
institutions
are
“only
for
the
rich”
are
among
the
most
persistent
obstacles
to
overcome.
News-Commentary v14
Die
für
die
Erteilung
bzw.
Widerrufung
einer
solchen
Genehmigung
einzuhaltenden
Bestimmungen
und
Verfahren,
einschließlich
der
Dokumentationsanforderungen,
sind
in
der
Richtlinie
2009/138/EG
geregelt
und
sollten
durch
die
vorliegende
Verordnung
ergänzt
werden.
The
conditions
and
procedures
to
be
followed
for
granting
and
withdrawing
this
approval,
including
documentation
requirements,
are
regulated
by
Directive
2009/138/EC
and
should
be
complemented
by
this
Regulation.
DGT v2019
Hinweis:
Der
Geltungsbereich
des
ELH-Dokumentationsverfahrens
ist
so
definiert,
dass
die
Dokumentationsanforderungen
des
ELH-Managementsystems
erfüllt
werden.
The
criterion
is
verified
orally
(by
the
certifier/verifier)
by
asking
what
procedures
the
enterprise
has
for
training
its
employees
and
new
recruits
in
HSE
matters.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
dieser
Elemente
erkennt
die
Kommission
an,
dass
der
ELH-Teil
„Dokumentationsanforderungen“
mit
den
entsprechenden
EMAS-Anforderungen
übereinstimmt
und
daher
als
gleichwertig
erachtet
werden
kann.
The
main
philosophy
of
the
ELH
is
that
the
organization
best
knows
itself
and
the
competencies/needs
of
its
own
staff
and
therefore
is
its
own
best
judge
of
which
training
is
needed.
DGT v2019
Dabei
wurde
festgestellt,
dass
die
Dokumentationsanforderungen
in
der
EU
zugenommen
haben
und
zwischen
den
Mitgliedstaaten
deutlich
voneinander
abweichen.
It
has
been
noticed
that
documentation
requirements
in
the
EU
have
increased
and
there
are
significant
differences
in
documentation
requirements
between
Member
States.
TildeMODEL v2018
Auf
der
ersten
Sitzung
der
Vertragsparteien
des
Cartagena-Protokolls
in
Kuala
Lumpur
(23.-27.
Februar
2004)
wurde
ein
Konsens
hinsichtlich
der
Dokumentationsanforderungen
für
die
grenzüberschreitende
Verbringung
von
GVO,
eines
Aktionsplans
zur
Unterstützung
der
Entwicklungsländer
bei
der
Umsetzung
des
Protokolls,
eines
Mechanismus
zur
Überwachung
der
Einhaltung
und
einer
voll
einsatzfähigen
internet-basierten
Clearing-Stelle
für
den
internationalen
Austausch
von
Informationen
bezüglich
GVO
erzielt.
At
the
First
Meeting
of
the
Parties
to
the
Cartagena
Protocol,
held
in
Kuala
Lumpur
(23-27
February
2004),
a
consensus
was
reached
in
relation
to
documentation
requirements
for
the
transboundary
movement
of
GMOs,
on
an
action
plan
to
help
developing
countries
implementing
the
Protocol,
on
a
compliance
mechanism
and
on
a
fully
operational
internet-based
Clearing
House
for
the
international
exchange
of
information
related
to
GMOs.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Forummitglieder
waren
der
Ansicht,
dass
sich
das
Forum
auch
mit
den
Dokumentationsanforderungen
für
Verrechnungspreise
befassen
sollte.
The
prevailing
view
of
the
Members
of
the
JTPF
was
that
the
issue
of
documentation
requirements
for
transfer
prices
should
also
be
addressed
by
the
JTPF.
TildeMODEL v2018