Translation of "Distanz überwinden" in English

Das Licht braucht also drei Milliarden Jahre, um diese Distanz zu überwinden.

Diese Strecke kann der Schreibkopf, dann auf kürzeste Distanz überwinden.

Wir haben verinnerlicht, dass die Nähe der Schlüssel der Barmherzigkeit ist, weil die Barmherzigkeit keine wäre, wenn sie sich nicht immer bemühen würde, als gute Samariterin die Distanz zu überwinden.

Einzig die Gegenwart und die elementaren menschlichen Gefühle zählen: "Caja Negra erzählt von der Schwierigkeit, mit anderen Individuen zu leben, von der Angst, allein zu sein, von dem verzweifelten Bedürfnis, das wir alle empfinden, eines Tages die Distanz zu überwinden, die uns von der Welt und den anderen trennt.

Liegt nun - wie in Figur 3 dargestellt - durch eine nicht ideale Trageposition des betreffenden Hörhilfegerätes eine Schallquelle AS abseits der Geraden L, so trifft das von der akustischen Signalquelle AS abgegebene akustische Signal A entsprechend früher an dem hinteren Mikrofon B ein, da hierfür das akustische Signal lediglich die effektive Distanz d eff überwinden muss.

Der Anlauf der Schanze sah zwar sehr kurz aus (war er unter dem Strich auch), aber der Hang und die Distanz, die wir überwinden würden, war schon respekteinflößend.

Pünktlich um 21:30 Uhr legte die Supportband Reptyle aus Bielefeld los, die sich tapfer im Bereich des Gothic Rock schlugen, ohne die breit klaffende Distanz zum Publikum überwinden zu können, weder musikalisch, noch durch direkte Aufforderung.

Proximity Services erlauben allen Kunden, dieselbe Latenz wie Teilnehmer im Raum Zürich zu erzielen und so den Nachteil der geographischen Distanz zu überwinden.

Einzig die Gegenwart und die elementaren menschlichen Gefühle zählen: „Caja Negra erzählt von der Schwierigkeit, mit anderen Individuen zu leben, von der Angst, allein zu sein, von dem verzweifelten Bedürfnis, das wir alle empfinden, eines Tages die Distanz zu überwinden, die uns von der Welt und den anderen trennt.

Dort ist irgendeine Stufe zu besteigen, irgendeine Distanz zu überwinden, irgendeine Lehre aufzunehmen, irgendein universeller Grundsatz zu finden.

Reptyle aus Bielefeld los, die sich tapfer im Bereich des Gothic Rock schlugen, ohne die breit klaffende Distanz zum Publikum überwinden zu können, weder musikalisch, noch durch direkte Aufforderung.

Vergiss nicht, du wirst nicht sofort aufstehen, als wärst du gegraben - und je schneller du gefahren bist, desto mehr Distanz musst du überwinden, um zu stoppen.

Etwa 50 Kilometer trennen die Stadt der Chimera von dem umbrischen See, eine Distanz, die wir überwinden können, indem wir mit dem Auto die Autobahn A1 befahren (Auffahrt Arezzo und Ausfahrt Valdichiana) oder aber die SR71 Umbro-Casentinese-Romagnola (die durch die reizenden Ortschaften Castiglion Fiorentino und Cortona führt).

Herta versucht aufzuholen und ihre direkte Konfrontation ist offensichtlich der erste Schritt, um die Distanz zu überwinden.

Man will hier dem Kunstwerk zu Leibe rücken, den Rahmen aufbrechen und die traditionell verschriebene Distanz überwinden.

Die massiv unberechenbare Verhaltensweise der Chinesen im Verkehr, das hohe Fahrzeugaufkommen und das uns immer noch zu schaffen machende arschruhige und gemütlich langsame Dahintuckern der einzelnen Vehikel, lässt uns bald begreifen: Ein Anpassen unserer Fahrweise an die der Chinesen ist die einzige Möglichkeit, die uns noch von Shanghai trennenden Distanz unbeschadet überwinden zu können.

Mit Hilfe des Windes können sie aber auch große Distanzen überwinden.

Distanzen überwinden mit Remote Link von Prime Cube®.

Dieser Decoder vermag aufgrund seiner Bauweise keine grossen axialen Distanzen zu überwinden.

Auf diese Weise könnten Viren also schnell große Distanzen überwinden.

Moderne Telekommunikation hilft große geografische Distanzen zu überwinden.

Manchmal ist es notwendig weite Distanzen zu überwinden.

Es gibt nicht nur Distanzen zu überwinden, sondern auch Preise zu gewinnen.

Eine der größten Herausforderungen in der Antarktis ist es, die langen Distanzen zu überwinden.

Das Axon ist dünn, kann aber sehr große Distanzen überwinden (lila).

Die AC-Varianten können mit 110/230 V AC versorgt werden und lange Distanzen überwinden.

Auch sehr große Kolli können auf diesem Weg kostengünstig und umweltfreundlich große Distanzen überwinden.

Mein Wunsch wäre eigentlich, dass diese Richtlinie alle anderen Richtlinien über europäische Busse aufhebt und damit den Ländern und den Nationen die Möglichkeit gibt, ihre Busse so zu gestalten, wie sie sie brauchen, weil natürlich ein Bus in Sizilien bei heißer Temperatur und in einem kleinen Dorf anders aussehen muss als ein Bus in London in der rush hour oder ein Bus in Nordfinnland, der große Distanzen überwinden muss.

Im elektronischen Handel zwischen Unternehmen angewandte Internettechnologien sind das Hauptelement Erweiterter Unternehmen, um geographische Distanzen zwischen Beteiligten überwinden zu können.

Dies macht es insbesondere möglich, den größten Teil der zu überwindenden Distanz zwischen dem Taucher bzw. den von ihm betätigten Angriffsmitteln und der Pumpe bzw. den an ihr befestigten Befestigungsmitteln nur durch einen Bowdenzug zu überwinden.

All diese Netze haben dazu gedient, Verbindungen zu schaffen, Barrieren zu überwinden, Distanzen psychologischer und physi­scher Art abzubauen und insbesondere Waren, Dienstleistungen und Gedanken auszutauschen.

Also der Hyperraumantrieb erlaubt einem große Distanzen zu überwinden, indem man den Hyperraum aufbaut und wieder verlässt.

Obwohl Norwegen oft doch eher wie ein kleines Land erscheint gibt es dort Riesen-Distanzen zu überwinden wenn man zum Auswärtsspiel seines Teams reisen will, die längste beträgt fast 2000km!

Weil heute nicht mehr draußen in der Natur, in den Bergen gepfiffen wird, sondern in geschlossenen Räumen, in Klassenzimmern und Restaurants etc., spielt das Echo, das früher half weite Distanzen zu überwinden, keine Rolle mehr.

Hier wäre ich gerne länger geblieben, dieser staubige Ort hatte Atmosphäre, wie interessant wäre es die Sprache zu können um die Distanzen zu überwinden.