Translation of "Dissoziationsgrad" in English

Dissoziationsgrad abhängt, sind ihre Wertigkeit und ihre Mobilität aus schlaggebend .
Apart from the ion concen tration, which depends on the quantity of dissolved substance and the degree of dissociation, valency and mobility are determining factors.
EUbookshop v2
Im Gegensatz dazu ist in methanolischer Lösung der Dissoziationsgrad nur gering.
In contrast to this, the degree of dissociation in methanolic solution is only low.
EuroPat v2
Das Diagramm Dissoziationsgrad schließlich gibt die berechneten Daten für a an.
Finally, the diagram Degree of dissociation shows the calculated data for a.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Ionisationsgrad gering ist - er übersteigt selten 1% - kann der Dissoziationsgrad hohe Werte zwischen 50% und .100% erreichen.
Although the ionization degree is low, rarely exceeding 1%, the degree of dissociation may reach high values between 50% and 100%.
EuroPat v2
Versuche mit Gasenladungspulsen in Sauerstoff haben gezeigt, daß der Dissoziationsgrad von der zugeführten mittleren elektrischen Leistung abhängt, aber nicht vom Tastverhältnis, wenn nur die Bedingung eingehalten wird, daß der Impulsabstand nicht länger ist als die Zeit, die das Gas zum Durchströmen der Plasmazone benötigt.
Tests with gas discharge pulses have shown that the degree of dissociation depends on the average electrical power input, and not on the pulsing ratio, if the only condition maintained is that the pulse length or duration is not longer than the time which the gas needs to pass through the plasma zone.
EuroPat v2
Obwohl der lonisationsgrad gering ist - er übersteigt selten 1 % - kann der Dissoziationsgrad hohe Werte zwischen 50 % und 100% erreichen.
Although the ionization degree is low, rarely exceeding 1%, the degree of dissociation may reach high values between 50% and 100%.
EuroPat v2
Nach dem Verfahren der älteren DE-OS 31 23 908 wird im Polierbad neben Schwefelsäure eine extrem niedere Flußsäure-Konzentration, nämlich < 1 % HF, insbesondere 0,5 bis 0,8 % HF, angestrebt, um den Dissoziationsgrad der Flußsäure möglichst hoch zu halten.
According to the method of the older German laid open print No. 31 23 908, an extremely low concentration of hydrofluoric acid, i.e. <1% HF, in particular 0.5 to 0.8% HF, is desired in the polishing bath apart from sulfuric acid in order to keep the dissociation degree of the hydrofluoric acid as high as possible.
EuroPat v2
Nach dem Verfahren der älteren DE-A 31 23 908 wird im Polierbad neben Schwefelsäure eine extrem niedere Flusssäure-Konzentration, nämlich < 1% HF, insbesondere 0,5 bis 0,8% HF, angestrebt, um den Dissoziationsgrad der Flusssäure möglichst hoch zu halten.
According to the method of the older German laid open print No. 31 23 908, an extremely low concentration of hydrofluoric acid, i.e. <1% HF, in particular 0.5 to 0.8% HF, is desired in the polishing bath apart from sulfuric acid in order to keep the dissociation degree of the hydrofluoric acid as high as possible.
EuroPat v2
Bei geringer Konzentration kann vollständige Dissoziaten angenommen werden, und mit einem Dissoziationsgrad - 1 ergibt sich die Leitfähigkeit X2 im Parallelkreislauf aus der Ladungszahl, der Beweglichkeit und der Konzentration der lonen.
At low concentration, complete dissociation can be assumed, and with a degree of dissociation approximately equal to 1, the conductivity x2 in the parallel loop is obtained from the charge number, the mobility and the concentration of the ions.
EuroPat v2
Dabei sind unter den Ammonium-, Alkali-oder Erdalkaliionen nicht ausschließlich die freien oder solvatisierten Ionen zu verstehen, sondern die Summe der sich in dem essigsauren Medium bei Zusatz beispielsweise der entsprechenden Acetate, Carbonate, Bromide oder Hydroxide bildenden Ammonium-, Alkali- oder Erdalkalikomponenten, unabhängig von dem Dissoziationsgrad.
