Translation of "Distanzmessgerät" in English

Dieser Lichtpunkt wird über ein Objektiv 4 auf einen Positionssensor im Distanzmessgerät abgebildet.
A lens 4 images this light spot onto a position sensor in the distance-measuring instrument.
EuroPat v2
Das LDM41E ist ein opto-elektronisches Distanzmessgerät für industrielle Anwendungen mit integrierter Ethernet-Schnittstelle.
The LDM41E is an optoelectronic distance measuring device for industrial applications with an integrated Ethernet interface.
CCAligned v1
Der Radarsensor als Distanzmessgerät misst die Entfernung vom Sensor bis zur Füllgutoberfläche.
The radar sensor as a distance measuring instrument measures the distance from the sensor to the product surface.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere stellt das Distanzmessgerät einen Teil der o.g. Erfassungseinheit dar.
In particular the distance measurement device represents a part of the aforementioned detection unit.
EuroPat v2
Das Distanzmessgerät PCE-LDM 45 ist für einfache Entfernungsmessungen geeignet.
The distance meter PCE-LDM 45 is suitable for simple distance measurements.
ParaCrawl v7.1
Dieser Beitrag wurde unter Aktuell, TROTEC abgelegt und mit Distanzmessgerät, Entfernungsmessgerät verschlagwortet.
This entry was posted in Measuring Instruments, TROTEC and tagged laser distance meter.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Messgerät handelt es sich um ein Distanzmessgerät, beispielsweise in Form eines Füllstandradars.
The measurement device is a distance measurement device, for example in the form of a fill level radar.
EuroPat v2
Daraus können diverse Parameter der Anordnung zwischen Distanzmessgerät und dem mindestens einen Zielobjekt ermittelt werden.
Diverse parameters of the arrangement between the distance measuring instrument and the at least one target object can be ascertained therefrom.
EuroPat v2
Das Distanzmessgerät ist ideal zur Messung auf ebenen Oberflächen, wie Wegen und Strassen.
The distance meter device is ideal for measuring flat surfaces of streets, roads or highways.
ParaCrawl v7.1
Elektrooptisches Distanzmessgerät nach einem der Ansprüche 5 oder 6, gekennzeichnet durch eine der ersten digitalen Schaltung (16, 17, 18) vorangestellte Begrenzungsschaltung (34), welche die auszuwertenden, den Sende- und Empfangszeitpunkt eines Lichtimpulses definierenden Signalimpulse (45, 49) auf einen vorgegebenen Pegelbereich begrenzt.
An apparatus as claimed in claim 5 or in claim 6, comprising a limiter circuit (34) in front of the first digital circuit (16, 17, 18), said limiter circuit (34) limiting the pairs of electrical signal impulses (45, 49) to a preset level prior to evaluation.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein elektrooptisches Distanzmessgerät mit einem Modulator anzugeben, bei dem Temperatureinflüsse besser kompensiert sind als bei bekannten Modulatoren.
One object of the present invention therefore, is to provide an electrooptical distance measuring apparatus with a crystal modulator having improved compensation of changes of temperature.
EuroPat v2
Die Erfindung bezeichnet ein elektrooptisches Distanzmesssystem für grosse Messbereiche mit parallel beabstandeter Anordnung der optischen Sende- und Empfangsachse, nachfolgend para-axiale Anordnung, wie ein handhabbares Distanzmessgerät.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an electro-optical distance measuring system for large measurement ranges with parallel spaced arrangement of the optical transmitting and receiving axes, in para-axial arrangement, as an easy-to-use distance measuring device.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird gemäss der Erfindung dadurch gelöst, dass im wesentlichen bei jedem Flaschenrücklauf die auf einer Flaschenförderanlage geförderten Flaschen jeweils an einem optischen Distanzmessgerät vorbeigeführt werden, welches mit seinem Messstrahl jeweils den Randbereich des Flaschenbodens beaufschlagt, und dass das Distanzmessignal ausgewertet wird und dass abhängig von der Auswertung jeweils die Flasche aus dem Mehrwegumlauf ausgeschieden oder in diesem belassen wird.
According to the invention this object is attained by conveying the bottles past an optical distance-measuring instrument essentially upon every bottle-return, so that the measuring beam of the instrument scans the rim area of the bottom of the bottle and in that the distance measurement signal is evaluated and the individual bottles are each removed from circulation or left in circulation according to the outcome of the evaluation.
EuroPat v2
Elektrooptisches Distanzmessgerät nach einem der Ansprüche 5 oder 6, gekennzeichnet durch eine der ersten digitalen Schaltung (16, 17, 18) vorangestellte Begrenzungsschaltung (34), welche die auszuwertenden, einander zugeordneten Signalimpulse (45, 49) auf einen vorgegebenen Pegelbereich begrenzt.
