Translation of "Dispositionsbefugnis" in English
Mit
der
dargestellten
ausschließlichen
Kompetenz
wächst
der
Union
die
alleinige
Dispositionsbefugnis
über
internationale
Handelsabkommen
zu,
von
denen
wesentliche
Umgestaltungen
der
inneren
Ordnung
der
Mitgliedstaaten
ausgehen
können.
With
the
exclusive
competence
as
set
out
above,
the
Union
acquires
the
sole
power
of
disposition
over
international
trade
agreements
which
may
result
in
an
essential
reorganisation
of
the
internal
order
of
the
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
Dispositionsbefugnis
des
Ermittlungs-
oder
Eilrichters
ergibt
sich
insbesondere
nicht
aus
der
grundgesetzlich
garantierten
Unabhängigkeit
des
Richters
(Art.
97
Abs.
1
GG).
There
is
no
discretionary
power
of
the
investigative
judge
or
the
on-call
judge;
in
particular,
no
such
power
follows
from
the
independence
of
the
judge
guaranteed
by
the
Basic
Law
(Art.
97
sec.
1
GG).
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
die
CMNI
anwendbar
ist,
bestimmt
sich
die
Ersatzleistung
des
Frachtführers
bei
Verlust
oder
Beschädigung
der
Güter
sowie
bei
Verspätungsschäden
und
Vermögensschäden
nach
dem
jeweilig
auf
den
Frachtvertrag
anwendbaren
internationalen
oder
nationalen
Recht,
soweit
nicht
hiervon
abweichende
Vereinbarungen
im
Rahmen
der
gesetzlich
zulässigen
Dispositionsbefugnis
getroffen
werden.
Insofar
as
the
CMNI
is
not
applicable,
the
compensation
to
be
paid
by
the
carrier
in
the
event
of
loss
or
damage
of
the
goods,
damage
caused
by
delay
or
pecuniary
loss
shall
be
determined
by
the
international
or
national
legislation
applicable
to
the
contract
of
carriage,
insofar
as
no
alternative
arrangements
have
been
made
as
part
of
a
legally
admissible
right
of
disposition.
ParaCrawl v7.1