Translation of "Disseminiert" in English

Pruritus, allergische Dermatitis (disseminiert)
Pruritus, allergic dermatitis (disseminated)
ELRC_2682 v1
Nicht bekannt Pruritus, allergische Dermatitis (disseminiert)
Pruritus, allergic dermatitis (disseminated)
TildeMODEL v2018
Pruritus, Erythem, Urtikaria, Hautbläschen, allergische Dermatitis (disseminiert)
Pruritus, erythema, urticaria, vesicles, allergic dermatitis (disseminated)
TildeMODEL v2018
Nach Projektabschluss sollen die Materialien und Ergebnisse in Zusammenarbeit mit der Stiftung disseminiert werden.
Teaching materials and results of the project will be disseminated in cooperation with the Joachim Herz Stiftung.
ParaCrawl v7.1
Es sei darauf hingewiesen, dass in der Mehrheit solcher Berichte die Tuberkulose extrapulmonär war, d. h. disseminiert.
It should be noted that in the majority of those reports, tuberculosis was extra-pulmonary, i. e. disseminated.
EMEA v3
Es gibt seltene Berichte nach Markteinführung über Patienten mit allergischer Dermatitis (disseminiert) nach Verabreichung von Rivastigmin, unabhängig von der Art der Anwendung (oral, transdermal).
There have been rare post-marketing reports of patients experiencing allergic dermatitis (disseminated) when administered rivastigmine irrespective of the route of administration (oral, transdermal).
ELRC_2682 v1
Es gibt seltene Berichte nach Markteinführung über Patienten, mit allergischer Dermatitis (disseminiert) nach Verabreichung von Rivastigmin, unabhängig von der Art der Anwendung (oral, transdermal).
There have been rare post-marketing reports of patients experiencing allergic dermatitis (disseminated) when administered rivastigmine irrespective of the route of administration (oral, transdermal).
ELRC_2682 v1
Die Ergebnisse der TOPICStudie bestätigten die Wirksamkeit von Teriflunomid bei RRMS (einschließlich früher RRMS mit einem ersten klinischen demyelinisierenden Ereignis und MRT-Läsionen, die zeitlich und räumlich disseminiert waren).
The results from the TOPIC study confirmed the efficacy of teriflunomide in RRMS (including early RRMS with first clinical demyelinating event and MRI lesions disseminated in time and space).
ELRC_2682 v1
Die Ergebnisse der TOPIC-Studie bestätigten die Wirksamkeit von Teriflunomid in RRMS (einschließlich früher RRMS mit einem ersten klinischen demyelinisierenden Ereignis und MRT-Läsionen, die zeitlich und räumlich disseminiert waren).
The results from the TOPIC study confirmed the efficacy of teriflunomide in RRMS (including early RRMS with first clinical demyelinating event and MRI lesions disseminated in time and space).
TildeMODEL v2018
Sie eignen sich zur Therapie bei Schock, Polytrauma und Schädel- und Hirntrauma, Sepsis, disseminiert intravasale Koagulopathie (DIC), Multi-Organversagen, entzündlichen Erkrankungen mit Beteiligung des Kallikreinsystems wie rheumatische Gelenkerkrankungen und Asthma.
They are suitable for therapy in the case of shock, polytrauma and cranial and brain trauma, sepsis, disseminated intravasal coagulopathy (DIC), multi-organ failure, inflammatory disorders with involvement of the kallikrein system such as rheumatic joint disorders and asthma.
EuroPat v2
Die Modelle selbst sowie Erfahrungen aus deren Pilot-Anwendung in den zwei BIM-Projekten werden im Rahmen von Stakeholder-Workshops sowie in Berichtsform disseminiert.
The models as well as experiences from their pilot application in the two BIM projects will be disseminated by means of stakeholder workshops and publicly available reports.
ParaCrawl v7.1
Es werden ein Handbuch und ein offener Kurs zur Anwendung von Standards zusammengestellt und disseminiert, um Geschäftsprozessdesign im maritimen Sektor zu verbessern.
A handbook and an open course on the application of standards are compiled and disseminated to improve business process design in the maritime sector.
ParaCrawl v7.1
Die in den fünf Themenfeldern generierten Informationen werden in Form eines 4GDH-Handbuches zusammengefasst und im Rahmen von Workshops und Schulungen an die teilnehmenden Forscher, Anwender, Vertreter der Fernwärmeindustrie und politischen Entscheidungsträger disseminiert.
