Translation of "Dissolverscheibe" in English
Mit
einer
Dissolverscheibe
wird
zunächst
bei
langsamer
Umdrehungsgeschwindigkeit
eine
Mischung
hergestellt.
A
mixture
was
prepared
using
a
dissolver
disk,
initially
at
a
low
rotational
speed.
EuroPat v2
Der
Dissolver
3
umfaßt
eine
auswechselbare
Welle
3a
und
eine
Dissolverscheibe
3b.
The
dissolver
3
comprises
an
exchangeable
shaft
3
a
and
a
dissolver
disc
3
b
.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Formgebung
der
Dissolverscheibe
3b
kann
den
Abbildungen
Fig.
A
preferred
shape
of
the
dissolver
disc
3
b
may
be
seen
from
the
illustrations
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Lack
kann
mit
Hilfe
einer
Dissolverscheibe
gemischt
werden.
The
lacquer
can
be
mixed
using
a
dissolver
disc.
EuroPat v2
Mit
einer
Dissolverscheibe
wird
die
Bindemittellösung
langsam
gerührt.
Using
a
dissolver
disc,
the
binder
solution
is
slowly
stirred.
EuroPat v2
Das
Epoxidharz
Beckopox
EP
140
wird
mit
dem
Flammschutzmittel-Feststoff
mit
einer
Dissolverscheibe
vermischt.
The
epoxy
resin
Beckopox
EP
140
is
mixed
with
the
solid
flame
retardant
using
a
dissolver
disk.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
der
Dissolverscheibe
und
dem
Behälterboden
beträgt
dabei
1
mm.
The
spacing
between
the
dissolver
disc
and
the
container
base
is
thereby
1
mm.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Mahlgut
bei
>
18
m/s
Umfangsgeschwindigkeit
der
Dissolverscheibe
dispergiert.
The
material
being
ground
was
then
dispersed
at
a
peripheral
speed
of
the
dissolver
disk
of
18
m/s.
EuroPat v2
Die
Kieselsäure
wird
mit
einer
Dissolverscheibe
in
einen
Teil
des
Binde-
und
Lösemittels
eingearbeitet.
The
silica
was
incorporated
into
part
of
the
binder
and
solvent
using
a
dissolver
disk.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Filterkuchen
mittels
Dissolverscheibe
und
verdünnter
Natronlauge
verflüssigt
und
auf
pH
9
eingestellt.
The
filter
cake
is
liquefied
thereby,
with
a
dissolver
disk
and
dilute
sodium
hydroxide
solution,
and
adjusted
to
pH
9.
EuroPat v2
Die
Dispergierleistung
wird
wesentlich
durch
die
Dimensionierung
der
Welle
3a
und
der
Dissolverscheibe
3b
mitbestimmt.
The
dispersing
capacity
is
determined
essentially
by
the
dimensioning
of
the
shaft
3
a
and
of
the
dissolver
disc
3
b
.
EuroPat v2
Das
duroplastische
Harz
und
die
Flammschutzmittel-Komponenten
sowie
gegebenenfalls
weitere
Additive
werden
mit
einer
Dissolverscheibe
homogen
vermischt.
The
thermoset
resin
and
the
flame
retardant
components,
and
also,
if
desired,
other
additives
are
mixed
homogeneously
using
a
dissolver
disk.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Mischung
5
Minuten
mit
einer
Dissolverscheibe
bei
1500
U/min
homogenisiert.
The
mixture
is
then
homogenized
using
a
dissolver
disk
at
1500
rpm
for
5
minutes.
EuroPat v2
Die
Dispersion
wird
30
min
bei
einer
Umfangsgeschwindigkeit
der
Dissolverscheibe
von
12
m/s
nachdispergiert.
The
dispersion
is
after-dispersed
at
a
circumferential
velocity
of
the
high-speed
stirrer
disk
of
12
m/s
for
30
minutes.
EuroPat v2
In
ein
Gemisch,
bestehend
aus
2,5
Gew.-Teilen
oxethyliertem
Nonylphenol,
0,4
Gew.-Teilen
Tetrabutylammoniumhydrogensulfat
und
3,5
Gew.-Teilen
einer
2-molaren
Natronlauge,
wurde
mittels
einer
Dissolverscheibe
eine
Mischung
aus
15
Gew.-Teilen
Dodecyltriethoxysilan
und
25
Gew.-Teilen
des
verzweigten
Methylpolysiloxans
aus
Beispiel
5
eingetragen
und
bis
zur
Bildung
einer
gelartigen,
transparenten
Paste
honogenisiert.
To
a
mixture,
consisting
of
2.5
parts
by
weight
of
ethoxylated
nonylphenol,
0.4
parts
by
weight
of
tetrabutylammonium
hydrogen
sulfate
and
3.5
parts
by
weight
of
a
2
molar
sodium
hydroxide
solution,
a
mixture
of
15
parts
by
weight
of
dodecyltriethoxysilane
and
25
parts
by
weight
of
the
branched
methylpolysiloxane
of
Example
5,
was
added
and
the
mixture
obtained
was
homogenized
by
means
of
a
dissolvator
disk
until
a
gelatinous,
transparent
paste
was
formed.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Ansatz
ohne
Rühren
ca.
30
min.
bei
<
18m/s
Umlaufgeschwindigkeit
der
Dissolverscheibe
dispergiert.
The
mixture
was
then
dispersed
without
stirring
for
about
30
minutes
at
a
rotational
speed
of
the
dissolver
disc
of
<18
m/s.
