Translation of "Distanzmaß" in English

Als Distanzmaß wird häufig der euklidische Abstand verwendet.
The Euclidean distance is frequently used for the distance measure.
ParaCrawl v7.1
Distanzobjekte seien Datenobjekte, die Ähnlichkeitsbeziehungen bzw. Distanzen zwischen Datenobjekten gemäß einem beliebigen Distanzmaß charakterisieren.
Distance Objects are data objects that characterize similarity relations or distances between data objects, according to any distance metric.
EuroPat v2
In diesem Fall sind für unterschiedliche Ziehteile aus unterschiedlichen Werkstoffen individuelle Distanzstücke mit unterschiedlichem Distanzmaß vorgesehen.
In this case, individual distance pieces having different distance dimensions are provided for different drawn parts made of different materials.
EuroPat v2
Das Distanzmaß ist der geometrische Abstand, welcher manchmal auch orthogonaler Abstand genannt wird.
The distance measure is the geometric distance, sometimes also called orthogonal distance.
ParaCrawl v7.1
Maximale Gemeinsame Subgraph (MCS) basierte Substruktursuche (Ähnlichkeit oder Distanzmaß) ist auch sehr häufig.
Maximum Common Subgraph (MCS) based substructure search (similarity or distance measure) is also very common.
Wikipedia v1.0
Die Mahalanobis-Distanz (nach Prasanta Chandra Mahalanobis) ist ein Distanzmaß zwischen Punkten in einem mehrdimensionalen Vektorraum.
The Mahalanobis distance is a measure of the distance between a point P and a distribution D,introduced by P. C. Mahalanobis in 1936.
Wikipedia v1.0
Die Suche nach maximalen gemeinsamen Subgraphen (maximum common subgraph, MCS) basierte Substruktursuche ist ein weiteres häufig eingesetztes Distanzmaß.
Maximum Common Subgraph (MCS) based substructure search (similarity or distance measure) is also very common.
WikiMatrix v1
Die Analysen erfolgten mit den entsprechenden Programmen aus dem SAS (SAS Institute Inc.) und SPSS, die Faktorenanalyse mit MAXVAR (Principal Components-Methode und Varimax-Rotation), die Clusteranalysen nach Ward mit HGROUP sowie CLUSTAN 1 C (Euklid‘sches Distanzmaß).
The analyses were performed with the corresponding programs from the SAS (SAS Institute Inc.) and SPSS, factor analysis with MAXVAR (principal components-method and varimax-rotation), cluster analysis by Ward with HGROUP as well as CLUSTAN 1 C (Euclidean measure of distance).
ParaCrawl v7.1
In einer Variante stellt das Bewertungsmaß das oben beschriebene Distanzmaß zwischen einer jeweiligen Aktionsauswahlregel und einer vorgegebenen optimalen Aktionsauswahlregel dar.
In one variant, the evaluation measure represents the above-described distance measure between a respective action selection policy and a predefined optimum action selection policy.
EuroPat v2
Distanzobjekte sind hierbei definiert als Datenobjekte, die Ähnlichkeitsbeziebungen bzw. Distanzen zwischen Datenobjekten gemäß einem beliebigen Distanzmaß charakterisieren.
Distance objects are defined here as data objects that characterize similarity relations or distances between data objects, according to any distance measure.
EuroPat v2
Für jede paarweise Kombination von Merkmalsvektoren wird das Distanzmaß berechnet, das in der Ähnlichkeitsmatrix festgehalten wird.
For each paired combination of feature vectors, the distance measure is calculated, which is kept in the similarity matrix.
EuroPat v2
Der mögliche Aufenthaltsradius des WLAN-Clients wird durch den geometrischen Abstand der geschätzten Position zu dem Referenzpunkt des Referenz-Sets mit dem größten Wert für das Euklidische Distanzmaß repräsentiert.
The possible location radius of the WLAN client is represented by the geometric distance of the estimated position to the reference point of the reference set having the largest value for the Euclidian distance measure.
EuroPat v2
Distanzobjekte sind hierbei definiert als Datenobjekte, die Ähnlichkeitsbeziehungen bzw. Distanzen zwischen Datenobjekten gemäß einem beliebigen Distanzmaß charakterisieren.
Distance objects are defined here as data objects that characterize similarity relations, or distances between data objects, according to any distance measure.
EuroPat v2
Ein Distanzmaß, das für jeden während der Navigation gefundenen Peer errechnet wird, beschleunigt den Suchvorgang.
A distance measure that is calculated for each peer found during the navigation speeds up the search operation.
