Translation of "Dokumentationsabteilung" in English
Die
HEUFT
PILOT-Bedienterminals
unterstützen
jetzt
alle
Schriftzeichensätze
eine
Herausforderung
für
die
Dokumentationsabteilung.
A
challenge
for
the
documentation
department
where
there
is
a
great
diversity
with
regard
to
languages.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
arbeite
ich
eng
mit
der
Dokumentationsabteilung
zusammen.
For
example,
I
work
closely
with
the
documentations
department.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Dokumentationsabteilung
hat
die
Beschreibung
der
windream-Schnittstellen
mit
allen
Erweiterungen
für
die
windream-Version
5.5
fertig
gestellt.
Our
documentation
department
recently
finished
the
description
of
the
windream
interfaces
with
all
their
extensions
for
windream
version
5.5.
ParaCrawl v7.1
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Anschaffung
von
Büchern
und
anderen
nicht
periodischen
Veröffentlichungen
sowie
die
Aktualisierung
der
Bestände,
die
von
der
Beobachtungsstelle
und
ihrer
Dokumentationsabteilung
benötigt
werden.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
purchase
of
books
and
other
non-periodic
publications
and
the
updating
of
existing
volumes
required
by
the
Centre
and
its
documentation
department.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
errichtet
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Kem(orschungsstelle
unmittelbar
nach
deren
Gründung
eine
Studienund
Dokumentationsabteilung
für
Fragen
des
Gesundheitsschutzes.
The
Commission
shall
set
up
within
the
framework
of
the
Joint
Nuclear
Research
Centre,
as
soon
as
the
latter
has
been
established,
a
health
and
safety
documentation
and
study
section.
EUbookshop v2
Die
Kommission
errichtet
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Kernforschungsstelle
unmittelbar
nach
deren
Gründung
eine
Studienund
Dokumentationsabteilung
für
Fragen
des
Gesundheitsschutzes.
The
Commission
shall
set
up
within
the
framework
of
the
Joint
Nuclear
Research
Centre,
as
soon
as
the
latter
has
been
established,
a
health
and
safety
documentation
and
study
section.
EUbookshop v2
Brevatome
hat
ihrerseits
schon
1958
eine
Dokumentationsabteilung
für
Patente
errichtet,
zu
deren
Aufgaben
die
Herausgabe
einer
Referatezeitschrift
mit
dem
Titel
La
Propriété
Industrielle
Nucléaire
gehört,
in
der
die
nuklearen
und
paranuklearen
Patente
aus
16
Ländern
veröffentlicht
werden.
On
its
side,
ßrevatome
had
in
1958
created
a
documentation
service
on
patents,
one
of
whose
activities
was
the
issue
of
a
review
"La
propriéét
industrielle
nucléaire"
publishing
patents
covering
nuclear
and
allied
subjects
from
sixteen
countries.
EUbookshop v2
Zur
Zeit
werden
die
von
den
verschiedenen
Quellen
stammenden
Informationen
an
die
Dokumentationsabteilung
weitergeleitet,
dort
geprüft
und
anhand
der
"klassischen"
Dokumentationsverfahren
(Be
schreibung,
Kurzfassung,
Indexierung)
weiter
verarbeitet
.
At
the
moment,
information
sent
by
the
different
sources
is
transferred
to
the
documentation
department
where
it
is
checked
and
treated
according
to
the
'classical'
documentation
method
(description,
abstract,
indexing).
EUbookshop v2
Die
Kommission
errichtet
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Kemforschungsstelle
unmittelbar
nach
deren
Gründung
eine
Studienund
Dokumentationsabteilung
für
Fragen
des
Gesundheitsschutzes.
The
Commission
shall
set
up
within
the
framework
of
the
Joint
Nuclear
Research
Centre,
as
soon
as
the
latter
has
been
established,
a
health
and
safety
documentation
and
study
section.
EUbookshop v2
Die
Kommission
errichtet
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Kernforschungsstelle
unmittelbar
nach
deren
Gründung
eine
Studien-
und
Dokumentationsabteilung
für
Fragen
des
Gesundheitsschutzes.
The
Commission
shall
set
up
within
the
framework
of
the
Joint
Nuclear
Research
Centre,
as
soon
as
the
latter
has
been
established,
a
health
and
safety
documentation
and
study
section.
EUbookshop v2
Owen
stellte
ihn
als
Assistenten
in
der
Dokumentationsabteilung
ein
und
trotz
seines
Doktortitels
arbeitete
Pardo
1945
und
1946
als
einfacher
Angestellter,
der
für
das
Archiv
zuständig
war.
Owen
hired
him
as
an
assistant
in
the
documentary
section,
and
despite
holding
a
doctorate,
he
worked
as
a
junior
clerk
in
charge
of
archives
in
1945–6.
WikiMatrix v1
Ein
Blick
in
die
Dokumentationsabteilung
im
Büro
des
Hochkommissars
für
Menschenrechte
bei
den
Vereinten
Nationen
(www.unhchr.ch)
liefert
einen
ersten
Hinweis
darauf,
wie
ernst
eine
wachsende
Zahl
von
Ländern
in
der
Welt
die
Menschenrechte
mittlerweile
nehmen,
und
sei
es
auch
nur,
um
internationalen
Ansprüchen
zu
genügen
und
der
Verurteilung
zu
entgehen.
