Translation of "Distributionsvertrag" in English

Mittelgroße Firma, hat einen großen Distributionsvertrag mit dem Bäckereiunternehmen Yumtime.
Mid-size firm, has a big distribution contract with that bakery company Yumtime.
OpenSubtitles v2018
Ja, Sie müssen einen Systemvertrag und einen Distributionsvertrag unterzeichnen.
Yes, you have to sign a system agreement and a distribution agreement.
ParaCrawl v7.1
Weiteren Auftrieb wird der kürzlich geschlossene Distributionsvertrag mit Kyocera Document Solutions geben.
A recently closed distribution agreement with Kyocera Document Solutions will give an additional boost.
ParaCrawl v7.1
Verifysoft schließt einen Distributionsvertrag für modellbasierte Testtools mit der finnischen Firma Conformiq ab.
Verifysoft signs a distribution contract with the company Conformiq (Finland) for their model based testtool.
ParaCrawl v7.1
Vertragliche Grundlage der Zusammenarbeit bilden der System- sowie der Distributionsvertrag.
The contractual basis of the collaboration are the system and distribution agreements.
ParaCrawl v7.1
Rutronik und Hongfa schließen Distributionsvertrag für...
Rutronik and Hongfa Sign Distribution Agreement for...
ParaCrawl v7.1
Panasonic hat darüber hinaus einen europäischen Distributionsvertrag für Mikrokameras der nächsten Generation von Antelope unterzeichnet.
Panasonic has also signed a European distribution contract for Antelope's next generation of micro-cameras.
ParaCrawl v7.1
Dieser Distributionsvertrag ist ein wichtiger Schritt, die führende Marktposition des Video-on-Demand -Portals maxdome zu festigen.
This distribution agreement is an important step in consolidating the leading market position of the maxdome video-on-demand portal.
ParaCrawl v7.1
Somit wird der Deal mit Sony eher ein Distributionsvertrag als ein tatsächlicher Plattenvertrag sein.
So the deal with Sony is obviously a kind of logistic deal rather than a real record deal.
ParaCrawl v7.1
Die MEV Elektronik Service GmbH und die PBF Group B.V. haben einen Distributionsvertrag abgeschlossen.
MEV Elektronik Service GmbH and the PBF Group B.V. have concluded a distribution agreement.
ParaCrawl v7.1
Mitte 2005 wurde bekannt, dass Rawkus einen neuen Distributionsvertrag mit RED Distribution unter Sony BMG abgeschlossen hat und ein Comeback plane.
In 2006, Rawkus signed with RED, a Sony Music distribution company and reemerged with a new line up of notable independent hip hop artists.
Wikipedia v1.0
Am 22. Juli 1975 schlossen Gates und Allen einen Distributionsvertrag mit dem Unternehmen MITS in Albuquerque ab.
On July 22, 1975 MITS signed the contract with Allen and Gates.
WikiMatrix v1
Dann werden bei namhaften Konzernen Vertriebsrechte eingefordert: "Wir sind doch die Nr. 1/2/3 in den USA, gebt uns einen Distributionsvertrag in Europa, oder wir überlegen uns das in den USA nochmal anders" - und einige Hersteller sind doch wirklich darauf eingegangen.
Then, they demand sales rights from notable corporate groups: "We are the No. 1/2/3 in the US, after all, give us a distribution contract for Europe or we will change our mind about the US." And some vendors actually agreed to this.
ParaCrawl v7.1
Sichern einen Distributionsvertrag mit Tommy Boy Records, Gucci, die weiterhin den Untergrund zu arbeiten, während der Vorbereitung für die Veröffentlichung seines Debüt-Albums, Trap-Haus.
Securing a distribution deal with Tommy Boy Records, Gucci continued to work the underground while preparing for the release of his debut album, Trap House.
ParaCrawl v7.1
Das Software-Haus Convergent Information Technologies GmbH aus Haid in Österreich und die Widnauer TBM Automation AG haben Ende Februar 2018 einen Distributionsvertrag unterzeichnet.
The software house Convergent Information Technologies GmbH from Haid in Austria and TBM Automation AG from Widnau have signed a distribution contract in February 2018.