By this is meant not just the free or solvatized ions, but the sum of the ammonium, alkali or alkaline earth components present in the acetic acid medium upon the addition, for example, of the corresponding acetates or carbonates, independently of the degree of dissociation or the compounds which may be formed in said reaction mixture.
EuroPat v2
Der Ausdruck starke Säure umfaßt Halogenwasserstoffsäuren (insbesondere Salzsäure und Bromwasserstoffsäure), Schwefelsäure, Phosphorsäure, Sulfonsäuren und andere anorganische oder organische Säuren mit vergleichbarem Dissoziationsgrad.
The term strong acid encompasses hydrohalic acids (especially hydrochloric acid and hydrobromic acid), sulfuric acid, phosphoric acid, sulfonic acids and other inorganic or organic acids with a comparable degree of dissociation.
EuroPat v2
Durch geeignete Auswahl der Säure und der Base sowie deren Konzentration lässt sich so über die Abnahme der Alkalität der Dissoziationsgrad des Reduktionsmittels und damit die Wellwirksamkeit während der Einwirkungszeit in gewünschtem Maße steuern.
The decrease in alkalinity, the dissociation degree of the reducing agent and thus the waving effectiveness during the acting time can be controlled to the desired extent by suitable selection of acids and bases and their concentrations.
EuroPat v2
Der Ausdruck starke Säure umfasst Halogenwasserstoffsäuren, insbesondere Salzsäure und Bromwasserstoffsäure, Schwefelsäure, Phosphorsäure, Sulfonsäuren und andere anorganische oder organische Säuren mit vergleichbarem Dissoziationsgrad.
The term strong acid encompasses hydrohalic acids, in particular hydrochloric acid and hydrobromic acid, sulfuric acid, phosphoric acid, sulfonic acids and other inorganic or organic acids with a comparable degree of dissociation.
EuroPat v2
Der Ausdruck "starke Säure" umfasst Halogenwasserstoffsäuren (insbesondere Salzsäure und Bromwasserstoffsäure), Schwefelsäure, Sulfonsäuren (wie Benzolsulfonsäure und Toluolsulfonsäure), Phosphorsäure und andere anorganische oder organische Säuren mit vergleichbarem Dissoziationsgrad.
The term "strong acid" embraces hydrohalic acids (especially hydrochloric acid and hydrobromic acid), sulphuric acid, sulphonic acids (such as benzenesulphonic acid and toluenesulphonic acid), phosphoric acid and other inorganic or organic acids having a comparable degree of dissociation.
EuroPat v2
Diese sauren chemischen Verbindungen können sowohl anorganische als auch organische Säuren sein, sie können ein- oder mehrwertige Säuren sein und ihre Säurestärke, gemessen als Dissoziationsgrad kann praktisch zwischen 0,1 und 100 % liegen, d.h. es können schwache und/oder starke Säuren als Färbungsstabilisatoren verwendet werden.
These acid chemical compounds can be either inorganic and organic acids, they can be monovalent or multivalent acids and their acid strength, measured as the degree of dissociation, can be practically between 0.1 and 100%, i.e., weak and/or strong acids can be used as coloring stabilizers.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß starke Säuren auf grund des Donnan-Ausschlusses nicht in die Harzporen eindringen können, wärend mittelstarke und schwache Säuren, je nach ihrem Dissoziationsgrad, mehr oder weniger weit in die Harzporen eindringen können und daher erst später die Säule wieder verlassen werden.
This means that strong acids cannot penetrate into the resin pores due to Donnan exclusion, whereas medium-strong and weak acids, depending on their degree of dissociation, can penetrate to a varying extent into the resin pores and therefore exit the column only later on.
EuroPat v2
Neben der Ionenkonzentration, die ihrerseits von der Menge der gelösten Substanz und ihrem Dissoziationsgrad abhängt, sind ihre Wertigkeit und ihre Mobilität aus schlaggebend .
