Translation of "Distanzausgleich" in English
Stattdessen
wird
der
durch
die
Schwenkbewegung
des
Federbügels
188
erforderliche
Distanzausgleich
durch
die
in
einer
Führung
199
verschiebbare
Lagerung
des
Federbügels
188
erreicht.
In
place
of
this
the
distance
equalization
which
is
required
by
the
pivoting
movement
of
the
spring
clip
188
is
achieved
by
the
sliding
support
of
the
spring
clip
188
in
a
guide
199.
EuroPat v2
Ein
Distanzausgleich
ist
jedoch
auch
durch
federnde
Verformung
der
beiden
Schenkel
des
Federbügels
188
möglich,
wofür
diese
bogenförmig
ausgebildet
sein
können,
wie
durch
Strichlinien
200
angedeutet
ist.
However,
this
equalization
of
distance
is
also
made
possible
by
the
spring
shaping
of
the
two
arms
of
the
spring
clip
188,
to
which
end
this
can
be
configured
in
the
shape
of
an
arc,
as
is
indicated
by
the
dashed
line
200.
EuroPat v2
Figur
6C
zeigt
in
vergrößerter
Darstellung
das
Loslager
in
der
Ausnehmung
10
des
Isoliersterns
6
mit
einem
üblichen
Kugellager
24
und
einer
Ausgleichseinrichtung,
wie
Federring
oder
in
diesem
Ausführungsbeispiel
als
O-Ring
25,
für
den
axialen
Distanzausgleich.
FIG.
6C
shows
an
enlarged
illustration
of
the
movable
bearing
in
the
recess
10
of
the
isolating
star
6
with
a
customary
ball
bearing
24
and
a
compensating
device,
such
as
a
spring
washer
or,
in
this
exemplary
embodiment,
in
the
form
of
an
O-ring
25,
for
axial
distance
compensation.
EuroPat v2
Das
Strukturelement
kann
auch
mehrere
Ausnehmungen
aufweisen,
welche
mit
einer
entsprechenden
Anzahl
der
zuvor
beschriebenen
Vorrichtungen
zum
Distanzausgleich
ausgestattet
sind.
The
structural
element
may
also
include
several
recesses,
which
are
provided
with
a
corresponding
number
of
the
devices
described
above
for
distance
compensation.
EuroPat v2