Translation of "Distanzklotz" in English
Ein
Distanzklotz
19b
ist
an
dem
Druckbolzen
11
angebracht.
One
distance
block
19
b
is
attached
to
the
pressure
pin
11
.
EuroPat v2
Der
zughörige
Distanzklotz
19a
ist
auf
dem
Tisch
2
angeordnet.
The
associated
distance
block
19
a
is
arranged
on
the
table
2
.
EuroPat v2
An
der
Oberseite
trägt
der
Schlitten
22
ein
Messer
32,
welches
über
einen
Distanzklotz
33
derart
befestigt
ist,
daß
dieses
Messer
über
der
oberen
Fläche
des
Führungsklotzes
24
liegt
bzw.
auf
der
oberen
Fläche
des
Führungsklotzes
gleitet.
At
its
top,
the
carriage
22
bears
a
knife
32
which
is
fastened
above
a
spacer
block
33
in
such
a
manner
that
the
knife
lies
above
the
upper
surface
of
the
guide
block
24
or
slides
on
the
upper
surface
of
said
guide
block.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
für
den
Distanzklotz
33
eine
schlitzförmige
Ausnehmung
im
Führungsklotz
24
vorgesehen
ist,
so
daß
das
Messer
32
zusammen
mit
dem
Schlitten
22
radial
zum
Transportteller
14,
d.h.
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
C
der
Fig.
2
und
5
bewegt
werden
kann.
It
is
self-evident
that
a
slot-shaped
recess
in
the
guide
block
24
is
provided
for
the
spacer
block
33
so
that
the
knife
32
together
with
the
carriage
22
can
be
moved
radial
to
the
transport
plate
14,
i.e.
in
the
direction
indicated
by
the
double-ended
arrow
C
in
FIGS.
2
and
5.
EuroPat v2
Analog
der
Distanzierung
im
Bereich
des
metallischen
Bauteils
7
kann
aber
auch
radial
aussen
ein
Distanzklotz
19a
vorgesehen
werden,
der
mit
einem
Stift
14a
gesichert
ist.
Analogously
to
the
spacing
in
the
region
of
the
metallic
component
7,
however,
a
spacing
block
19a
which
is
secured
by
a
pin
14a
can
also
be
provided
radially
on
the
outside.
EuroPat v2
Jede
Wand
8
ist
starr
an
einem
entsprechenden
Rücken
3
oder
3'
mit
Hilfe
mehrerer
Nieten
9
befestigt,
die
jeweils
durch
einen
Distanzklotz
10
hindurchgehen,
wobei
zwischen
jeder
Wand
8
und
dem
entsprechenden
Rücken
mehrere
horizontale
Kanäle
11
entstehen.
Each
wall
8
is
rigidly
attached
to
a
corresponding
ridge
3
or
3'
by
means
of
a
plurality
of
rivets
9,
which
are
each
passed
through
a
distance
block
10,
thus
forming
a
plurality
of
horizontal
channels
11
between
each
wall
8
and
the
corresponding
ridge.
EuroPat v2
Diese
Federblockiervorrichtung
79
besteht
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
durch
einen
zwischen
die
Wandermutter
77
und
das
Gehäuse
73
einführbaren
Distanzklotz
der
mittels
eines
Zylinders
relativ
gegenüber
dem
Gehäuse
73
verstellt
werden
kann.
In
the
illustrated
embodiment,
this
spring-locking
device
79
comprises
a
spacer
block
which
may
be
introduced
between
the
travelling
nut
77
and
the
housing
73
and
is
displaceable
relative
to
the
housing
73
by
means
of
a
cylinder.
EuroPat v2