Apart from the ion concen tration, which depends on the quantity of dissolved substance and the degree of dissociation, valency and mobility are determining factors.
EUbookshop v2
Eine zu starke Erniedrigung des pH-Wertes kann allerdings den Dissoziationsgrad der freien Emulgatorsäure zurückdrängen, wodurch ihre Emulgierwirksamkeit beeinträchtigt würde.
However, a too strong lowering of the pH value can suppress the degree of dissociation of the free emulsifying acid, whereby its efficacy as an emulsifier would be impaired.
EuroPat v2
Die Regeneration erfolgt mit heißem Rohwasser, wobei der höhere Dissoziationsgrad von H 2 0-Molekülen zur Bereitstellung der H +- und OH -Ionen ausgenutzt wird.
Regeneration in the Sirotherm process is effected with hot raw water, the higher degree of dissociation of H2 O molecules being used to make available the H+ and OH- ions.
EuroPat v2
Außerdem können Änderungen in der Wasserstoffionenkonzentration des Testsystems, etwa durch Einsatz saurer oder alkalischer Proben, wie Harn oder Duodenalsaft, den Dissoziationsgrad des freigesetzten p-Nitrophenols und damit den scheinbaren molaren Extinktionskoeffizienten ändern.
Furthermore, changes in the hydrogen ion concentration of the test system, perhaps due to the use of acidic or alkaline samples, such as urine or duodenal juice, can change the degree of dissociation of the liberated p-nitrophenol and thus the apparent molar extinction coefficients.
EuroPat v2
Zwei verschiedene Kennzahlen beschreiben das Gleichgewicht: der Dissoziationsgrad a und die Dissoziations-Gleichgewichtskonstante (Säurekonstante) KDiss.
The equilibrium is described by two characteristic parameters: the degree of dissociation a and the equilibrium constant (acidity constant) KDiss.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist bei schwachen Säuren, neben der Konzentration, auch die Dissoziationskonstante K oder lieber pK (= -log K) als Maßstab für den Dissoziationsgrad wichtig.
That is why – in addition to the concentration – the dissociation constant K or rather pK (= -log K) is important as the standard for the degree of dissociation of weak acids.
ParaCrawl v7.1
Aus den Erstarrungskurven von gelösten Salzen, Säuren und Basen lässt sich bei bekannter Zusammensetzung der Dissoziationsgrad bei einer bestimmten Konzentration ermitteln.
Provided the composition is known, the degree of dissociation at a certain concentration can be obtained from the freezing curves of salts, acids, and bases.
ParaCrawl v7.1
Mit der über die einzelnen Ionen-Grenzleitfähigkeiten ermittelten Grenzleitfähigkeit der Essigsäure kann man über das Ostwaldsche Verdünnungsgesetz den Dissoziationsgrad a und die Gleichgewichtskonstante KDiss des Dissoziationsgleichgewichts der Essigsäure berechnen.
With the aid of the limiting equivalent conductivity determined via the individual ionic limiting equivalent conductivities and by applying Ostwald's dilution law, the degree of dissociation a and the equilibrium constant KDiss of the dissociation equilibrium of acetic acid can be calculated.
ParaCrawl v7.1
Bei Salzen, Säuren und Basen ist die Zahl der entstehenden gelösten Teilchen und der Dissoziationsgrad a zu berücksichtigen.
In the case of salts, acids, and bases, the number of dissolved particles and the degree of dissociation a have to be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Die elektrische Leitfähigkeit hängt von der Temperatur ab sowie bei Ionenleitern von der Konzentration, dem Dissoziationsgrad und dem Lösungsmittel.
The electric conductivity depends on the temperature and in the case of ion conductors on the concentration, the degree of dissociation and the solvent.
EuroPat v2
Der Dissoziationsgrad lässt sich dadurch beeinflussen, dass Druck und Temperatur in der Reaktionszone adäquat gewählt werden.
The degree of dissociation can be influenced by selecting the pressure and temperature in the reaction zone adequately.
EuroPat v2