Translation of "Distanzmessung" in English

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Distanzmessung nach dem Ultraschall-Echoprinzip.
The invention relates to a method for measuring a distance using ultrasonic signals.
EuroPat v2
Im allgemeinen erfolgt die Distanzmessung mit kurzen Ultraschallimpulsen.
In principle, the distance measurement is provided with short ultrasonic pulses.
EuroPat v2
Zur Distanzmessung ist am Vorderrad 4 des Wagens beispielsweise ein Maßstab 16 aufgetragen.
A gauge should be applied on the front wheel 4 of the cart, for example, to measure distance.
EuroPat v2
Die Distanzmessung erfolgt nach dem Phasen- oder Laufzeitmeßprinzip mit intensitätsmodulierter oder gepulster Strahlung.
The distance measurement is carried out by the phase or transit time measuring principle with intensity-modulated or pulsed radiation.
EuroPat v2
Die optische Distanzmessung beruht auf einem trigonometrischem Messverfahren.
The optical distance measurement is based on a trigonometric measurement process.
EuroPat v2
Die Distanzmessung erfolgt auf einfache Weise mit kurzen Ultraschallimpulsen.
In principle, the distance measurement is provided with short ultrasonic pulses.
EuroPat v2
Die Distanzmessung ist dadurch frei von Temperaturdriften und weiteren dispersiven Einflüssen.
The distance measurement is thus free of temperature drifts and further dispersive influences.
EuroPat v2
In der US 4,830,486 wird ein gattungsgemässes System zur absoluten Distanzmessung beschrieben.
U.S. Pat. No. 4,830,486 describes a system of the generic type for absolute distance measurement.
EuroPat v2
Für eine genauere Distanzmessung können Sie die Uhr auch mit dem Laufband kalibrieren.
You can calibrate the watch with the treadmill for a more precise distance measuring.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist eine solche Systemkalibration in zeitlichem Zusammenhang mit der Distanzmessung zu realisieren.
Such a system calibration should preferably be realized at a time relating to the distance measurement.
EuroPat v2
Ein typischer Fall ist auch die Distanzmessung durch Bäume oder Maschenzäune.
Another typical case is the distance measurement through trees or mesh fences.
EuroPat v2
Die Systemkalibration erfolgt in diesem Fall simultan zur Distanzmessung auf das externe Zielobjekt.
The system calibration is effected in this case simultaneously with the distance measurement to the external target object.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt in einer schematischen Übersichtsdarstellung eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Distanzmessung.
FIG. 1 shows a schematic overview of an inventive device for distance measurement.
EuroPat v2
Optional kann die Anordnung zusätzlich mit Mitteln für eine elektro-optische Distanzmessung ausgestattet sein.
Optionally, the arrangement may additionally be equipped with means for electrooptical distance measurement.
EuroPat v2
Eine Distanzmessung zu einem Zielobjekt erfolgt dabei in zwei Schritten.
Here, a distance to a target object is measured in two steps.
EuroPat v2
Der Messsensor 49 ist hier als optischer Sensor zur Distanzmessung mittels Laserstrahlung ausgebildet.
The measuring sensor 49 is designed here as an optical sensor for distance measurement by means of laser radiation.
EuroPat v2
Im Bereich der elektronischen Distanzmessung sind verschiedene Prinzipien und Verfahren bekannt.
In the area of electronic distance measurement, various principles and methods are known.
EuroPat v2
Es sind bereits Verfahren bekannt, die Distanzmessung unter Nutzung zweier Genauigkeitsskalen durchführen.
Methods that carry out distance measurements utilizing two precision scales are already known.
EuroPat v2
Im Bereich der elektronischen bzw. elektrooptischen Distanzmessung sind verschiedene Prinzipien und Verfahren bekannt.
Various principles and methods are known in the field of electronic and electro-optical distance measurement.
EuroPat v2
Eine derartige elektrooptische Distanzmessung ist beispielsweise aus EP-A-1 647 838 bekannt.
Such electro-optical distance-measurement is known from EP-A-1 647 838, for example.
EuroPat v2
Durch eine derartige Sättigung wird eine genaue Distanzmessung erschwert oder verunmöglicht.
Such saturation makes accurate distance measurement difficult or impossible.
EuroPat v2
Figur 11 zeigt eine Vorrichtung zur Distanzmessung gemäß einem fünften Beispiel der Erfindung.
FIG. 11 shows a device for distance measurement according to a fifth embodiment of the invention.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Distanzmessung umfasst die folgenden Komponenten:
The device for distance measurement comprises the following components:
EuroPat v2
Figur 8 zeigt eine Vorrichtung zur Distanzmessung gemäß einem anderen bevorzugten Beispiel.
FIG. 8 shows a device for distance measurement according to another preferred embodiment.
EuroPat v2
Auch die Distanzmessung zeigt geringere Variationen der registrierten Distanzwerte.
The distance measurement also exhibits smaller variations in the registered distance values.
EuroPat v2
Durch eine derartige Sättigung wird eine genaue Distanzmessung ebenfalls erschwert oder verunmöglicht.
An accurate distance measurement is likewise made more difficult or impossible by such a saturation.
EuroPat v2
Somit können die Delta-Größen für die Distanzmessung behilflich sein.
The delta quantities may thus be helpful for the distance measurement.
EuroPat v2