Translation of "Dochtwirkung" in English

Der schnelle und saubere Abriss dieser Spitzen reduziert Dochtwirkung und Nachtropfen.
The fast, clean cutoff of these tips reduces wicking and dripping.
ParaCrawl v7.1
In alle SKINS-Stoffe ist eine Dochtwirkung eingearbeitet.
Wicking is inherent in all SKINS fabrics.
ParaCrawl v7.1
Es sind Abdeckvliesstoffe bekannt und im Handel, die zur Sicherstellung des Flüssigkeitstransportes eine Dochtwirkung aufweisen.
Covering non-woven fabrics are known and commercially available which have a wick action to ensure the spreading of liquids.
EuroPat v2
Die Dochtwirkung in umgekehrter Richtung muß somit reduziert, wenn nicht gänzlich verhindert werden.
Hence, the wick action in the opposite direction must be reduced, if not completely prevented.
EuroPat v2
Anschließend werden diese Fäden versponnen, präzisions-geflochten und die Oberfläche wird zur Vermeidung unerwünschter Dochtwirkung imprägniert.
These threads are then, spun, precision-braided, and their surfaces impregnated to prevent any unwanted wick effect.
ParaCrawl v7.1
Das Eintauchen des Befeuchtungstuches 106 in die Verbindungsflüssigkeit in der Auffangwanne 100 ist besonders günstig, weil hierdurch eine Dochtwirkung entsteht, durch die, in Verbindung mit dem wohl-dosierten Beaufschlagen der Befeuchtungskänäle 90 mit Verbindungsflüssigkeit, eine völlig gleichmäßige Benetzung und Befeuchtung des Befeuchtungstuches 106 gewährleistet ist.
A dipping of moistener cloth 106 into the bonding liquid in basin 100 is particularly useful because this way a wick effect is produced, by which, in connection with a well-metered impingement of moistener channels 90 with bonding liquid, a uniform wetting and moistening of moistener cloth 106 is assured.
EuroPat v2
Durch die zwischen den rauheren und weniger rauhen Bereichen liegenden feinen Kanäle wird beim Imprägnieren bei Kondensatoren oder Kabelummantelungen eine Dochtwirkung erzielt, wodurch sich eine vollständige und schnelle Imprägnierung ergibt.
The fine channels extending between the rougher and less rough zones produce a kind of wick effect when capacitors or cable sheaths are impregnated, and as a result, a complete and rapid impregnation is obtained.
EuroPat v2
Falls die Temperatur weiterhin auf 561°C gesteigert wird, findet eine Dochtwirkung oder Kapillarbewegung des Füllstoffmaterials durch diese Porosität statt, selbst wenn das Füllstoffmetall im halbschwammigen Zustand ist und zu viskos zu einer merklichen Strömung in dieser Stufe ist.
As the temperature is raised further to 561° C., a wicking action or capillary movement of the filler metal will take place through such porosity, even though the filler metal is in a simi-mushy condition and too viscous to flow appreciably at this stage.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn das Befeuchtungstuch in die in der Auffangwanne befindliche Verbinderflüssigkeit eintaucht, weil hierdurch eine Dochtwirkung entsteht, die eine besonders gleichmäßige Befeuchtung des gesamten Befeuchtungstuches und damit auch des zu befeuchtenden Etiketts gewährleistet.
A particularly useful feature is to have the moistening cloth dip in the basin contained bonding liquid because the wick effect produced this way assures a particularly uniform moistening of the entire moistening cloth and thus also that of the label to be wetted.
EuroPat v2
Daß die hochsaugfähigen Polymere auf ein Tissuepapierband aufgebracht werden, ist darin begründet, daß Tissue eine ganz hervorragende Verteilerwirkung für Flüssigkeiten hat und eine große Dochtwirkung entfaltet und so die Flüssigkeit hervorragend an das hochsaugfähige polymere Material heranträgt.
