Translation of "Dispersionsfarbstoffe" in English

Die Dispergiermittel dienen vor allem zur Erzielung einer guten Feinverteilung der Dispersionsfarbstoffe.
The dispersants serve in particular to obtain a good state of fine division of the disperse dyes.
EuroPat v2
Polyglykole und Polyglykolderivate sind im allgemeinen gute Lösungsmittel für Dispersionsfarbstoffe.
Polyglycols and polyglycol derivatives are generally good solvents for disperse dyestuffs.
EuroPat v2
Als wasserunlösliche Farbstoffe kommen handelsübliche Dispersionsfarbstoffe und -aufheller sowie Küpenfarbstoffe in Betracht.
Suitable water-insoluble dyestuffs are commercially available disperse dyestuffs and brighteners and vat dyestuffs.
EuroPat v2
Bevorzugt sind Dispersionsfarbstoffe für das Färben aus wäßriger Flotte.
Disperse dyestuffs for dyeing from an aqueous liquor are preferred.
EuroPat v2
Die 1,4-Diaminoanthrachinon-2-sulfonsäure wird insbesondere verwendet zur Herstellung anthrachinoider Dispersionsfarbstoffe zum Färben hydrophober Fasermaterialien.
The 1,4-diaminoanthraquinone-2-sulfonic acid is used in particular for synthesizing anthraquinoid disperse dyes for dyeing hydrophobic fibre materials.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, Gemische verschiedener Dispersionsfarbstoffe einzusetzen.
It is also possible to use mixtures of different disperse dyes.
EuroPat v2
Chemisch gesehen gehören die Dispersionsfarbstoffe zur Klasse der Azo- oder Anthrachinonfarbstoffe.
From a chemical viewpoint, the disperse dyestuffs belong to the class of the azo or anthraquinone dyestuffs.
EuroPat v2
Chlornitroaniline und Chlornitrophenole sind geeignet als Zwischenprodukte für Dispersionsfarbstoffe.
Chloronitroanilines and chloronitrophenols are useful intermediates for the snythesis of disperse dyes.
EuroPat v2
Zur Erzielung farbiger Dessins können in den Ätzreversedruckpasten auch ätzmittelbeständige Dispersionsfarbstoffe eingearbeitet werden.
To obtain coloured designs disperse dyestuffs which are resistant to the discharging agent can also be incorporated into the discharge resist print pastes.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Präparationen enthalten die Dispersionsfarbstoffe in stabiler feinverteilter Form.
The preparations thus obtained contain the disperse dyestuffs in a stable finely divided form.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind Dispersionsfarbstoffe mit relativ großem Molekül und besonders hoher Lichtechtheit.
Particularly suitable are disperse dyestuffs with a relatively large molecule and of a particularly high lightfastness.
EuroPat v2
Sie ermöglichen daher und beschleunigen das Eindiffundieren der Dispersionsfarbstoffe in die Polyesterfasern.
Therefore, they make possible and accelerate the diffusion of the disperse dyes into the polyester fibers.
EuroPat v2
Weiterhin sind die im sauren Färbebad verwendeten Dispersionsfarbstoffe im alkalischen Färbebad teilweise instabil.
Furthermore, the dispersion dyestuffs used in an acid dye bath are in part unstable when used in an alkaline dye bath.
EuroPat v2
Reaktivfarbstoffe und Dispersionsfarbstoffe sind im Handel erhältlich.
Reactive dyes and disperse dyes are commercially available.
EuroPat v2
Weiterhin gehören zu der Erfindung auch alle sog. Ausfärbungsvarianten für Dispersionsfarbstoffe.
Furthermore, the invention also covers all variants of so-called finish colouring for disperse colorants.
EuroPat v2
Die Dispersionsfarbstoffe liegen zu Beginn der Erfindung in einer wäßrigen Flotte vor.
At the beginning of the invention, the disperse colorants are present in an aqueous liquor.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Farbstoffmischung kann auch weitere Dispersionsfarbstoffe enthalten.
The dye mixture of the invention may include further disperse dyes.
EuroPat v2
Geeignete anionische Farbstoffe und Dispersionsfarbstoffe sind dem Fachmann bekannt.
Those skilled in the art will be familiar with suitable anionic and disperse dyes.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung Dispersionsfarbstoffe, Küpenfarbstoffe und optische Aufheller.
The present invention particularly relates to disperse dyes, vat dyes and optical brighteners.
EuroPat v2
Es handelt sich bei ihnen um Dispersionsfarbstoffe zum Färben oder Bedrucken von Textilien.
They are dispersion dyes for coloring or printing textiles.
EuroPat v2
Als Farbstoffe kommen in Wasser nur gering lösliche Dispersionsfarbstoffe in Betracht.
Suitable dyes are disperse dyes which are only sparingly soluble in water.
EuroPat v2
Bevorzugt verwendete Dispersionsfarbstoffe sind Anthrachinon-, Monoazo- und/oder Azomethinfarbstoffe.
Dispersion dyes which are preferably used are anthraquinone, monoazo and/or azomethine dyes.
EuroPat v2
Oxalkylate modifizierter Naturharzsäuren eignen sich als Präparationsmittel für Farbstoffe, insbesondere Dispersionsfarbstoffe.
Oxalkylates of chemically modified natural rosin acids are useful for dyestuff preparations, especially for dispersions of disperse dyestuffs.
EuroPat v2