Translation of "Dispergierhilfsmittel" in English

Die erfindungsgemäß als Dispergierhilfsmittel verwendeten Salze von Phophonsäure-Derivaten müssen in Wasser löslich sein.
The salts of phosphonic acid derivatives to be used according to the invention as dispersing auxiliaries must be soluble in water.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß als Dispergierhilfsmittel verwendeten Salze von phosphonsäure-Derivaten müssen in Wasser löslich sein.
The salts of phosphonic acid derivatives to be used according to the invention as dispersing auxiliaries must be soluble in water.
EuroPat v2
Die Naphthalinsulfosäure-Kondensationsprodukte wirken als Stabilisiermittel und Dispergierhilfsmittel mit Schutzkolloidwirkung.
The naphthalenesulfonic acid condensation products act as stabilizers and dispersing aids with a protective colloid action.
EuroPat v2
Als wasserunlösliche Dispergierhilfsmittel D eignen sich nichtionogene Substanzen:
Suitable water-insoluble dispersing auxiliaries D are nonionic substances.
EuroPat v2
Eine magnetische Dispersion gemäß Beispiel 1, jedoch ohne Dispergierhilfsmittel wurde hergestellt.
A magnetic dispersion was prepared as in Example 1 but without any dispersant.
EuroPat v2
Dabei sind solche wäßrige Pigmentpräparationen bevorzugt, die nichtionische Tenside als Dispergierhilfsmittel enthalten.
Of these aqueous pigment preparations, those are preferred which contain nonionic surfactants as dispersing aids.
EuroPat v2
Als Dispergierhilfsmittel eignen sich wäßrige Oligomere und wasserlösliche Polymere wie Polyvinylalkohol oder Hydroxyethylcellulose.
Suitable as dispersant additives are aqueous oligomers and water-soluble polymers such as polyvinyl alcohol or hydroxyethyl cellulose.
EuroPat v2
Die Dispergierhilfsmittel können mit den Emulgatoren zusammen verwendet werden.
The dispersant additives can be used together with the emulsifiers.
EuroPat v2
Die Dispergierhilfsmittel werden jedoch zweckmäßig vor der Homogenisierung zugemischt.
The dispersing agents are, however, appropriately admixed before homogenisation.
EuroPat v2
In der wäßrigen Dispersion kommen die bei der Suspensionspolymerisation eingesetzten Dispergierhilfsmittel zur Anwendung.
The dispersion aids employed in suspension polymerization are used in the aqueous dispersion.
EuroPat v2
Die genannten Dispergierhilfsmittel wirken in Betonmischungen als Verflüssiger.
The above-mentioned dispersing auxiliaries act as liquefiers in concrete mixtures.
EuroPat v2
Danach wird das Dispergierhilfsmittel im Vakuum abdestilliert.
Thereafter, the dispersing auxiliary is distilled off in vacuo.
EuroPat v2
Das resultierende Produkt wurde als Dispergierhilfsmittel eingesetzt.
The resulting product was used as dispersant.
EuroPat v2
Das Copolymere hat einen K-Wert von 85 und eignet sich u.a. als Dispergierhilfsmittel.
The copolymer has a K value of 85 and is suitable inter alia for use as a dispersant.
EuroPat v2
Auch hier müssen zur Stabilisierung der Formulierungen Dispergierhilfsmittel zugesetzt werden.
Here too, however, the formulations must be stabilized by adding dispersing auxiliaries.
EuroPat v2
Spätestens in Stufe c) muß Dispergierhilfsmittel vorhanden sein.
Latest in stage c) dispersing auxiliaries have to be present.
EuroPat v2
Die resultierende Dispersion ist ohne Dispergierhilfsmittel über lange Zeit stabil.
The resulting dispersion is stable for a long time without the use of dispersing aids.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen magnetorheologische Flüssigkeiten können auch Dispergierhilfsmittel enthalten.
The magnetorheological liquids according to the invention may also contain dispersing agents.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Polymeren eignen sich als Dispergierhilfsmittel für Pigmente und von Bindemitteln.
The polymers thus obtained are suitable as dispersing auxiliaries for pigments and of binders.
EuroPat v2
Für diese Zwecke sind organische und anorganische Dispergierhilfsmittel bekannt.
Organic and inorganic dispersing agents for these purposes are known.
EuroPat v2
Nach einer geeigneten Ausführungsform enthalten die erfindungsgemäßen Polymerdispersionen zusätzlich wenigstens ein Dispergierhilfsmittel.
In accordance with one suitable embodiment, the polymer dispersions of the invention further comprise at least one dispersing auxiliary.
EuroPat v2
Zur Stabilisierung der mikroverkapselten Monomertröpfchen in der Wasserphase werden Dispergierhilfsmittel verwendet.
To stabilize the microencapsulated monomer droplets in the aqueous phase, dispersing agents are used.
EuroPat v2
Zum Dispergieren der Pigmente können Dispergierhilfsmittel eingesetzt werden.
Dispersants can be used for dispersing the pigments.
EuroPat v2
Übliche Hilfsmittel sind Dispergierhilfsmittel und rheologische Additive.
Usual auxiliaries are dispersion auxiliaries and rheological additives.
EuroPat v2
Farbmittelmischungen, die besonders bevorzugt sind, enthalten weiterhin noch ein Dispergierhilfsmittel.
Particularly preferred colorant mixtures further contain a dispersant.
EuroPat v2
Geeignete Dispergierhilfsmittel sind z.B. solche, auf Basis von natürlichen oder synthetischen Harzen.
Suitable dispersants are for example those which are based on natural or synthetic resins.
EuroPat v2
Die EP-A-0100948 betrifft die Verwendung von Polymeren der Acrylsäure als Dispergierhilfsmittel.
European Patent No. 0100948 relates to the use of polymers of acrylic acid as dispersing aids.
EuroPat v2
Das Polymerisat aus Beispiel 1 wird als Mahl- und Dispergierhilfsmittel für Calciumcarbonat eingesetzt.
The polymer of Example 1 is used as grinding and dispersing aid for calcium carbonate.
EuroPat v2
Dem Mahlgut können übliche Hilfsmittel, wie Antischaummittel und Dispergierhilfsmittel zugesetzt werden.
The usual auxiliary agents such as antifoamants and dispersing aids may be added to the grinding stock.
EuroPat v2