Translation of "Displayfläche" in English
Die
Touch-Tastatur
belegt
beim
Galaxy
Note
ca.
40
Prozent
der
gesamten
Displayfläche
.
The
touch
keyboard
takes
up
about
40
percent
of
the
Galaxy
Note
screen's
entire
surface
.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dann
überhaupt
keine
weitere
Displayfläche
durch
die
Langbeschreibung
beansprucht.
Then
no
additional
display
area
is
required
at
all
for
the
long
description.
EuroPat v2
Oberhalb
der
obersten
Displayfläche
1202
ist
noch
eine
Kennzeichnungsfläche
1218
angeordnet.
Provided
above
the
topmost
display
surface
1202
is
a
marking
or
labeling
surface
1218
.
EuroPat v2
Mit
diesen
beiden
Polen
wird
übrigens
die
spätere
Displayfläche
bestimmt.
With
these
two
pins
the
display
area
is
determined
by
the
way
later.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Einstellungs-
und
Überwachungsfunktionen
sind
auf
der
großformatigen
Displayfläche
verortet.
All
set
up
and
monitoring
functions
have
been
positioned
on
a
large-size
display.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
war,
sie
als
eine
große
Displayfläche
erscheinen
zu
lassen.
The
objective
was
to
make
it
seem
as
one
large
display
surface.
ParaCrawl v7.1
A-Panels
aber
auch,
weil
so
jede
Displayfläche
individuell
gestaltet
und
kombiniert
werden
kann.
A-panels
because
each
display
surface
can
also
be
designed
and
combined
individually.
ParaCrawl v7.1
So
kann
beispielsweise
eine
Displayfläche
interaktive
Teilbereiche
aufweisen,
die
wie
ein
Touchscreen
oder
Touchpanel
fungieren.
Thus,
for
example,
a
display
surface
may
have
interactive
subregions
which
function
in
the
manner
of
a
touch
screen
or
a
touch
panel.
EuroPat v2
Die
große
Displayfläche
bietet
Ihnen
jede
Menge
Raum
für
Ihr
individuelles
Corporate-
und
Produktdesign.
The
large
surface
offers
a
lot
of
space
for
your
individual
corporate
design
and
product
design.
ParaCrawl v7.1
Eine
größere
Displayfläche
und
Schrift
sowie
die
bessere
Auflösung
sorgen
für
deutlich
bessere
Lesbarkeit.
A
larger
display
area
and
inscription
as
well
as
better
resolution
ensure
clearly
improved
legibility.
ParaCrawl v7.1
Das
Galaxy
Tab
S4
stellt
eine
großzügige
Displayfläche
in
einem
kompakten
Gehäuse
zur
Verfügung.
Galaxy
Tab
S4
provides
an
expansive
viewing
area
on
a
compact
device.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
daher
eine
Ein-
und
Ausgabeeinheit
vorgeschlagen,
die
ein
Display
mit
numerischer,
alphanumerischer
oder
grafischer
Anzeige
und
eine
vom
Benutzer
ausgesehen
vor
der
Displayfläche
angeordnete
Tastatur,
bestehend
aus
transparenten
Berührungstasten,
sogenannten
touch
panel,
aufweist.
According
to
this
invention
a
control
or
setting
unit
for
input
and
output
data
which
enables
in
a
most
advantageous
manner
the
display
of
numeric,
alphanumeric
or
graphic
symbols
and
which
is
provided
with
a
keyboard
having
transparent
stationary
contact
keys
or
so-called
touch
panel
which
is
arranged
in
the
direction
of
view
of
the
user
in
front
of
the
display
surface.
EuroPat v2
Dies
wird
darauf
zurückgeführt,
daß
sich
der
von
der
Polyphenylenschicht
erzeugte
Pretilt
durch
eindiffundierende
Natriumionen
unter
denjenigen
Wert
verringerte,
der
erforderlich
ist,
um
homogenen
Twist
über
die
ganze
Displayfläche
zu
stabilisieren.