A
look
at
the
Document
section
of
the
United
Nations
Office
of
the
High
Commissioner
for
Human
Rights
(www.unhch.ch/)
only
begins
to
indicate
how
seriously
the
issue
of
basic
human
rights
is
taken
in
a
growing
number
of
countries
in
the
world,
if
only
to
satisfy
international
opinion
and
to
avoid
condemnation.
ParaCrawl v7.1
Seit
1982
Erfahrung
in
der
Ermittlungen
und
Datenbeschaffung,
Dokumentationsabteilung,
erfahrene
und
am
Institut
für
Detektivausbildung
(IFAR)
ausgebildete
Mitarbeiter.
Since
1982
experience
in
the
field
of
research
and
information,
a
documentation
service,
a
qualified
staff
and
IFAR
(Institut
de
Formation
des
Agents
de
Recherches)
graduates.
CCAligned v1
Neben
ausführlichen
Informationen
über
das
modular
aufgebaute
Bedienungsanleitungs-System
sowie
über
die
Prüfsysteme,
geben
zahlreiche
Filme
Informationen
zu
Themen
wie
Gutachtenerstellung,
Qualitätssicherung,
Prüftechnik,
Patentrecherche
etc.
und
bieten
Einblicke
in
die
tägliche
Arbeit
der
Prüfingenieure,
Sachverständigen
und
der
technischen
Dokumentationsabteilung.
Besides
detailed
information
on
the
modular
user
manual
system
and
the
testing
systems,
numerous
films
provide
information
on
topics
such
as
the
preparation
of
expert’s
reports,
quality
assurance,
testing
technology,
patent
research
etc.
and
give
an
insight
into
the
daily
work
of
the
test
engineers,
the
experts
and
the
technical
documentation
department.
ParaCrawl v7.1
Neben
ausführlichen
Informationen
über
das
modular
aufgebaute
Bedienungsanleitungs-System
sowie
über
die
seit
Jahren
etablierten
und
führenden
Performance-Prüfsysteme
geben
zahlreiche
Filme
Informationen
zu
Themen
wie
Gutachtenerstellung,
Qualitätssicherung,
Prüftechnik,
Patentrecherche
und
bieten
Einblicke
in
die
tägliche
Arbeit
der
Prüfingenieure,
Sachverständigen
und
der
technischen
Dokumentationsabteilung.
Besides
detailed
information
on
the
modular
user
manual
system
and
the
long-established
and
leading
Performance
testing
systems,
numerous
films
provide
information
on
topics
such
as
the
preparation
of
expert’s
reports,
quality
assurance,
testing
technology,
patent
research
and
give
an
insight
into
the
daily
work
of
the
test
engineers,
the
experts
and
the
technical
documentation
department.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Studium
(Physik/Geographie)
arbeitete
er
bei
Siemens
in
der
Dokumentationsabteilung
für
CPU-Boards,
bevor
er
sein
Faible
für
den
Fachjournalismus
entdeckte.
Following
his
studies
(physics
and
geography)
he
worked
for
Siemens
in
the
documentation
department
for
CPU
boards
before
discovering
his
penchant
for
trade
journalism.
ParaCrawl v7.1
Der
SPIEGEL
hat
in
einem
ersten
Schritt
seine
Dokumentationsabteilung
das
Manuskript
der
Relotius-Geschichte
noch
einmal
in
Stichproben
prüfen
lassen
-
und
musste
feststellen,
dass
bei
der
Verifikation
tatsächlich
nicht
sauber
gearbeitet
wurde.
As
a
first
step,
DER
SPIEGEL
had
its
fact-checking
department
take
a
look
at
parts
of
Relotius'
story
again
and
concluded
that
the
verification
process
was
in
fact
not
adhered
to.
ParaCrawl v7.1
Pfarrer
Supranto,
der
in
der
Dokumentationsabteilung
der
Bischofskonferenz
tätig
ist,
eröffnete
mit
seinem
Vortrag
die
ersten
drei
Arbeitstage,
die
der
Lage
der
Nation
gewidmet
sind,
wobei
sich
die
Bischöfe
insbesondere
auch
mit
den
aktuellen
Herausforderungen
mit
Blick
auf
die
Wahl
im
Jahr
2018
befassen
und
die
Katholiken
zum
aktiven
Mitwirken
am
öffentlichen
Leben
auffordern
wollen.
Supranto,
engaged
in
the
documentation
department
of
the
Bishops'
Conference,
introduced
the
first
three
days
of
study,
dedicated
to
the
current
state
of
the
nation,
to
the
challenges
of
the
present
political
momentum,
projected
towards
the
2018
administrative
elections,
with
a
view
to
understanding
and
promoting
the
participation
of
Catholics
in
public
life.
ParaCrawl v7.1
Hier
war
ich
erst
verantwortlich
für
den
Drug
Supply
und
das
Monitorieren
von
klinischen
Studien
und
wurde
dann
mit
dem
Aufbau
und
der
Leitung
der
Informations-
und
Dokumentationsabteilung
betraut,
die
ich
unter
Hinzufügen
von
immer
neuen
Aufgabengebieten
weiterentwickelte.
Here
I
was
first
responsible
for
the
drug
supply
and
the
monitoring
of
clinical
studies
and
was
then
entrusted
with
the
establishment
and
management
of
an
information
and
documentation
department,
which
I
continued
to
develop,
adding
new
areas
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1