Translation of "Distanzrohr" in English

Dir Zapfenabschnitte 108 sind durch ein Distanzrohr 112 miteinander verbunden.
The pin sections 108 are connected together by means of a distance tube 112.
EuroPat v2
Die Kugellager 17 sind durch das Distanzrohr 3 auf Abstand gehalten.
The roller bearings 17 are held at a predetermined distance by means of the space ring 3.
EuroPat v2
Weiterhin ist jeder Schraube 28 ein Distanzrohr 48 zugeordnet.
In addition, a spacer tube 48 is provided for each screw 28 .
EuroPat v2
Das Zentralgasrohr 14 wird von einer Basisplatte 10 mit einem Distanzrohr 10a getragen.
The central gas tube 14 is supported by a base plate 10 with a spacing tube 10a.
EuroPat v2
In diesem Distanzrohr ist ein angeschrägtes Röhrchen zur Entnahme von Abgas mittig angeordnet.
An inclined tube is situated in the center of this spacer tube for sampling the exhaust gas.
EuroPat v2
Subwoofer mit M20-Befestigungsplatte (empfohlenes Distanzrohr KM-21367 ist optional erhältlich)
Subwoofer with M20 mounting plate (recommended spacer tube: KM-21367, available at option)
ParaCrawl v7.1
Das Distanzrohr 70 ist über den Ringbund 86 der beiden Bremsscheiben 68 und 72 geschoben.
The distance tube 70 is slided over the collar 86 of the two brake discs 68 and 72.
EuroPat v2
Die beiden Führungsbüchsen sind in ein Führungsrohr eingepreßt und durch ein Distanzrohr im Abstand voneinander gehalten.
The two guide sleeves are pressed into a guide tube and held spaced apart by a distance tube.
EuroPat v2
Die nächst dargestellte bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß das Distanzrohr ein Hohlleiter ist.
The next preferred design version is characterized by the spacer tube being a waveguide.
EuroPat v2
Das Distanzrohr 47 dient als Gurtführung und liegt bei der Stellung der Ratsche 1 gemäß Fig.
The spacer 47 serves to guide the belt, and in the position of the ratchet mechanism 1 illustrated in FIG.
EuroPat v2
Zur Stabilisierung einer geschlossenen Einheit werden zwei Kernteile 9 mit einem Distanzrohr 57 verbunden.
For the purposes of stabilising a closed unit, two core portions 9 are connected by a spacer tube 57.
EuroPat v2
Die Platte 52 ist durch ein Distanzrohr 54, welches die Leitung 44 umgibt, befestigt.
The plate 52 is held in place on the tube by a spacer tube 54 which surrounds tube 44.
EuroPat v2
Nach Durchgang durch das Distanzrohr wird das zu reinigende Abgas über den Ammoniakoxidationskatalysator geleitet.
After passing through the spacer tube, the exhaust gas to be cleaned is conducted over the ammonia oxidation catalytic converter.
EuroPat v2
Die nächst dargestellte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß das Distanzrohr ein Hohlleiter ist.
The next preferred design version is characterized by the spacer tube being a waveguide.
EuroPat v2
Der Lautsprecher ist ausgestattet mit einem Distanzrohr mit Flanschplatte und 3 M10 UHM Zubehör.
The speaker is equipped with a top pole mount socket and 3 M10 UHM attachment points.
ParaCrawl v7.1
Der Kettenspanner, mit dem die Steifheit des Halses eingestellt werden kann, besteht aus einem Polyamidblock (10), einem Distanzrohr (11) und Spannteilen (12) und (13).
The chain tensioner by which the neck can be adjusted consists of a polyamide block (10), a tubular spacer (11), and tensioning members (12) and (13).
DGT v2019
Bei der Montage des Gefäßes 1 im Tragring 2 wird das Paket, bestehend aus Vorsprung 5c, Distanzscheiben 9a, 9b Widerlager 6 und Distanzrohr 10 mit der gewünschten Vorspannkraft zusammengepreßt, danach die Zugstangen 13, 14 gespannt und dieser Spannungszustand mittels noch zu beschreibender Spannmuttern an den Spannköpfen 11 und 12 durch Festziehen fixiert.
When mounting the vessel 1 in the annular support 2, the package consisting of the bearing extension 5c, spacers 9a, 9b, abutment 6, and spacer pipe 10, is compressed with the desired initial stress force, and this condition is fixed by means of clamp nuts, still to be described, at the clamp heads 11 and 12 by fastening.