This
is
explained
by
the
fact
that
the
pretilt
produced
by
the
polyphenylene
layer
is
reduced
by
diffusing
sodium
ions
below
a
value
which
is
necessary
to
stabilize
a
homogeneous
twist
across
the
full
surface
of
the
display.
EuroPat v2
Neben
den
Lampen
bzw.
Leuchtstoffröhren
trägt
vor
allem
die
zur
homogenen
Ausleuchtung
der
Displayfläche
notwendige
Lichtleitplastik
(Diffusor")
zur
Vergrößerung
der
Dicke
bei.
In
addition
to
the
lamps
or
fluorescent
tubes,
the
light-conducting
plastic
(“diffuser”)
required
for
homogeneous
illumination
of
the
display
area
in
particular
contributes
to
increasing
the
thickness.
EuroPat v2
Die
Größe
der
ansteuerbaren
Displayfläche
ist
jedoch
unmittelbar
ein
Maß
für
die
Herstellungskosten
des
Displays
und
somit
des
Anzeigeinstruments,
womit
diese
bekannten
Anzeigeinstrumente
sehr
kostspielig
sind.
However,
the
size
of
the
display
area
which
can
be
actuated
is
a
direct
measure
of
the
manufacturing
costs
of
the
display,
and
thus
of
the
display
instrument,
make
these
known
display
instruments
very
costly.
EuroPat v2
Die
Größe
der
ansteuerbaren
Displayfläche
ist
unmittelbar
ein
Maß
für
die
Herstellungskosten
des
Displays
und
somit
des
Anzeigeinstruments,
womit
diese
bekannten
Anzeigeinstrumente
sehr
kostspielig
sind.
The
size
of
the
display
face
which
can
be
actuated
is
a
direct
measurement
of
the
fabrication
costs
of
the
display
and
thus
of
the
display
instrument,
as
a
result
of
which
these
known
display
instruments
are
very
expensive.
EuroPat v2
Sie
dient
dazu,
durch
Oberflächenkräfte
die
Längsachsen
der
benachbarten
kristallinen
Moleküle
in
eine
Vorzugsrichtung
zu
bringen,
so
dass
sie
im
spannungsfreien
Fall
einheitlich
mit
der
gleichen
Orientierung
flach
oder
mit
demselben
kleinen
Anstellwinkel
auf
der
Innenseite
der
Displayfläche
aufliegen.
This
alignment
layer
serves
to
bring
the
longitudinal
axes
of
the
adjacent
crystalline
molecules
into
a
preferential
direction
through
surface
forces
in
such
a
way
that,
in
the
voltage-free
case,
they
lie
uniformly
on
the
inside
of
the
display
surface
with
the
same
alignment
in
a
flat
manner
or
with
the
same
small
tilt
angle.
EuroPat v2
Beim
Eintreten
fallen
die
Skelettkonstruktionen
aus
schwarz
gepulvertem
Metall
ins
Auge,
die
als
offene
Raumteiler
und
Displayfläche
dienen.
Upon
entering,
one
notes
the
underlying
structures
of
black
powder-coated
metal,
used
as
space
dividers
and
display
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
zweite
Stufe
ausgelöst,
wird
die
Langbeschreibung
einer
Bedientaste
also
auf
einem
Teil
der
Displayfläche
angezeigt,
der
zuvor
(in
der
ersten
Stufe)
bereits
teilweise
für
zumindest
einen
Teil
der
Kurzbeschreibung
derselben
Bedientaste
genutzt
wurde.
If
the
second
step
is
triggered,
then
the
long
description
of
an
operating
key
is
displayed
on
a
section
of
the
display
area
that
had
already
been
used
previously
(in
the
first
step)
in
part
for
at
least
one
portion
of
the
brief
description
of
the
same
operating
key.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Langbeschreibung
der
langanhaltend
berührten
Bedientaste
sogar
ausschließlich
auf
einem
Teil
der
Displayfläche
angezeigt
wird,
der
zuvor
(in
der
ersten
Stufe)
bereits
für
Kurzbeschreibungen
genutzt
wurde.