The five topics will be summarized and the information generated will be disseminated in the form of a 4GDH handbook. The handbook will be complemented by training workshops for academics, users, DH industry and policy makers.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise waren sie in Clustern angeordnet, die innerhalb der OBs disseminiert waren (Fig. 3f).
They were typically arranged in clusters disseminated within the OBs (FIG. 3 f).
EuroPat v2
Typischerweise waren sie in Clustern angeordnet, die innerhalb der OBs disseminiert waren (Fig. 5f).
Typically they were arranged in clusters disseminated within the organoid bodies (FIG. 5 f).
EuroPat v2
Es handelt sich um eine neue systematische Analyse, bei der auch diskrete Veränderungen wie disseminiert und in geringer Dichte vorkommende Lymphozyten berücksichtigt werden.
It is a new systematic analysis which also takes into account discrete changes such as disseminated and a low density of lymphocytes.
EuroPat v2
Im Verlaufe von mehreren Jahren bis Jahrzehnten bilden sich unregelmäßige, unter der während des Alterungsprozesses dünner werdenden Dermis disseminiert lokalisierte Fettknötchen, welche teils schmerzhaften und stark dysästhetischen Charakter haben.
In the course of several years to decades irregular fat nodules are formed, which are disseminated locally under the dermis, which is getting thinner due to aging and have a part painful and strong dysesthetic character.
EuroPat v2
Im Verlaufe von mehreren Jahren bis Jahrzehnten bilden sich unregelmäßige, unter der während des Alterungsprozesses dünner werdenden Dermis disseminiert lokalisierte Fettknötchen, die teils schmerzhaften, teils dysästhetischen Charakter haben.
In the course of several years to decades irregular fat nodules are formed, which are disseminated locally under the dermis, which is getting thinner due to aging and have a part painful and strong dysesthetic character.
EuroPat v2
Nach intramuskulärer Injektion von Zusammensetzung C zeigten die Tiere eine muskuläre Nekrose (multifocal oder disseminiert), welche klar von den Salinekontrollen zu unterscheiden war, bei denen nur der Injektionskanal als klar umschriebener nekrotischer Bereich sichtbar war.
After intramuscular injection of composition C, the animals exhibited muscular necrosis (multifocal or disseminated), clearly differing from the saline controls, in which only the site of injection was visible as a clearly circumscribed necrotic area.
EuroPat v2
Denn im Unterschied zu dem kompakten Gewebe von Zervixkarzinomen, in denen alle Zellen HPV E6 und E7 Onkogene hoch exprimieren, umfassen die Epithelien der Cervix uteri meist nur wenige Zellschichten, in denen nur einzelne disseminiert stehende Zellen HPV Onkogene exprimieren.
In contrast to the compact tissue of cervical carcinomas in which all of the cells highly express HPV E6 and E7, the epithelia of the cervix uteri usually comprise only a few cell layers in which only individual disseminated cells express HPV oncogenes.
EuroPat v2
Kupfer, Zink und Blei kommen als separate Minerale vor und sind oftmals in separaten Erzgängen enthalten oder im Muttergestein disseminiert.
Copper, zinc and lead occur as separate minerals and are often in separate veins or disseminated within the host rocks.
ParaCrawl v7.1
Epithermale Mineralisation (niedrig- und intermediäre Sulfid ation) kommt hauptsächlich in Gängen vor, lokal aber auch disseminiert oder in Stockwe rk-Zonen.
Epithermal mineralisation (low- and intermediate sulphi d ation) occurs mainly in vein s, but locally is also disseminated or in stockwork zones.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse aus aktuellen Forschungsprojekten der Technischen Universität Graz im Zusammenhang mit den Teilaufgabengebieten des Annex 35 "System-, Stapel- und Zellentwicklung" und "Verlängerung der Lebensdauer für portable Brennstoffzellen" wurden in peer-review Fachjournale, Proceedings oder als Abstracts disseminiert.
The results of current research projects at the Graz University of Technology relating to the subtasks of the Annex 35 "System-, stack- and cell development" and "Extension of the life time for portable fuel cells" were disseminated in peer-reviewed journals, proceedings or as abstracts.
ParaCrawl v7.1