CCAligned v1
En febrero de 2008, DZ erhält burorax Brugal, durch die es wurde der Distributionsvertrag abgeschlossen.
En febrero de 2008, DZ receives burorax Brugal by which it was terminated the distribution contract.
CCAligned v1
Atlantik Elektronik, Distributor und Anbieter zukunftsweisender drahtloser Komplettlösungen, und Digi International, führender Anbieter von M2M- und IoT-Lösungen, erweiterten den bereits seit Jahren bestehenden Distributionsvertrag auf die gesamte Region Europa, Mittlerer Osten und Afrika (EMEA).
Atlantik Elektronik, electronic distributor and supplier of advanced complete solutions, and DIGI International, a leading provider of wireless M2M products, expand their longtime distribution agreement to the entire region Europe, Middle East, and Africa (EMEA).
ParaCrawl v7.1
Außer in der hier genannten Form dürfen Sie das Testangebot in keiner anderen Form verteilen oder vermarkten, bis ein formaler Distributionsvertrag mit CA abgeschlossen wurde.
Except as stated herein, you may not distribute or market the Probe in any other manner until a formal distribution agreement with CA has been executed.
ParaCrawl v7.1
Der führende Hersteller von Digitalkameras für die industrielle und wissenschaftliche Bildverarbeitung hat einen Distributionsvertrag mit dem türkischen...
The leading manufacturer of digital cameras for industrial and scientific image processing applications has signed a distribution...
ParaCrawl v7.1
Der Verkauf wird mit einem Distributionsvertrag begleitet, der den weiteren Vertrieb der CENIT Dienstleistungen und Produkte in Frankreich vorsieht.
The sale of the subsidiary in France is combined with a distribution contract that guarantees future sales of CENIT services and products in France.
ParaCrawl v7.1
Verifysoft Technology und Quotium Technologies (Courbevoie/Paris) unterzeichnen einen Distributionsvertrag für das Loadtesttool QTest.
Verifysoft Technology and Quotium Technologies (Courbevoie/Paris) have signed an agreement for the distributionship of the load test tool QTest in the german market.
ParaCrawl v7.1
Der europaweit geltende Distributionsvertrag mit der japanischen Nippon Polymer Sangyo Co., Ltd., wurde Anfang April 2010 unterzeichnet.
The European distribution contract between the Japanese Nippon Polymer Sangyo Co., Ltd., and Dreychem was signed in April 2010.
ParaCrawl v7.1
Bei Überprüfung des Testangebots durch CA und ohne einen formalen Distributionsvertrag zwischen Ihnen und CA können Sie das Testangebot für den beschränkten Zweck der Distribution lizenzieren, in Objektcodeform und direkt für Ihre End-User-Kunden.
Upon validation of the Probe by CA, and absent a formal distribution agreement between you and CA, you may license the Probe for the limited purpose of distribution, in object code form only, directly to your End User Customers.
ParaCrawl v7.1
Kleinostheim, 30. November 2017 – Die curasan AG (ISIN DE0005494538), ein führender Spezialist für Medizinprodukte aus dem Bereich der Orthobiologie, hat mit der Implantcast GmbH, Buxtehude, einen exklusiven Distributionsvertrag unterzeichnet.
Kleinostheim, 30 November 2017 – curasan AG (ISIN DE0005494538), a leading specialist for medical products in the field of orthobiologics, has signed an exclusive distribution agreement with Implantcast GmbH, Buxtehude, Germany.
ParaCrawl v7.1
Kleinostheim, 30. November 2017 - Die curasan AG (ISIN DE0005494538), ein führender Spezialist für Medizinprodukte aus dem Bereich der Orthobiologie, hat mit der Implantcast GmbH, Buxtehude, einen exklusiven Distributionsvertrag unterzeichnet.
Kleinostheim, 30 November 2017 - curasan AG (ISIN DE0005494538), a leading specialist for medical products in the field of orthobiologics, has signed an exclusive distribution agreement with Implantcast GmbH, Buxtehude, Germany.
ParaCrawl v7.1