It
is
especially
advantageous
if
the
long
description
of
the
operating
key
that
is
touched
for
a
prolonged
period
of
time
is
displayed
even
exclusively
on
a
section
of
the
display
area
that
had
already
been
used
previously
(in
the
first
step)
for
the
brief
descriptions.
EuroPat v2
Ebenso
vorteilhaft
ist
es,
dass
die
Langbeschreibung
der
langanhaltend
berührten
Bedientaste
auf
einem
Teil
der
Displayfläche
angezeigt
wird,
der
zuvor
(in
der
ersten
Stufe)
bereits
zumindest
teilweise
für
zumindest
einen
Teil
der
Kurzbeschreibung
zumindest
einer
anderen
Bedientaste
genutzt
wurde.
Similarly
it
is
advantageous
if
the
long
description
of
the
operating
key
that
is
touched
for
a
prolonged
period
of
time
is
displayed
on
a
section
of
the
display
area
that
had
already
been
used
previously
(in
the
first
step)
at
least
partially
for
at
least
one
portion
of
the
brief
description
of
at
least
another
operating
key.
EuroPat v2
Die
Eingabemittel
sind
dabei
insbesondere
derart
gestaltet,
dass
-
mit
einer
bestimmten
Auflösung
-
Punkte
auf
dem
gesamten
Display
(d.h.
auf
der
gesamten
Displayfläche)
markierbar
sind
(z.B.
analog
zur
Computermaus,
einem
Touch-Screen,
einem
Track-Ball,
o.ä.).
In
this
case,
the
input
means
are
designed
in
particular
in
such
a
way
that—with
a
specific
resolution—points
on
the
entire
display
(that
is
to
say
on
the
entire
display
area)
can
be
marked
(e.g.
analogously
to
a
computer
mouse,
a
touchscreen,
a
trackball,
or
the
like).
EuroPat v2
Das
Desinfektionsmittel
soll
aufgrund
der
guten
Materialverträglichkeit
mit
verschiedensten
Werkstoffen
universell
und
unabhängig
von
den
Materialkomponenten
und
Materialeigenschaften
einsetzbar
sein,
da
davon
auszugehen
ist,
dass
nicht
nur
die
transparente
Displayfläche,
sondern
das
gesamte
Gehäuse
der
entsprechenden
Geräte
mit
dem
Desinfektionsmittel
in
Kontakt
kommt
und
unterschiedliche
Bauteile
eines
elektronischen
Gerätes
aus
unterschiedlichen
Kunststoffen
bestehen.
The
disinfectant
should
be
able
to
be
used
with
very
different
materials
universally
and
independently
of
the
material
components
and
material
properties
based
on
the
good
material
compatibility
since
it
is
to
be
assumed
that
not
only
the
transparent
display
surface
but
also
the
entire
housing
of
the
corresponding
devices
comes
in
contact
with
the
disinfectant
and
that
different
components
of
an
electronic
device
consist
of
different
plastics.
EuroPat v2
Es
sind
somit
Darstellungen
von
Bereichen
stark
vergrößerter
Darstellungsbereiche
und/oder
Teilbereiche
möglich,
welche
ohne
Scrollmechanismus
über
die
Displayfläche
hinausgehen
würden.
Accordingly,
displays
of
regions
of
considerably
enlarged
display
regions
and/or
sub-regions
are
possible,
which
would
extend
beyond
the
display
area
without
the
scrolling
mechanism.
EuroPat v2
Wird
die
gesamte
Displayfläche
als
berührungsempfindlich
vorgesehen,
können
an
beliebigen
Stellen
interaktive
Berührungsflächen
durch
eine
entsprechende
Kennzeichnung
mit
Hilfe
des
Displays
gestaltet
werden.
If
the
entire
display
surface
is
provided
to
be
touch-sensitive,
interactive
contact
surfaces
may
be
formed
at
random
points
by
a
corresponding
marking
by
the
display.
EuroPat v2