Translation of "Disqualifizieren" in English

Diese Initiative allein reicht schon aus, um Ihr Projekt zu disqualifizieren.
This initiative on its own disqualifies your proposal.
Europarl v8
Eine derartige expansive Haushaltspolitik würde jedoch ein Land für einen baldigen Eurobeitritt disqualifizieren.
However, such fiscal expansion would probably disqualify a country from entering the Euro any time soon.
News-Commentary v14
Und in Ihrem Interesse sollten Sie mich disqualifizieren.
So this has to be your decision.
OpenSubtitles v2018
Heißt es, das zählt nicht, und Sie disqualifizieren sie?
So it don't count? They get disqualified?
OpenSubtitles v2018
Es sind Dinge passiert, die mich automatisch disqualifizieren.
Some things have happened which automatically disqualify me.
OpenSubtitles v2018
Also, deine Methoden disqualifizieren dich.
Well, your methodology is disqualifying.
OpenSubtitles v2018
Es war ganz unfair, dich zu disqualifizieren.
It was totally unfair to disqualify you.
OpenSubtitles v2018
Pepper würde uns nur allzu gern disqualifizieren.
Pepper will use any excuse to disqualify us.
OpenSubtitles v2018
Versucht er Sie dazu zu bringen uns von Wettbewerb zu disqualifizieren?
Is he trying to get you to disqualify us from the pageant?
OpenSubtitles v2018
Und wenigstens muss ich dich jetzt nicht disqualifizieren.
Besides, keeps me from having to disqualify you.
OpenSubtitles v2018
Dafür allein können wir euch nicht disqualifizieren.
It's simply frowned upon, and I suppose we can't disqualify you on those grounds alone.
OpenSubtitles v2018
Seine Gegner versuchten ihn als „Asphaltliteraten“ zu disqualifizieren.
His opponents sought to discredit him as a "asphalt litterateur" (Asphaltliterat).
WikiMatrix v1
Das Büro des Generalbundesanwalts muss sich selbst disqualifizieren.
The Attorney General's office has to disqualify itself.
OpenSubtitles v2018
Alle anderen Farben und Farbkombinationen disqualifizieren.
Any other colors or combination of colors to disqualify.
ParaCrawl v7.1
Ich kenne Menschen, die genau diese disqualifizieren.
I know people who actually discredit them.
ParaCrawl v7.1
Chelsea musste bis an seine Limits gehen, um die Spurs zu disqualifizieren.
Chelsea had to fight to the limit to disqualify the Spurs.
ParaCrawl v7.1
Kleine unregelmäßige farbige Flecken am Körper sollten eine sonst gute Katze nicht disqualifizieren.
Small, irregular, coloured patches on the body should not disqualify a cat, which is otherwise good.
CCAligned v1
Den Mix nur einmal einreichen, mehrere Einreichungen disqualifizieren dich automatisch vom Wettbewerb.
Only submit your mix once, multi-submissions will automatically disqualify you from the contest.
CCAligned v1
Sind Sie der Meinung, derartige Äußerungen disqualifizieren einen Finanzminister?
Are you of the opinion that such comments disqualify a Finance Minister?
CCAligned v1
Als Foren Signatur wird er sich durch seine Größe 160x283 Pixel eher disqualifizieren.
It would disqualify itself when it comes to being used as a forums signature because of its size of 160x283 pixels.
ParaCrawl v7.1
Allerdings versucht ein erbitterter Kampf von zwischengeschalteten Medien, Frau Rice zu disqualifizieren.
However, a bitter struggle is currently being played out in the Press in an attempt to disqualify Ms. Rice.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch Personen, die einen fragenden oder unabhängigen Geist haben disqualifizieren.
They may also disqualify persons who have an inquiring or independent spirit.
ParaCrawl v7.1
Mobil6000 behält sich das Recht vor, Spieler aufgrund unfairen Verhaltens zu disqualifizieren.
Mobil6000 reserve the right to disqualify players if any unfair tactics are used by the player.
ParaCrawl v7.1
Der Spieler ist gemäß Regel 16:6b zu disqualifizieren.
The player shall be disqualified in accordance with 16:6 b.
ParaCrawl v7.1
Statt diese Ernährungsform einfach so zu disqualifizieren, sammle ich gerne Erfahrungsberichte darüber.
But instead of just disqualifying such a diet, I'd like to collect people's opinions about it.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer des Wettbewerbs können nicht Jury-Mitglieder disqualifizieren.
Contest participants can not disqualify any of the judges.
ParaCrawl v7.1
Coubertins Pauschalurteile disqualifizieren ihn deshalb als Historiker.
Coubertins sweeping statements disqualify him therefore as historian.
ParaCrawl v7.1
Niemand sollte mir vorwerfen, dass meine geringen Chancen mich vom Wahlkampf disqualifizieren würden.
I didn't allow anyone to tell me that my lack of opportunity was a reason to disqualify me from running.
TED2020 v1