Translation of "Disqualifikation" in English

Jeder Verstoß gegen diese Regeln führt zur Disqualifikation vom nächsten Wettkampf.
Any infraction of these rules will result in disqualification from the next event.
OpenSubtitles v2018
Zuwiderhandlungen werden in der Regel mit sofortiger Disqualifikation und Ausschluss vom Wettkampf geahndet.
Violators will be prosecuted as a rule, with immediate disqualification and exclusion from the competition.
WikiMatrix v1
Der Grund für die Disqualifikation ist nicht bekannt.
The reason for the disqualification is unknown.
WikiMatrix v1
Die Disqualifikation von Sapphire bezüglich der dritten Teilprüfung des Weltcupfinales blieb jedoch bestehen.
However, Sapphire’s disqualification from the final round of the World Cup remains in place.
WikiMatrix v1
Ein Verstoß führt zu sofortiger Disqualifikation.
An arrest will lead to immediate disqualification.
WikiMatrix v1
Laster, die zur Disqualifikation eines Hundes führen:
Defects that lead to disqualification of the dog:
CCAligned v1
Jegliche Abweichung der ausgeschilderten Strecke führt automatisch zur Disqualifikation.
Deviating from the signposted route will result in automatic disqualification.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz wird sehr streng mit Geldbußen und Disqualifikation als Folge erzwungen.
The law will be enforced very strictly with fines and disqualification as a consequence.
CCAligned v1
Fehler, die zur Disqualifikation führen können, sind:
Faults, which may lead to disqualification, are:
CCAligned v1
Die Verstoßung dieser Punkte kann zur Disqualifikation des Teilnehmers führen!
10) Violation of these points may lead to disqualification of the competitor!
CCAligned v1
Die Missachtung dieser Regel hat eine Disqualifikation zur Folge.
Ignoring this rules leads to disqualification.
CCAligned v1
Einreichung in die falsche Kategorie führt zu Disqualifikation.
Submission to the wrong category will result in disqualification.
CCAligned v1
Jede körperliche Deformation oder Mißbildung einer Katze führt zur Disqualifikation.
Any bodily deformity in a cat leads to disqualification.
ParaCrawl v7.1
G?hastha, oder das Haushälterleben, ist also keine Disqualifikation.
So g?hastha, or the householder life, is not disqualification.
ParaCrawl v7.1
Widerspruch hat keinen Sinn, im schlechtesten Fall sogar die Disqualifikation zur Folge.
Contradiction is useless, may cause disqualification in the worst case.
ParaCrawl v7.1
Mehrfache Verwendung kann zur Disqualifikation des betreffenden Spielers führen.
Multiple usage can result in disqualification of the according player.
ParaCrawl v7.1
Verstöße gegen diese Regeln führen zu einer sofortigen Disqualifikation des jeweiligen Teilnehmers.
5.2.9 Following breaches of rules lead to an immediate disqualification of the competitor:
ParaCrawl v7.1
Ein Verstoß gegen irgendeine Anweisung kann zur Disqualifikation von der Promotion führen.
Failure to comply with any direction given may result in your disqualification from the Promotion.
ParaCrawl v7.1
Eine Verletzung dieser Regeln führt zu einer Disqualifikation.
Breach of these rules will lead to disqualification.
ParaCrawl v7.1
Wenn es noch Disqualifikation ist, dann ist diese Charge nicht qualifiziert.
If it is still disqualification, then this batch is unqualified.
ParaCrawl v7.1
Jede weitere Verzögerung zieht eine Disqualifikation nach sich.
Any further delay might lead to disqualification.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung eines automatisierten Systems zur Teilnahme ist verboten und führt zur Disqualifikation.
Use of any automated system to participate is prohibited and will result in disqualification.
ParaCrawl v7.1
Strafe: Disqualifikation des Teilnehmers vom Turnier (siehe Regel 2k).
Penalty: disqualification from the competition (see Regulation 2k).
ParaCrawl v7.1
Verstöße gegen die Wettkampfregeln führen zur Disqualifikation.
Violations of the competition rules lead to disqualification.
ParaCrawl v7.1
Folgende Punkte führen zu einer sofortigen Disqualifikation:
Will lead to disqualification:
CCAligned v1
Verstöße gegen die Regeln werden mit sofortiger Disqualifikation geahndet!
Abusing against the rules will cause a direct disqualification !
CCAligned v1