Translation of "Dispersionsbasis" in English

Als Vergleichsklebstoff diente ein handelsüblicher Teppichklebstoff auf Dispersionsbasis.
The comparison adhesive used was a commercial, dispersion-based carpet adhesive.
EuroPat v2
Die Rillen wurden mit einem Gummirakel mit einer Aluminiumpaste auf Dispersionsbasis gefüllt.
The grooves were filled with a rubber doctor using an aluminum paste based on a dispersion.
EuroPat v2
Bislang wurden Dampfsperrenfolien und Dampfbremsfolien mittels eines Kartuschenklebers auf Dispersionsbasis verklebt.
To date, vapour barrier films and vapour retarder films have been bonded using a dispersion-based cartridge adhesive.
EuroPat v2
Die Vorteile von Bindemittelsystemen und Klebstoffen auf wäßriger Dispersionsbasis sind u.a. ihre einfache Handhabbarkeit (Ungiftigkeit, Unbrennbarkeit, leichte Reinigung der Arbeitsgeräte, unproblematische Entsorgung) und ihre vorteilhaften ökologischen Eigenschaften, vergleichsweise zu konventionellen lösungsmittelhaltigen Lacken und Harzen bzw. deren Lösungen in organischen Lösungsmitteln.
The advantages of binder systems and adhesives based on aqueous dispersions are, inter alia, their ease of handling (non-toxicity, non-flammability, easy cleaning of tools, problem-free disposal) and their advantageous ecological properties compared with conventional solvent-containing coating compositions and resins, or their solutions in organic solvents.
EuroPat v2
Wenn besonders saugfähige Substrate beschichtet werden sollen, wird entweder ein separater Primer, z.B. auf Dispersionsbasis, vorgelegt oder mit dem gleichen Lackmaterial zweimal lackiert.
If particularly absorbent substrates are to be coated, either a separate primer, for example a dispersion-based primer, is applied first or the same coating material is applied twice.
EuroPat v2
Die Vorteile von Bindemittelsystemen und Klebstoffen auf wäßriger Dispersionsbasis sind u.a ihre einfache Handhabbarkeit (Ungiftigkeit, Unbrennbarkeit, leichte Reinigung der Arbeitsgeräte, unproblematische Entsorgung) und ihre vorteilhaften ökologischen Eigenschaften, vergleichsweise zu konventionellen lösungsmittelhaltigen Lacken und Harzen bzw. deren Lösungen in organischen Lösungsmitteln.
The advantages of binder systems and adhesives based on an aqueous dispersion are, inter alia, their easy handling (lack of toxicity, non-combustibility, easy cleaning of the working apparatuses, problem-free disposal) and their advantageous ecological properties, compared with conventional solvent-containing varnishes and resins and solutions thereof in organic solvents.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden so sehr feinteilige, gut streichfähige reaktive Polyurethan-Beschichtungsmassen auf Dispersionsbasis erhalten, welche Beschichtungsauflagen auch in geringen Auflagemengen von 10-50 g/m 2, vorzugsweise 20-40 g/m 2 aufzubringen gestatten, wobei ausgezeichneter Verlauf und Filmbildungsvermögen der Beschichtungsmasse und ausgezeichnete mechanische Eigenschaften der thermisch vernetzten Beschichtungen erhalten werden.
According to the invention, the very finely divided, easily spreadable reactive polyurethane coating compositions obtained in the form of a dispersion can be applied as coatings containing only about 10-50 g/m2, preferably about 20-40 g/m2, with excellent flow and film forming characteristics of the coating compositions and excellent mechanical properties of the heat cured coatings.
EuroPat v2
Der zweite, antibiotikahaltige Film kann statt auf Dispersionsbasis auch nur auf Basis eines Filmbildners, der die Antibiotika während der Bebrütungsphase freigibt, aber keine Dispersion ist, aufgebaut sein.
The second, antibiotic-containing film can, instead of being produced from a dispersion, also be made from a film former which liberates the antibiotic during the incubation phase but which is not a dispersion.
EuroPat v2
Acronal® 50 D ist ein handelsüblicher Klebrohstoff auf Dispersionsbasis, der von BASF für die Anwendung Schutzfolien verkauft wird.
Acronal® 50 D is a commercial crude adhesive based on dispersions sold by BASF for use on protective films.
EuroPat v2
Wäßrige Kunstharz-haltige Mehrphasensysteme wie Polymerdispersionen, Dispersionsklebstoffe, Dispersionsfarben für Innen- und Außenanwendung, Grundierungen und Putze auf Dispersionsbasis, Betonhilfsmittel, Papierbeschichtungsmassen, Lederfinishes, Käsedeckmassen sowie Dispersionen von Polykondensationsprodukten, die in situ oder als Sekundärdispersion hergestellt werden, besitzen einen komplexen kolloidchemischen Aufbau, der diese Systeme aufgrund elektrostatischer, sterischer oder elektrosterischer Stabilisierungsmechanismen vor einer Phasentrennung schützt.
Aqueous multi-phase compositions that contain synthetic resin, such as polymer dispersions, dispersion adhesives, emulsion paints for internal and external use, primers and plasters based on dispersions, concrete auxiliaries, paper-coating compositions, leather finishes, cheese-covering compositions and dispersions of polycondensation products, which are prepared in situ or as a secondary dispersion, have a complex colloidchemical structure which protects them from phase separation on the basis of electrostatic, steric or electrosteric stabilization mechanisms.