That the highly adsorptive polymers preferably are applied on a tissue tape is justified by the fact that tissue has an outstanding distribution action for liquids and develops a large wicking effect and so carries the fluid in an outstanding manner to the highly absorptive polymeric materials.
EuroPat v2
Problematisch für wasserdichte Kleidungsstücke sind Nähte, an welchen die wasserdichte Schicht durchlöchert wird und die Nahtfäden per Kapillar- oder Dochtwirkung auf den Oberstoff auftreffendes Wasser durch die wasserdichte Schicht hindurch zum Innenfutter leiten.
The problem of waterproof garments are the seams, where the waterproof layer is perforated and the sewing threads conduct water which falls onto the face fabric through the waterproof layer up the inner lining by means of a capillary or wicking effect.
EuroPat v2
Eine weitere wichtige und vorteilhafte Eigenschaft dieser Werkstoffkombination liegt darin, daß der Polyätherschaum der Flammschutzschicht 208 für den an sich schwer entflammbaren Bezugstoff 207 keine Dochtwirkung ausüben kann, also nicht immer wieder zu Folgezündungen führen kann, da aufgrund der Tränkung der Flammschutzschicht 208 mit dem flüssigen Flammschutzmittel 226 keine Weiterleitung der Flammen möglich ist.
A further important and advantageous property of this combination of materials lies in that the polyether foam of the flame-retardant layer 208 for the upholstery material 207, which in itself is flame-resistant, can not exert a wick effect, i.e. can not lead again and again to consecutive ignitions, because owing to the impregnation of the flame-retardant layer 208 with the liquid flame retardant 226, it is not possible for the flames to be passed on.
EuroPat v2
Andererseits können geringere Mengen als Dochtwirkung dienen, indem sie Feuchtigkeit in das Innere der Tablette einleiten.
On the other hand, relatively small amounts can have a wick effect by conducting moisture into the interior of the tablet.
EuroPat v2
Aufgrund der Dochtwirkung der Matte wird das Natrium-Polysulfid entlang des Festelektrolyten in Richtung auf den Vorratsbehälter zutransportiert.
Due to the wick action of the mat, the sodium polysulfide is transported along the solid electrolyte in the direction toward the supply container.
EuroPat v2
Unter Dochtwirkung wird die Fähigkeit der Abdeckschicht verstanden, durch Flüssigkeit benetzbar zu sein und gleichzeitig die Flüssigkeit infolge Kapillarwirkung weiterzuleiten.
Wick action is the ability to be wetted by liquids and at the same time to transport the liquid by capillary action.
EuroPat v2
Ist die Dochtwirkung nicht hinreichend, so ist der Abtransport der Flüssigkeit nicht gewährleistet und die Saugeigenschaften des Erzeugnisses sind mangelhaft.
If the wick action is inadequate, the transport of the liquid is not ensured and the absorptive power of the product is defective.
EuroPat v2
Damit die Dochtwirkung zum Tragen kommt, muss die Socke in den fraglichen Bereichen eine bestimmte Feuchtigkeitssättigung, d.h. einen Grad von Feuchtigkeit, erreicht haben, der vom Träger bereits als unangenehm empfunden wird und der das unerwünschte Wachstum von Mikroorganismen, z.B. von Fusspilz, begünstigt.
For the wicking effect to be effective, the sock in the areas concerned must reach a certain stage of saturation, i.e. a degree of wetness, that is found uncomfortable by the wearer and leads to the unwanted growth of micro-organisms; e.g. athletes foot.
EuroPat v2
Bildet man nun die brausemittelfreie Schicht in erfindungsgemässer Weise aus, dann dringt in derselben Zeit, in der die Brauseschicht sich auflöst, das Wasser durch die Dochtwirkung des Sprengmittels auch in die keine Brausemischung enthaltende Tablettenschicht ein und zersprengt diese.
If the layer which is free of the effervescent agent is produced according to the invention, the wick action of the disintegrating agent causes the water also to penetrate and disintegrate the tablet layer which does not contain any effervescent mixture in the time taken for the effervescent layer to dissolve.
