Translation of "Distanzlos" in English
Dort
sitzt
man
so
nah
am
Bühnengeschehen,
so
distanzlos,
dass
jede
Feinheit
des
Spiels
sich
unmittelbar
auf
die
Zuschauer
überträgt,
dass
das
funktionierende
Ineinandergreifen
der
Bewegungen
der
Show
durchschaubar
wird,
ohne
die
Wirkung
kalter
Perfektion
zu
bekommen.
One
sits
so
close
to
the
stage
action,
without
distance,
that
every
acting
nuance
is
directly
sensed
by
the
spectator.
The
ingenious
connection
between
the
movements
of
the
show
becomes
transparent,
without
creating
the
impression
of
cold
perfection.
ParaCrawl v7.1
Jenseits
der
echten
Fan-Communities,
die
sich
mehr
oder
weniger
fantasievoll
–
oft
aber
völlig
distanzlos
–
mit
ihren
Kultfilmen
auseinandersetzen,
hat
auch
die
Filmindustrie
längst
erkannt,
dass
hieraus
(Werbe-)Kapital
geschlagen
werden
kann.
Beyond
the
true
fan
communities,
which
occupy
themselves
in
a
more
or
less
imaginative
way
–
but
often
without
much
distance
–
with
their
cult
films,
the
film
industry
has
long
recognized
the
opportunity
to
turn
this
trend
into
(advertising)
dollars.
ParaCrawl v7.1