Translation of "Dividendensumme" in English
Die
Dividendensumme
beträgt
insgesamt
245,7
Mio
Euro
(Vorjahr:
241,2
Mio
Euro).
The
total
dividend
distribution
amounts
to
EUR
245.7
million
(previous
year:
EUR
241.2
million).
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
Hauptversammlung
dem
Vorschlag
zustimmt,
werden
wir
für
das
abgelaufene
Geschäftsjahr
die
Dividendensumme
verdoppeln.
Provided
the
AGM
approves
the
proposal,
we
will
double
total
dividend
paid
for
the
fiscal
year
just
ended.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
für
die
Anteilseigner
anderer
Kapitalgesellschaften
soll
für
sie
allerdings
nicht
das
Halbeinkünfteverfahren
gelten,
bei
dem
nur
die
halbe
Dividendensumme
besteuert
wird.
However,
the
‘half-income
system’,
whereby
only
half
of
the
total
dividend
is
subject
to
tax,
does
not
apply
to
these
shareholders
as
it
does
to
shareholders
in
other
types
of
incorporated
firm.
ParaCrawl v7.1
Dies
entspricht
einer
Dividendensumme
von
insgesamt
EUR
60,7
Mio.
oder
einer
Ausschüttungsquote
von
31,5%
des
Netto-Konzerngewinns.
This
would
result
in
a
dividend
payout
of
EUR
60.7m
to
shareholders
and
a
pay-out
ratio
of
31.5%
based
on
the
group
net
income.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
gedämpften
Ergebnisentwicklung
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
schlagen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
ordentlichen
Hauptversammlung
am
11.
Juni
2010
eine
Dividende
in
Höhe
von
0,50
Euro
je
Aktie
vor,
was
einer
Dividendensumme
von
7,1
Mio.
Euro
entspricht.
In
view
of
the
muted
earnings
performance
in
the
financial
year
just
ended,
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board
propose
a
dividend
of
€0.50
per
share
to
the
Annual
General
Meeting
to
be
held
on
11
June
2010.
This
corresponds
to
a
dividend
total
of
€7.1
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Split
hat
somit
keine
Auswirkungen
auf
den
Depotwert
und
die
Dividendensumme
des
einzelnen
Aktionärs
und
ist
auch
steuerlich
neutral.
Thus
this
split
does
not
affect
the
value
of
the
individual
shareholder’s
deposit
and
total
dividend
and
is
also
neutral
in
terms
of
tax.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
aktuellen
Aktienanzahl
von
rund
66,9
Mio.
Stück
ergibt
sich
damit
eine
Dividendensumme
von
etwa
14,7
Mio.
Euro.
Based
on
the
current
number
of
shares
(roughly
66.9
million)
that
translates
into
a
dividend
total
of
around
14.7
million
euros.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Anstieg
der
Dividendensumme
auf
39,5
Mio
EUR
(37,1)
ergäbe
sich
eine
Erhöhung
der
Dividende
je
Stammaktie
um
6,5%
bzw.
um
6,3%
je
Vorzugsaktie.
An
increase
in
the
total
dividend
payout
to
EUR
39.5
million
(37.1)
would
result
in
an
increase
of
the
dividends
of
6.5%
per
ordinary
share
and
6.3%
per
preference
share.
ParaCrawl v7.1
Die
korrespondierende
Dividendensumme
liegt
bei
rund
EUR
42
Mio.
und
entspricht
einer
Ausschüttungsquote
bezogen
auf
den
bereinigten
Konzerngewinn
von
45%.
That
corresponds
to
a
dividend
payout
of
around
EUR
42
million
and
a
payout
ratio
of
45%
based
on
adjusted
net
income.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
Einstellung
in
die
Gewinnrücklage
auszuschüttende
Dividendensumme
für
2011
beträgt,
einschließlich
1.820.197
Stückaktien,
die
mit
Ablauf
der
Wandelschuldverschreibung
im
Januar
2012
ausgegebenen
wurden,
60,8
Mio.
€
(Vorjahr
gemäß
Beschluss
der
Hauptversammlung:
53,6
Mio.
€).
The
total
dividend
payment,
including
the
dividend
payable
on
1,820,197
shares
issued
in
January
2012
when
the
convertible
bond
reached
maturity,
amounts
to
€
60.8
million
for
2011
(2010,
by
resolution
of
the
Annual
General
Meeting:
€
53.6
million),
after
deduction
of
the
proposed
allocation
to
revenue
reserves.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Restriktionen
bei
den
Vermögensrechten
gehört,
dass
die
Dividendensumme
maximal
6%
des
Aktienkapitals
betragen
kann.
The
property
rights
restrictions
include
the
fact
that
total
dividends
may
not
exceed
6%
of
the
share
capital.
ParaCrawl v7.1
Der
nach
Abzug
der
geplanten
Dividendensumme
von
725
Mio
€
(entspricht
0,60
€
pro
Aktie)
verbleibende
Betrag
von
156
Mio
€
soll
vorgetragen
werden.
The
amount
of
€
156
mil-
lion
remaining
after
deduction
of
the
planned
total
dividend
of
€
725
million
(which
is
€
0.60
per
share)
will
be
carried
forward.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Anstieg
der
Dividendensumme
auf
63,2
Mio
EUR
(39,5)
ergäbe
sich
eine
Erhöhung
der
Dividende
je
Stammaktie
um
61,0%
und
je
Vorzugsaktie
um
58,8%.
An
increase
in
the
total
dividend
payout
to
EUR
63.2
million
(39.5)
would
result
in
an
increase
of
the
dividends
of
61.0%
per
ordinary
share
and
58.8%
per
preference
share.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
die
Ausschüttung
einer
Dividendensumme
von
80
bis
90
Prozent
bezogen
auf
den
bereinigten
Jahresüberschusses
(adjusted
net
income).
The
target
is
to
distribute
a
dividend
of
80Â
%
to
90Â
%
of
the
adjusted
net
income.
Hot
Topics
ParaCrawl v7.1