EuroPat v2
Das Tissuepapier ist sehr gut saugfähig und entfaltet damit eine Dochtwirkung und gibt die aufzunehmende Flüssigkeit gut an die hochsaugfähigen Polymere weiter.
This is a very good absorbent and therefore develops a wicking action and readily transmits the fluid, which is to be absorbed, to the highly absorptive polymers.
EuroPat v2
Da die hochsaugfähigen Polymere als Fasern oder feines Granulat lose aneinanderliegen und untereinander keine Kapillarität entwickeln, übernimmt das Tissuepapier mit seiner Dochtwirkung die Drainage für die Flüssigkeit zu den Speichertaschen mit hochsaugfähigen Polymeren.
Because the highly absorptive polymers, lying loosely together as fibers or as a fine granulate, do not develop any mutual capillarity, the tissue paper with its wicking action action takes over the drainage of the fluid to the storage pockets with the highly absorptive polymers.
EuroPat v2
Diese gezielte Aufnahme wird noch unterstützt durch die Einlage aus hochsaugfähigen Materialien, die geradezu eine Saug- und Dochtwirkung durch die saugfähige Zone hindurch entfaltet und für ein Festhalten der Flüssigkeit im Innern der Hygienevorlage sorgt.
This concerted absorption is also supported by the insert of highly absorptive materials, which develops an absorbing and wicking effect throughout the absorptive zone and provides for a retention of the fluid within the interior of the hygienic sanitary towel.
EuroPat v2
Sie verbessern die Dochtwirkung wesentlich, weil sie einerseits nur schwach von der Polymeroberfläche adsorbiert werden, so daß ein wesentlicher Teil während der Benetzung in die flüssige Phase übergeht und daß sie sich andererseits substantiv gegenüber Zellulose verhalten, d. h. sie werden auf Zellulose enthaltenden Substraten chemosorbiert und dadurch der flüssigen Phase wieder entzogen.
They considerably improve the wick action because on the one hand they are adsorbed only weakly by the polymer surface so that a substantial part changes to the liquid phase during the wetting action and, on the other hand, they react substantially with respect to cellulose, that is to say, they are chemisorbed on cellulose-containing substrates and, as a result, are prevented from changing to the liquid phase.
EuroPat v2
Durch die von den Bereichen mit hoher Rauhigkeit gebildeten feinen Kanäle wird beim Imprägnieren bei Kondensatoren oder Kabelummantelungen eine Dochtwirkung erzielt, wodurch sich eine vollständige und schnelle Imprägnierung ergibt.
The fine channels extending between the rougher and less rough zones produce a kind of wick effect when capacitors or cable sheaths are impregnated, and as a result, a complete and rapid impregnation is obtained.
EuroPat v2
Dieser Anteil wirkt zwar nicht als Sprengmittel, kann aber in der gepreßten Masse eine Art Dochtwirkung entfalten und für das schnellere Vordringen des Wassers in das Innere des Waschmittelpreßlings nützlich sein.
This fraction, although it does not act as a disintegrant, may, however, develop a kind of wicking action in the pressed mass and may be useful for the more rapid penetrative progress of the water into the interior of the detergent compact.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Flossennaht hat den Vorteil, daß die Klebelasche 40 mit ihrer mit Polyethylen beschichteten Seite auf der gleichfalls beschichteten Seite der Wand 14 zu liegen kommt, so daß der Beutel innen lückenlos mit Polyethylen ausgekleidet ist und das Papier, durch das Feuchtigkeit aufgrund der Dochtwirkung hindurchdringen könnte, keine Verbindung zum Inneren des Beutels hat.
The use of a fin seam has the advantage that the gluing flap 40 comes to lie with its polyethylene-coated side on the also coated side of the wall 14, so that the bag is lined continuously on the inside with polyethylene and the paper, through which moisture could penetrate due to a wicking effect, has no connection with the interior of the bag.
EuroPat v2