Translation of "Divisionsleiter" in English
Captain
Harvey,
ich
heiße
Albright,
Divisionsleiter.
Captain
Harvey,
lm
Albright,
Division
Superintendent.
OpenSubtitles v2018
Lehmkuhl
war
der
ehemalige
Divisionsleiter
bei
der
American
Hospital
Supply
Corporation.
Lehmkuhl
had
previously
served
as
a
division
president
at
American
Hospital
Supply
Corporation.
Wikipedia v1.0
Die
neuen
Divisionsleiter
werden
im
Zuge
der
Umsetzung
der
Neuorganisation
bekannt
gegeben.
The
new
divisional
managers
will
be
announced
in
the
course
of
the
reorganization
process.
ParaCrawl v7.1
César
Montenegro
wurde
2014
zum
Divisionsleiter
von
Pumps
Equipment
ernannt.
César
Montenegro
was
appointed
as
Division
President
of
Pumps
Equipment
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
Divisionsleiter
muss
jede
halbe
Stunde
über
Veränderungen
und
die
aktuellen
Einschätzungen
informiert
werden.
Division
Chief
is
to
be
notified
of
all
changes
and
current
estimates
every
half-hour.
ParaCrawl v7.1
Berufliche
Laufbahn
Daniel
Bischofberger
trat
der
Sulzer-Konzernleitung
2016
als
Divisionsleiter
Rotating
Equipment
Services
bei.
Career
Daniel
Bischofberger
joined
the
Sulzer
Executive
Committee
as
Division
President
Rotating
Equipment
Services
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Bailer,
Divisionsleiter
von
Chemtech,
wird
die
Leitung
der
Geschäftseinheit
Stoffaustauschtechnologie
ad
interim
übernehmen.
The
Chemtech
Division
President
Oliver
Bailer
will
take
over
the
responsibilities
as
Head
of
the
Mass
Transfer
Technology
business
unit
on
an
ad
interim
basis.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
arbeitete
er
als
Divisionsleiter
fÃ1?4r
Energieprodukte
bei
ABB
Schweiz
(2011
–
2016).
Previously,
he
worked
as
Local
Division
Manager
Power
Products
at
ABB
Switzerland
(2011
–
2016).
ParaCrawl v7.1
Peter
Alexander
trat
2005
als
Divisionsleiter
von
Sulzer
Turbo
Services
in
die
Sulzer-Konzernleitung
ein.
Peter
Alexander
joined
the
Sulzer
Executive
Committee
as
Division
President
of
Sulzer
Turbo
Services
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
der
Divisionsleiter.
I
was
the
division
chief.
OpenSubtitles v2018
Der
nächsten
Generation
von
Top-Führungskräften
bei
Poppe
+
Potthoff
geben
wir
damit
die
Möglichkeit,
sich
mit
ihren
neuen
Verantwortungsbereichen
als
Divisionsleiter
weiter
zu
entwickeln
und
die
persönliche
Beziehung
mit
Mitarbeitern,
Partnern
und
Kunden
langfristig
zu
stärken.
We
thus
give
the
next
generation
of
top
executives
at
Poppe
+
Potthoff
the
opportunity
to
further
develop
with
their
new
areas
of
responsibility
as
division
managers
and
to
strengthen
their
personal
relationships
with
employees,
partners
and
customers
in
the
long
term.
We
see
this
as
a
further
step
in
our
efforts
to
shape
the
future
together.
ParaCrawl v7.1
Und
für
die
Reduzierung,
bzw.
Optimierung
des
Energieverbrauchs
von
Gebäuden
ist
Automatisierung
unerlässlich,
einschließlich
des
nötigen
Fachwissens,
kombiniert
mit
den
Erfahrungen
und
den
Anlagen
(András
Medveczky,
Divisionsleiter
Gebäudetechnologien
von
Siemens).
Automation,
including
and
combined
with
the
required
expertise,
proficiency
and
devices
are
indispensable
for
reducing
and
optimising
the
energy
consumption
of
buildings
(András
Medveczky,
head
of
the
Siemens
Division
of
Building
Technology).
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsratspräsident
und
die
Mitglieder
des
Prüfungsausschusses,
der
CEO,
der
CFO,
der
Group
General
Counsel
sowie
der
entsprechende
Divisionsleiter
und
weitere
Linienvorgesetzte
der
geprüften
Einheit
erhalten
je
eine
Kopie
des
Revisionsberichts.
The
Chairman
of
the
Board
of
Directors,
the
members
of
the
Audit
Committee,
the
CEO,
the
CFO,
the
Group
General
Counsel,
as
well
as
the
respective
Division
President
and
other
line
managers
of
the
audited
entity
receive
a
copy
of
the
audit
report.
ParaCrawl v7.1
Henri
Steinmetz,
Divisionsleiter
von
Sulzer
Metco
und
Mitglied
der
Konzernleitung
von
Sulzer
seit
2004,
wird
im
Juli
2008
Sulzer
verlassen,
um
andere
Möglichkeiten
außerhalb
von
Sulzer
zu
verfolgen.
Henri
Steinmetz,
division
president
of
Sulzer
Metco
and
member
of
the
executive
committee
of
Sulzer
since
2004,
will
leave
Sulzer
in
July
2008
in
order
to
pursue
other
opportunities
outside
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
zu
den
Geschäftsfeldern
von
Messer
Cutting
kam
aus
seiner
Funktion
als
Divisionsleiter
in
der
Bystronic
Gruppe
und
als
Geschäftsführer
von
Bystronic
Deutschland.
