Translation of "Distanzrolle" in English
In
seiner
Druckstellung
stützt
sich
der
Druckkopf
mittels
einer
Distanzrolle
kraftschlüssig
auf
dem
zu
bedruckenden
Beleg
ab,
so
daß
Toleranzen
in
der
Kopflagerung
zum
Druckwiderlager
und
die
Belegdicke
keinen
Einfluß
auf
den
effektiven
Nadelhub,
der
für
die
Druckqualität
bedeutsam
ist,
haben.
In
its
print
setting,
the
printing
head
is
supported
in
a
non-positively
connecting
manner
on
the
document
to
be
printed
by
means
of
a
distancing
roller
so
that
tolerances
in
the
head
bearing
with
respect
to
the
printing
block
and
the
document
thickness
do
not
have
any
influence
on
the
effective
pin
stroke
which
is
significant
for
the
print
quality.
EuroPat v2
Das
Primärteil
wird
also
mit
Hilfe
der
Federeinrichtung
in
Richtung
auf
das
Sekundärteil
so
weit
gedrückt,
bis
die
Distanzrolle
an
dem
mit
dem
Skid
verbundenen
Teil
anstößt.
The
primary
part
is
therefore
pressed
with
the
aid
of
the
spring
device
in
the
direction
of
the
secondary
part
until
the
distance
roller
is
in
abutment
with
the
part
connected
to
the
skid.
EuroPat v2
Die
konstante
Distanz
22
wird
im
vorliegenden
Beispiel
eingehalten,
indem
eine
Distanzrolle
23
auf
der
zuletzt
gebildeten
innersten
Metallschicht
7
abrollt,
welche
über
eine
Haltevorrichtung
24
den
Behälter
9
mit
der
Metallschmelze
10
verschiebt,
sodass
die
Giessdüse
11
die
Bewegung
des
Wicklungsaufbaus
mitmacht.
In
the
present
example,
the
constant
distance
22
is
maintained
by
a
distance
roller
23
rolling
on
the
innermost
metal
layer
7
formed
last,
which
distance
roller
23,
via
a
holding
device
24,
displaces
the
container
9
having
the
metal
melt
10
so
that
the
pouring
nozzle
11
follows
the
movement
of
the
coil
build-up.
EuroPat v2
An
seinen
stirnseitigen
Oberkanten
ist
der
Luftkasten
mit
der
Krümmung
der
Wickelrolle
mittels
im
Luftkasten
angeordneter
Stellelemente
anpaßbaren
Dichtleisten
und
an
seiner
einen
längsseitigen
Oberkante
ebenfalls
mit
einer
Dichtleiste
und
an
der
anderen
längsseitigen
Oberkante
mit
einer
sich
längs
dieser
Oberkante
erstreckenden
Distanzrolle
versehen.
The
compression
chamber
is
provided
at
its
front
upper
edge
with
sealing
strips
adaptable
to
the
curvature
of
the
winding
roller
by
means
of
adjusting
elements
placed
inside
the
compression
chamber,
and
at
its
one
longitudinal
upper
edge
also
with
a
sealing
strip,
and
at
the
other
longitudinal
upper
edge
with
a
spacer
roller
that
extends
along
this
upper
edge.
EuroPat v2