Translation of "Distanzklötze" in English
So
erfolgt
beispielsweise
die
Beabstandung
der
Isolationsbarrieren
mittels
Isolationsringen,
in
welche
Distanzklötze
eingeklinkt
sind.
For
example,
the
insulation
barriers
are
spaced
apart
by
insulation
rings
into
which
spacer
blocks
are
latched.
EuroPat v2
Zum
Einstellen
der
Spaltweite
bedient
man
sich
beispielsweise
auf
entsprechendes
Maß
vorgefertigter
Distanzklötze,
die
man
in
den
Spalt
einschiebt.
To
adjust
the
space
height,
spacers
are
for
example
used,
machined
to
the
respective
size,
and
are
inserted
into
the
space.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Anschlagblech
und
dem
Nummernschild
82
sind
Distanzklötze
83
vorgesehen,
so
daß
die
durch
den
Pfeil
84
angedeutete
Luftmenge
ungehindert
und
für
den
Außenstehenden
nicht
sichtbar
hinter
dem
Nummernschild
in
den
Kofferraum
eintreten
und
in
diesem
über
die
vorgesehenen
Schläuche
zwangsläufig
der
Filtervorrichtung
und
von
dieser
in
«
den
Innenraum
des
Fahrzeuges
geleitet
werden
kann.
Between
the
stop
sheet
and
the
license
plate
82
there
are
provided
spacers
83
such
that
the
air
amount
indicated
by
the
arrow
84
can
pass
unimpeded
und
invisible
for
the
outside
person
behind
the
license
plate
into
the
trunk
and
can
be
fed
necessarily
through
the
same
via
the
provided
hoses
to
the
filter
means
and
from
the
filter
means
into
the
interior
space
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Auch
hier
können
Distanzmittel
Erhöhungen
im
Strang
aus
Kleber,
an
diesen
angesetzte
Distanzklötze
(Stöpsel)
oder
in
den
Abstandhalter
(aus
Kunststoff)
eindrückbare
Distanzmittel
sein.
Here,
distance
means
can
also
be
elevations
in
the
cement
strand,
distance
blocks
(plugs)
placed
on
them,
or
else
clips,
as
described
above,
or
else
distance
means
that
can
be
pressed
into
the
spacer
(made
of
plastic).
EuroPat v2
Die
Federkraft
der
Distanzklötze
ist
dabei
so
eingestellt,
dass
sie
anschließend
durch
den
Antrieb
der
Vorrichtung
weiter
überwunden
werden
kann
und
direkt
mit
den
gleichen
Werkzeugteilen,
das
heißt
dem
Bearbeitungswerkzeug
und
dem
Gegenwerkzeug,
auch
die
Trennung
an
einer
Trennlinie
im
Bereich
der
Verschweißung
erfolgen
kann.
The
spring
force
of
the
distance
blocks
is
herby
set
so
that
it
can
subsequently
be
further
overcome
by
the
drive
of
the
device
and
the
separation
at
a
separation
line
in
the
region
of
the
welding
can
also
occur
directly
with
the
same
tool
parts,
i.e.,
the
processing
tool
and
the
counter
tool.
EuroPat v2
Bei
dieser
alternativen
Ausgestaltung
sind
somit
keine
speziellen
gefederten
Distanzklötze
für
die
Durchführung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
erforderlich.
In
this
alternative
embodiment
thus
no
special
spring-loaded
distance
bocks
are
required
for
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Das
Bearbeitungswerkzeug
1
ist
zusammen
mit
dem
Ultraschallgenerator
4
an
der
Montageplatte
8
über
vier
federbelastete
Distanzklötze
3
montiert.
The
processing
tool
1
is
mounted
together
with
the
ultrasound
generator
4
on
the
mounting
plate
8
via
four
spring-loaded
distance
blocks
3
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
demgegenüber
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
keine
gefederten
Distanzklötze
vorgesehen,
sondern
das
Bearbeitungswerkzeug
und
das
Gegenwerkzeug
werden
beim
Verschweißen
mittels
Ultraschall
durch
eine
spezielle
Steuerung
auf
einem
definierten
Abstand
zueinander
gehalten.
According
to
an
alternative
embodiment
of
the
invention,
no
spring-loaded
distance
blocks
are
provided
but
the
processing
tool
and
the
counter
too
are
held
at
a
defined
distance
to
each
other
during
the
ultrasound
welding
by
a
special
control.
EuroPat v2
Die
Distanzelemente
können
beispielsweise
nach
einem
vorteilhaften
diesbezüglichen
Aspekt
der
Erfindung
als
gefederte
Distanzklötze
an
den
Führungselementen
geformt
sein.
According
to
an
advantageous
aspect
of
the
invention,
the
distance
elements
can
for
example
be
formed
as
spring-loaded
distance
blocks
on
the
guide
elements.
EuroPat v2
Für
das
Durchführen
einer
Verschweißung
und
eines
Abtrennens
von
so
verschweißten
Schlauchbeuteln
wird
die
Montageplatte
8
mittels
der
Führungen
5
nach
unten
auf
die
Grundplatte
7
hin
und
damit
auf
das
Gegenwerkzeug
2
zu
bewegt,
bis
die
gefederten
Distanzklötze
3
mit
entsprechenden
Gegenstücken
auf
der
Unterseite
(Seite
der
Grundplatte
7)
in
Kontakt
kommen.
For
performing
a
welding
and
a
separation
of
thus
welded
tubular
bags,
the
mounting
plate
8
is
moved
downwards
by
means
of
guides
5
toward
the
base
plate
7
and
with
this
toward
the
counter
tool
2
until
the
spring-loaded
distance
blocks
3
come
into
contact
with
corresponding
counterparts
on
the
bottom
side
(side
of
the
base
plate
7).
EuroPat v2