Translation of "Distanzmatrix" in English
Der
Zustandsspeicher
des
linearen
Filters
entspricht
dann
genau
einer
Zeile
der
Distanzmatrix.
The
state
memory
of
the
linear
filter
will
then
correspond
exactly
to
a
line
of
the
distance
matrix.
EuroPat v2
In
einer
zweidimensionalen
Distanzmatrix
können
die
Strukturen
Linien
sein.
In
a
two-dimensional
distance
matrix,
the
structures
can
be
lines.
EuroPat v2
In
einer
bildlichen
Darstellung
der
Distanzmatrix
ist
daher
deutlich
eine
Gerade
entlang
der
Hauptdiagonalen
zu
erkennen.
In
an
illustration
of
the
distance
matrix,
a
straight
line
along
the
main
diagonal
can
therefore
be
clearly
seen.
EuroPat v2
Die
Distanzmatrix
gemäß
Gleichung
(3)
wird
abhängig
von
sämtlichen
Pfadentscheidungen
aktualisiert,
d.h.
der
Distanzvektor
des
jeweils
ausgewählten
Survivor-Pfads
wird
zur
weiteren
Verwendung
beibehalten,
während
der
andere
Distanzvektor
verworfen
wird.
The
distance
matrix
according
to
equation
(3)
is
updated
as
a
function
of
all
path
decisions,
and
the
distance
vector
of
the
survivor
path
selected
in
each
case
is
kept
for
further
use,
while
the
other
distance
vector
is
rejected.
EuroPat v2
Die
Distanzen
können
mit
verschiedenen
Maßen
gemessen
werden
(siehe
Distanzmaße),
so
dass
in
der
Distanzmatrix
tatsächliche
Abstände
in
Meter,
aber
auch
topologische
Abstände
oder
entkorrelierte
Abstände
enthalten
können.
The
distances
can
be
calculated
using
various
measures
of
distance
so
that
the
distance
matrix
may
contain
not
only
well-known
Euclidean
distances
in
meters,
but
also,
for
example,
topological
distances
or
decorrelated
distances.
ParaCrawl v7.1
Außen
um
die
Distanzmatrix
herum
befindet
sich
ein
angenommener
Rand
von
maximalen
Abstandsvektoren
D(x,y)
=
(9,9).
On
the
outside,
around
the
distance
matrix,
there
is
an
assumed
edge
of
maximum
distance
vectors
D(x,y)=(9,9).
EuroPat v2
Für
jede
Zeile
der
Distanzmatrix
geben
die
Schnittpunkte
der
Linien
mit
der
Zeile
die
geringsten
Abstände,
also
die
größte
Übereinstimmung
der
zum
Vergleich
herangezogenen
Zwischenbilder
mit
dem
der
Zeile
zugrundeliegenden
Zwischenbild
wieder.
For
each
row
of
the
distance
matrix,
the
intersection
points
of
the
lines
with
the
row
result
in
the
smallest
distances,
i.e.
the
greatest
correspondence
of
the
intermediate
images
compared
to
the
intermediate
image
on
which
the
row
is
based.
EuroPat v2
Das
Anpassen
der
Kurven
bzw.
Funktionen
an
Linien,
die
sich
in
der
Distanzmatrix
D
ausgebildet
haben
kann
beispielsweise
über
eine
Maximierung
der
Kurvenintegrale
erfolgen.
The
adaption
of
the
curves
or
functions
to
lines
forming
in
the
distance
matrix
D
can
for
example
be
carried
out
via
maximization
of
the
line
integrals.
EuroPat v2
Mittels
der
so
gefundenen
Kurven
bzw.
der
Splines,
werden
die
den
Schnittpunkten
der
Linien
mit
einer
Zeile
der
Distanzmatrix
zugrundeliegenden
Rohdatensätze
ermittelt.
Using
the
curves
or
splines
determined
in
this
way,
the
raw
data
sets
on
which
the
intersection
points
of
the
lines
with
a
row
of
the
distance
matrix
are
based
are
determined.
EuroPat v2
Aus
der
so
zu
einer
Zeile
der
Distanzmatrix
ermittelten
Untergruppe
von
Rohdatensätzen
wird
ein
Bild
rekonstruiert,
welches
genau
eine
Phase
der
Bewegung
wiedergibt.
From
the
subgroup
of
raw
data
sets
determined
in
this
way
for
a
row
of
the
distance
matrix,
an
image
is
reconstructed
which
exactly
represents
a
phase
of
the
movement.
EuroPat v2
Aufgrund
der
perfekten
Ähnlichkeit
jedes
Zwischenbilds
z1,
z2...
zy
zu
sich
selbst
weist
die
Distanzmatrix
D
eine
Hauptdiagonale
H
mit
Minimalwerten
auf.
Due
to
the
perfect
similarity
of
each
intermediate
image
z
1,
z
2,
.
.
.,
zy
to
itself,
the
distance
matrix
D
has
a
main
diagonal
H
with
minimum
values.
EuroPat v2
Die
Distanzmatrix
ist
eine
symmetrische
quadratische
Matrix
der
Dimension
n
n,
die
in
den
Diagonalen
Nullen
enthält
(der
Abstand
eines
jeden
Objekts
zu
sich
selber
ist
null).
The
distance
matrix
is
a
symmetric
quadratic
matrix
of
size
n
n
which
contains
all
zeroes
along
the
main
diagonal
(the
distance
of
each
object
and
a
replica
of
itself
is
zero).
ParaCrawl v7.1
Für
das
Joint
Research
Centre
(JRC)
der
Europäischen
Union
stellt
RRG
einen
Geodatensatz
zu
Städte
in
Europa
bereit,
und
berechnete
eine
Distanzmatrix
zwischen
diesen
Städten.
RRG
provided
datasets
on
cities
in
Europe
and
on
distance
matrices
between
these
cities
as
GIS
layers
to
the
Joint
Research
Centre
(JRC)
of
the
European
Commission.
ParaCrawl v7.1