An apparatus as claimed in claim 5 or in claim 6, comprising a limiter circuit (34) in front of the first digital circuit (16, 17, 18), said limiter circuit (34) limiting the pairs of electrical signal impulses (45, 49) to a preset level prior to evaluation.
EuroPat v2
Das Winkel- und Distanzmessgerät 1 ist ausgerüstet, um die räumliche Richtung des Messstrahles zu bestimmen und den reflektierten Messstrahl zu analysieren und daraus auf eine Weglänge des Messstrahles oder auf einer Weglängeveränderung (absolute oder relative Distanzmessung) zu schliessen.
The angle and distance measurement apparatus 1 is designed for determining the spatial direction of the measurement beam, and to analyse the reflected measurement beam, and from this, to deduce a path length of the measurement beam or a path length difference (absolute or relative distance measurement).
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine beispielhafte Ausführungsform des erfindungsgemässen Messsystems, in dem das optisch detektierbare Zusatzelement 10 auf dem Gegenstand 3 angeordnet ist und von einem zusätzlichen Detektionsmittel 11 auf dem Winkel- und Distanzmessgerät 1 detektiert wird.
FIG. 3 shows an exemplary embodiment of the measurement system according to the invention, in which the optically detectable addition element 10 is arranged on the object 3 and is detected by an additional detection means 11 arranged on the angle and distance measurement apparatus 1 .
EuroPat v2
Die Lichtquelle 30 kann auch ein anhand der vom Winkel- und Distanzmessgerät gelieferten Messdaten genau auf den Reflektor ausgerichteter Laser sein.
The light source 30 may also be a laser which is directed to the reflector with the aid of measurement data provided by the angle and distance measurement apparatus.
EuroPat v2
Figuren 9 und 10 zeigen eine weitere, beispielhafte Ausführungsform des erfindungsgemässen Messsystems, in der das optisch detektierbare Zusatzelement 10 auf dem Winkel- und Distanzmessgerät 1 angeordnet ist und zu seiner Detektion auf dem Gegenstand 3 ein zusätzliches Detektionsmittel 11 vorgesehen ist.
FIGS. 9 and 10 show a further exemplary embodiment of the measurement system according to the invention, in which the optically detectable addition element 10 is arranged on the angle and distance measurement apparatus 1 and, on the object 3, an additional detection means 11 is provided for its detection.
EuroPat v2
Offensichtlich ist es auch möglich, die Lichtquelle 30 auf dem Gegenstand 3 und den Ringsensor 40 anstelle der in der Figur 3 dargestellten Kamera 15 auf dem Winkel - und Distanzmessgerät 1 anzuordnen.
It is, of course, also possible to arrange the light source 30 on the object 3, and the ring sensor 30 on the angle and distance measurement apparatus 1 instead of the camera represented in FIG. 3 .
EuroPat v2
Während ein Teil des Messstrahles in das Distanzmessgerät zurück reflektiert und bezüglich Distanz zwischen Tracker und Reflektor analysiert wird, passiert ein anderer Teil des Messstrahles den Reflektor, tritt durch die apikale Öffnung oder Fläche aus diesem aus und trifft auf eine hinter dem Reflektor angeordnete, lichtempfindliche Fläche, beispielsweise eine CCD (charge coupled device, wie in einer Digitalkamera üblich) oder PSD (position sensitive device), die vorzugsweise senkrecht zur Reflektorachse und mit ihrem Mittelpunkt auf der Reflektorachse liegend angeordnet ist.
Whilst a part of the measurement beam is reflected back into the distance measurement apparatus and is analysed with respect to the distance between the tracker and the reflector, another part of the measurement beam passes the reflector, exits this through the apical opening or surface, and hits a light-sensitive surface arranged behind the reflector, for example a CCD (charge coupled device, as provided in a digital camera) or PSD (position sensitive device) which is preferably arranged perpendicular to the reflector axis and with its center point lying on the reflector axis.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Messsystem weist also ein auf einem Laserstrahl (Messstrahl) basierendes Winkel- und Distanzmessgerät und einen Reflektor auf, wobei der Reflektor der Gegenstand ist, dessen sechs Freiheitsgrade zu bestimmen sind, oder auf diesem Gegenstand angeordnet ist.
The measurement system according to the invention, thus, comprises an angle and distance measurement apparatus based on a laser beam (measurement beam) and a reflector, wherein it is the reflector itself or an object on which the reflector is mounted, whose six degrees of freedom are to be determined.
EuroPat v2