EuroPat v2
Medizinische Pflastermaterialien setzen sich nach dem Stand der Technik aus Trägermaterialien von textilen Flächengebilden und/oder Folien, beschichtet mit Klebemassen aus der Gruppe Naturkautschuk, Synthesekautschuk, Polyvinylether und Polyacrylatcopolymere auf Lösemittel- oder Dispersionsbasis zusammen.
According to the art, medical patch materials are composed of supporting materials of textile fabrics and/or films which are coated with adhesive substances of the group of natural rubber, synthetic rubber, polyvinyl ether, and polyacrylate copolymers based on solvents or dispersions.
EuroPat v2
Beschichtungsmasse nach Anspruch 1, wobei das organische Bindemittel ausgewählt ist aus der Gruppe von Lacken, insbesondere Klarlacken, Papier- oder Folienstreichmassen, Klebstoffen wie Haftklebstoffen, insbesondere Haftklebstoffen auf Lösemittelbasis, Haftklebstoffen auf Dispersionsbasis oder Schmelzhaftklebstoffen, sowie Mischungen der zuvor genannten Bindemittel.
Coating compound as claimed in claim 1, wherein the organic binder is selected from the group consisting of varnishes, cements, dispersion-based contact cements, adhesives, and mixtures thereof.
EuroPat v2
Acronal® A 213 S ist ein handelsüblicher Klebrohstoff auf Dispersionsbasis, der von BASF für die Anwendung Schutzfolien verkauft ist.
Acronal ® A 213 S is a commercial dispersion-based crude adhesive which is sold by BASF for applications involving protective films.
EuroPat v2
Die aus den Dispersionen auf diese Weise hergestellten Beschichtungsmaterialien, Anstrichstoffe auf Dispersionsbasis, Klebstoffe, Bindemittel für Textilhilfsstoffe, Bindemittel für Papierstreichmassen zeichnen sich durch ausgeprägte Wärme- und Lichtstabilität aus.
Coating material, dispersion-based paints, adhesives, binders for textile auxiliaries and binders for paper-coating compositions, prepared from the dispersions in this way are all distinguished by their marked stability against heat and light.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft die Hydrophobierung von Anstrich­stoffen auf Dispersionsbasis, kunstharzgebundenen Putzen sowie zement­haltigen und zementfreien Spachtelmassen mit wäßrigen Distearyldiketen-­Emulsionen.
The present invention relates to a method for rendering dispersion-based coating materials, synthetic resin-bonded renders and cement-containing and cement-free plasters water repellent by means of aqueous distearyldiketene emulsions.
EuroPat v2
Die Anfangshaftungen, die mit den oben beschriebenen Formulierungen erreicht werden, liegen weit über den bisher für Montagekleber auf Dispersionsbasis bekannten Haftungswerten.
The early strengths achieved with the described formulations are far above the adhesion values hitherto known for dispersion-based assembly adhesives.
EuroPat v2
Verpackung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass die Schicht f) als Haftklebstoff einen Haftklebstoff auf Dispersionsbasis, als hot melt oder UV vernetzbares warm melt aufweist.
Packaging according to claim 1 or claim 2, wherein layer f) has as a pressure-sensitive adhesive a pressure-sensitive adhesive based on dispersion, as hot melt or UV crosslinkable warm melt.
EuroPat v2
Das Linoleumvorfell wurde in seiner Kalandrierrichtung in einer Breite von ca. 30 cm mit unterbrochenen, unregelmäßigen Rillen versehen und das Linoleumvorfell wurde unter vollständigem Verfüllen der Rillen vollflächig mit einer Aluminiumpaste auf Dispersionsbasis beschichtet.
The green linoleum was furnished with interrupted irregular grooves in its calendering direction over a width of approximately 30 cm and then the green linoleum was coated over the full surface with an aluminum paste based on a dispersion, completely filling the grooves.
EuroPat v2
Die Rillen wurden mit einem Gummirakel vollständig mit einer Aluminiumpaste auf Dispersionsbasis gefüllt und zusätzlich wurden die erhabenen Stellen des Linoleumvorfells vollflächig mit derselben Aluminiumpaste beschichtet.
The grooves were completely filled with an aluminum paste based on a dispersion using a rubber doctor and in addition the elevated locations in the green linoleum were completely coated with the same aluminum paste.
EuroPat v2
Die punktförmigen Vertiefungen wurden mit einem Gummirakel vollständig mit einer Aluminiumpaste auf Dispersionsbasis gefüllt und zusätzlich wurde das Linoleumvorfell ganzflächig auf den erhabenen Bereichen mit derselben Aluminiumpaste beschichtet.
The dot-shaped recesses were completely filled with an aluminum paste based on the dispersion using a rubber doctor and the green linoleum was additionally coated with the same aluminum paste on the elevated area over the entire surface.
EuroPat v2
Das erhaltene Linoleumvorfell wird mit einem Gummirakel vollflächig mit einer Aluminiumpulver enthaltenden Paste auf Dispersionsbasis beschichtet, wobei die Rillen vollständig aufgefüllt wurden.
The resulting green linoleum was coated over the full surface with a paste based on a dispersion containing aluminum powder using a rubber doctor, completely filling up the grooves.
EuroPat v2