EuroPat v2
Die
Dissolverscheibe
77
ist
auf
einer
Buchse
78
angebracht,
die
mit
Hilfe
eines
Gewindestiftes
80
an
der
Welle
58
befestigt
ist.
The
dissolver
disc
77
is
attached
to
a
bush
78
which
is
fastened
to
the
shaft
58
by
means
of
a
setscrew
80.
EuroPat v2
In
ein
Emulgatorengemisch,
bestehend
aus
0,5
Gew.-Teilen
Didecyldimethylammoniumchlorid,
1
Gew.-Teil
Lauroylamidopropyl-N-dimethylaminoessigsäure,
2
Gew.-Teilen
oxethyliertem
i-Tridecylalkohol
und
4,5
Gew.-Teilen
Wasser,
wurde
mittels
einer
Dissolverscheibe
zunächst
ein
Gemisch
aus
45
Gew.-Teilen
eines
a,?-Polydimethylsiloxandiols
einer
Viskosität
von
120
mm
/s/25°C
und
3,1
Gew.-Teilen
3-Aminopropyltriethoxysilan
und
dann
2
Gew.-Teile
einer
1n
Kalilauge
eingetragen
und
bis
zur
Bildung
einer
transparenten
Paste
homogenisiert.
To
an
emulsifier
mixture,
consisting
of
0.5
parts
by
weight
of
didecyldimethylammonium
chloride,
1
part
by
weight
of
lauroylamidopropyl-N-dimethylaminoacetic
acid,
2
parts
by
weight
of
ethoxylated
i-tridecyl
alcohol
and
4.5
parts
by
weight
of
water,
45
parts
by
weight
of
an
a,?-dihydroxypolydimethylsiloxane,
having
a
viscosity
of
120
mm2
/sec/25°
C.
and
3.1
parts
by
weight
of
3-aminopropyltriethoxysilane
were
added
first,
followed
by
2
parts
by
weight
of
1N
potassium
hydroxide
solution.
The
mixture
was
homogenized
with
a
dissolvator
disk
until
a
transparent
paste
was
formed.
EuroPat v2
In
ein
Emulgatorengemisch,
bestehend
aus
1
Gew.-Teil
Natriumalkylphenolpolyoxyethylensulfat,
0,25
Gew.-Teilen
oxethyliertem
Rizinusöl,
0,5
Gew.-Teilen
Dodecylbenzolsulfonsäure
und
2,0
Gew.-Teilen
Wasser,
wurden
mittels
einer
Dissolverscheibe
35
Gew.-Teile
eines
a,?-Polydimethylsiloxan-
diols
einer
Viskosität
von
120
mm
2
/s/25°C
eingetragen
und
bis
zur
Bildung
einer
transparenten
Paste
homogenisiert.
To
a
mixture
of
emulsifiers,
consisting
of
1
part
by
weight
of
the
sodium
salt
of
alkylphenol
polyethyleneoxide
sulfate,
0.25
parts
by
weight
of
ethoxylated
castor
oil,
0.5
parts
by
weight
dodecylbenzenesulfonic
acid
and
2
parts
by
weight
of
water,
35
parts
by
weight
of
an
a,?-dihydroxypolydimethylsiloxane
with
a
viscosity
of
120
mm2
/sec/25°
C.
were
added
and
homogenized
with
a
dissolvator
disk
until
a
transparent
paste
was
formed.
EuroPat v2
Die
Acrylatdispersionen
wurden
analog
Anwendungsversuch
1
hergestellt,
mit
dem
Unterschied,
daß
die
Dispersionen
mit
jeweils
75
g
deionisiertem
Wasser
unter
langsamen
Rühren
verdünnt
und
anschließend
in
einem
Meßzylinder
mit
Hilfe
eines
schnellaufende
Rührwerks
(Dispermat)
und
einer,
ca.
1
cm
über
dem
Zylinderboden
angeordneten
kleinen
Dissolverscheibe
3
Minuten
mit
5000
U/min
gerührt
wurden.
The
acrylate
dispersions
were
prepared
as
in
Application
Test
1
with
the
difference
that
the
dispersions
were
diluted
in
each
case
with
75
g
of
deionized
water
with
slow
stirring
and
then
stirred
at
5000
rpm
for
3
minutes
in
a
measuring
cylinder
using
a
high-speed
stirrer
(Dispermat)
and
a
small
dissolver
disc
arranged
at
about
1
cm
above
the
floor
of
the
cylinder.
EuroPat v2
In
den
2,5
1-Rührbehälter
eines
Dissolvers
mit
einer
Dissolverscheibe
des
Durchmessers
von
90
mm
werden
1850
g
der
in
Beispiel
1
beschriebenen
Acrylatharzlösung,
130
g
n-Butylacetat
und
61
g
n-Hexylamin
in
der
angegebenen
Reihenfolge
eingewogen.
1,850
g
of
the
acrylate
resin
solution
described
in
Example
1,
130
g
of
n-butyl
acetate
and
61
g
of
n-hexyl
amine
are
weighed
in
that
order
into
the
2.5
l
stirring
vessel
of
a
dissolver
having
a
dissolver
disk
with
a
diameter
of
90
mm.
EuroPat v2
Bei
der
Dissolverscheibe
3b
handelt
es
sich
üblicherweise
um
eine
Stahlscheibe,
welche
mit
Zähnen
ausgerüstet
ist.
The
dissolver
disc
3
b
is
conventionally
a
steel
disc
which
is
equipped
with
teeth.
EuroPat v2