EuroPat v2
Der mögliche Aufenthaltsradius des WLAN-Clients 1 wird durch den geometrischen Abstand der geschätzten Position zu demjenigen Referenzpunkt 10 des Referenz-Sets mit dem größten Wert für das Euklidische Distanzmaß repräsentiert.
The possible location radius of WLAN client 1 is represented by the geometric distance of the estimated position to that reference point 10 of the reference set having the largest value for the Euclidian distance measure.
EuroPat v2
Dann wird für jedes Fenster i und für jedes Fenster j ein Ähnlichkeitsmaß zueinander berechnet, wobei das berechnete Ähnlichkeitsmaß oder Distanzmaß D(i,j) an der durch i und j bezeichneten Zeile bzw. Spalte in der Ähnlichkeitsmatrix eingegeben wird.
Then for each window i and for each window j a similarity measure to each other is calculated, wherein the calculated similarity measure or distance measure D(i,j) is input at the row or column designated by i and j, respectively, in the similarity matrix.
EuroPat v2
In einer weiteren Variante des erfindungsgemäßen Verfahrens wird das Distanzmaß in Schritt c) derart bestimmt, dass aus der vorgegebenen optimalen Aktionsauswahlregel eine oder mehrere Aktionen und aus der jeweiligen Aktionsauswahlregel eine oder mehrere Aktionen generiert werden und die Abweichung zwischen der oder den Aktionen, die aus der optimalen Aktionsauswahlregel generiert sind, und der oder den Aktionen, die aus der jeweiligen Aktionsauswahlregel generiert sind, bestimmt wird.
In a further variant of the method, the distance measure in act c) is determined such that one or more actions are generated from the predefined optimum action selection policy and one or more actions are generated from the respective action selection policy and the deviation between the action or actions that are generated from the optimum action selection policy, and the action or actions that are generated from the respective action selection policy is determined.
EuroPat v2
Um die gewünschte Variabilität zu gewährleisten, sind Distanzstücke mit unterschiedlichem Distanzmaß vorgesehen, die wahlweise verwendet werden können.
In order to ensure the desired variability, distance pieces having different distance dimensions are provided and can be used optionally.
EuroPat v2
Alternativ kann eine einstellbare Distanzvorrichtung vorgesehen sein, die nicht ausgetauscht werden muss, weil das Distanzmaß der Distanzvorrichtung variabel ist.
Alternatively, an adjustable distance device which does not have to be exchanged may be provided, since the distance dimension of the distance device is variable.
EuroPat v2
Als Distanzvorrichtung kann ein Exzenter vorgesehen sein oder ein paar Distanzkeile, die durch Verschiebung gegeneinander ein variables Distanzmaß der Distanzvorrichtung ermöglichen.
The distance device provided may be an eccentric or a pair of distance wedges which permit a variable distance dimension of the distance device by displacement relative to one another.
EuroPat v2
Sowohl das Distanzmaß als auch eine Berechnungsregel für den Abstand zweier Cluster (Fusionsalgorithmus) müssen dabei vorgegeben werden.
Both the distance measure and a rule for calculating the distance between two clusters (fusion algorithm) must be predefined.
ParaCrawl v7.1
Die verlangte Fähigkeit, den Inhalt „in wenigen Zeilen“ zusammenzufassen, sei als Sequenzierung zu verstehen, die Unterscheidbarkeit „von tausend anderen“ als ein distinktives Distanzmaß in Zeiten des literarischen Massenmarktes.
The required possibility to summarize the story in „a few lines“ is understood as sequencing, the difference between the one and a „thousand others“ as a distinctive distance measure in the time of an emerging literary mass market.
ParaCrawl v7.1
Der Fokus des Vortrages lag auf dem Distanzmaß und der Frage, ob dieses im Delta-Verfahren operationalisiert werden kann.
The focus of the presentation was on the distance measure and the question of its operationalization with the help of the delta procedure.
ParaCrawl v7.1
Die Analysen erfolgten mit den entsprechenden Programmen aus dem SAS (SAS Institute Inc.) und SPSS, die Faktorenanalyse mit MAXVAR (Principal Components-Methode und Varimax-Rotation), die Clusteranalysen nach Ward mit HGROUP sowie CLUSTAN 1 C (Euklid'Ä?sches Distanzmaß).
The analyses were performed with the corresponding programs from the SAS (SAS Institute Inc.) and SPSS, factor analysis with MAXVAR (principal components-method and varimax-rotation), cluster analysis by Ward with HGROUP as well as CLUSTAN 1 C (Euclidean measure of distance).
ParaCrawl v7.1