EuroPat v2
Nachdem das Distanzrohr 9a z.B. durch eine Verschraubung 9b an den Einziehschaft 9 angeschlossen ist, wird der Motor 33 der Einziehmechanik EM (Fig. 9) durch den Fußschalter 34 eingeschaltet, so daß die Zugkraft über eine Zahnstange 35 den Einziehschaft 9 mit dem Einziehwerkzeug 3, den Einziehnadelgruppen G und dem Fixierstern 18, 19, 20 in Richtung E (Fig. 1) durch den Stator 1 hindurchbewegt.
After the spacer tube 9a has been connected to the draw-in spindle 9, for example by means of a screw connection 9b, the motor 33 of the draw-in mechanism EM (FIG. 9) is switched on by means of the foot switch 34, so that the drawing force via a rack 35 moves the draw-in spindle 9 together with the draw-in tool 3, the draw-in needle groups G and the fixing star 18, 19, 20 through the stator 1 in the direction E (FIG. 1).
EuroPat v2
Den Abstand der Deckel 62, 64 bestimmt vorteilhaft ein Distanzrohr 68, das zwischen den Deckeln 62, 64 auf der Innenseite 66 des Üb-Bombletgehäuses 32, 34, 36 anliegt, aus Pappe oder Kunststoff bestehen kann und mit dem rohrartigen Gehäusemantel 54, 56, 58 über eine Klebeverbindung verbunden ist.
The spacing of covers 62, 64 is advantageously determined by a spacer tube 68 which lies against the interior 66 of training bomblet housing 32, 34, 36 between covers 62 and 64. Spacer tube 68 may be made of cardboard or plastic and is connected with the tubes 54, 56, 58 by way of a glue connection.
EuroPat v2
Mit dem drehbeweglichen Verteilerelement 21 ist eine koaxiale Welle 34 drehfest verbunden, die durch das Distanzrohr 19 verläuft und in diesem mittels zweier Kugellager 35 drehbar, aber axial unverschieblich gelagert ist.
Rotationally fixedly connected to the rotationally movable distributor element 21 is a coaxial shaft 34 which extends through the spacer pipe 19 and is rotatably, but axially immovably mounted in it by means of two ball bearings 35.
EuroPat v2
In dem Distanzrohr 14 befindet sich eine Distanzwelle 15, welche in den Lagern 16 A, B, 24 A, B und 28 A, B gelagert ist und an den Wellenenden ein Zahnrad 7 A, B, gesichert durch einen Stift 30 A, B, aufweist.
In the spacer tube 14 there is the spacer shaft 15, that is mounted in the bearings 16 A, B, 24 A, B and 28 A, B and features a gear wheel 7 A, B secured by a cotter pin 30 A, B on the shaft end.
EuroPat v2
Der Fixierstern 18, 19 mit der Führungsplatte 20 ist an einem Distanzrohr 9a befestigt und in den Innenraum des Nadelkranzes eingeschoben, sodass die Mitnehmerarme 19 auf den Spulen 12 aufliegen.
The fixing star 18, 19 together with the guide plate 20 is fastened to a spacer tube 9a and pushed into the interior of the needle ring, so that the engaging arms 19 rest on the coils 12 (see also FIG.
EuroPat v2
Im Anzündrohr 3 ist die von einem Schrumpfschlauch 7 gehaltene Säule von Ringtabletten 6 angebracht und über ein Distanzrohr 5, Ringe 8 und 9 und ein weiteres Abstandsrohr 10 und eine Verschlußschraube 11 fixiert.
In the igniter tube 3, the column of annular tablets 6, held by a shrink-fitted hose 7, is arranged and fixed in position by way of a spacer tube 5, rings 8 and 9, and another spacer tube 10 and a locking screw 11.
EuroPat v2
Die gebogenen Platten 12 und 13 können jedoch auch einstückig mit dem besagten Distanzrohr 23 ausgebildet werden, was die Herstellung des gesamten Gehäuseabschlusses erheblich vereinfacht.
The curved plates 12 and 13 can, however, also be designed in one piece with the distance tube 23, which substantially simplifies the manufacture of the total end casing.
EuroPat v2
Möbel nach Anspruch 14, bei dem die Schwenkachse (14) des Kopfteils aus zwei am Umfassungsrahmen befestigten Achsstummeln (106) besteht, in denen die Führungsbolzen (96) für die äußeren Keilstücke befestigt sind, wobei die Achsstummel einen verjüngten Vierkantzapfen (108) aufweisen und durch ein aufgepreßtes Distanzrohr miteinander verbunden sind.
A piece of furniture according to claim 13, wherein the steering shaft (14) of the head portion consists of two axle journals (106) in which are mounted the guide bolts (96) for the wedge-shaped pieces, the axle journals having a tapered square-head pin (108) and being connected together by a distance tube pressed thereon.
EuroPat v2