The
connection
to
Messer
Cutting-business
fields
came
from
his
position
as
Divisional
Manager
in
der
Bystronic
group
and
as
Managing
Director
of
Bystronic
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Wärter
Zhen
rief
Feng
Zuoru
in
das
Divisionsbüro,
in
dem
der
Divisionsleiter
Song
Yanzhu
sie
bedrohte.
Guard
Zhen
called
Feng
to
the
division
office,
where
division
head
Song
Yanzhu
threatened
her.
ParaCrawl v7.1
Daniel
Bischofberger,
Divisionsleiter
Rotating
Equipment
Services,
seit
ein
paar
Monaten
im
Amt,
erklärt,
was
die
Kunden
von
einem
Serviceanbieter
erwarten,
warum
ein
globales
Netzwerk
und
ein
professionelles
Team
entscheidend
sind
und
wie
sich
das
Servicegeschäft
verändert.
Having
been
in
office
for
a
few
months,
Daniel
Bischofberger,
Division
President
Rotating
Equipment
Services,
explains
what
customers
expect
from
a
service
supplier,
why
a
global
network
and
a
professional
team
are
critical,
and
how
the
service
business
is
changing.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hat
der
Aufsichtsrat
beschlossen,mit
Dieter
Weinand
(Pharmaceuticals),
Erica
Mann
(Consumer
Health)
und
LiamCondon
(Crop
Science)
die
Divisionsleiter
mit
Wirkung
zum
1.
Januar
2016
inden
Vorstand
zu
berufen.
For
this
reason,
theSupervisory
Board
resolved
to
appoint
the
heads
of
the
divisions
-
DieterWeinand
(Pharmaceuticals),
Erica
Mann
(Consumer
Health)
and
Liam
Condon(Crop
Science)
-
to
the
Board
of
Management
effective
January
1,
2016.
ParaCrawl v7.1
César
Montenegro,
Divisionsleiter
Pumps
Equipment,
sagte:
„Wir
freuen
uns
über
die
vorgeschlagene
Akquisition
von
Ensival
Moret
und
darauf,
die
Mitarbeitenden
in
der
Sulzer-Familie
willkommen
zu
heißen.
César
Montenegro,
President
Pumps
Equipment
division,
said:
“We
are
very
excited
with
the
proposed
acquisition
of
Ensival
Moret
and
are
looking
forward
to
welcoming
its
employees
to
the
Sulzer
family.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
die
Zeit
erlaubt,
wagt
Giovanni
Brentari,
Divisionsleiter
bei
Würth
Italien,
den
Schritt
in
das
unwirkliche
Loch
im
Fels
und
begibt
sich
tief
hinein
ins
Gestein,
um
sich
selbst
ein
Bild
vom
Stand
der
Dinge
zu
machen.
Time
permitting,
Giovanni
Brentari,
Division
Manager
at
Würth
Italy,
ventures
into
the
surreal
hole
in
the
cliff
and
delves
deep
into
the
stone
in
order
to
take
stock
of
the
current
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Divisionsleiter
Dong
Geqi
und
sieben
Teamleiter
versuchten
Herrn
Shi
am
22.
Juni
2009
zu
zwingen,
eine
Gefängnisuniform
und
ein
Erkennungsschild
für
Kriminelle
zu
tragen.
Division
head
Dong
Geqi
and
seven
team
heads
attempted
to
force
Mr.
Shi
to
put
on
a
prison
uniform
and
wear
a
criminal
ID
badge
on
June
22nd,
2009.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarung
wurde
in
Saudi-Arabien
durch
Sulzer-CEO
Ton
Büchner
und
Kim
Jackson,
Divisionsleiter
Sulzer
Pumps,
unterzeichnet.
The
agreement
was
signed
in
the
Kingdom
of
Saudi
Arabia
by
Ton
Büchner,
CEO
Sulzer
and
Kim
Jackson,
President
Sulzer
Pumps.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
verlängerten
die
Divisionsleiter
Lei
Hongzheng
und
Lu
Zhongmei
die
Strafzeit
einer
Praktizierenden,
weil
sie
sich
weigerte,
Falun
Gong
aufzugeben.
For
instance,
division
heads
Lei
Hongzheng
and
Liu
Zhongmei
extended
a
practitioner's
term
of
forced
labour
because
she
refused
to
give
up
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Siebert
startete
seine
Karriere
in
der
pharmazeutischen
Industrie
1985
bei
Abbott
Deutschland,
wo
er
nach
verschiedenen
Positionen
im
Marketing
und
Vertrieb
als
Divisionsleiter
überregional
für
die
Sparten
Krankenhausprodukte
und
Medizinische
Ernährung
von
Abbott
verantwortlich
war.
Siebert
began
his
career
in
the
pharmaceutical
industry
in
1985
at
Abbott
Germany,
where
he
was
responsible
for
the
segments
of
hospital
products
and
medical
nutrition,
having
held
various
positions
in
marketing
and
salesin
his
role
as
Divisional
Manager.
ParaCrawl v7.1
Michael
Streicher
ist
Montenegros
Nachfolger
und
wird
am
1.
Januar
2018
dessen
Aufgaben
als
Divisionsleiter
Pumps
Equipment
und
als
Mitglied
der
Sulzer-Konzernleitung
übernehmen.
Michael
Streicher
will
succeed
César
on
January
1,
2018,
as
Division
President
Pumps
Equipment
and
Sulzer
Executive
Committee
member.
ParaCrawl v7.1