Translation of "Dispergator" in English
Die
Färbung
wird
anschliessend
gespült
und
mit
wässriger
Natronlauge
und
einem
Dispergator
nachbehandelt.
The
dyeing
is
then
rinsed
and
after-treated
with
aqueous
sodium
hydroxide
solution
and
a
dispersant.
EuroPat v2
Die
Rheologie
und
die
Viskositäten
der
Lacke
waren
mit
und
ohne
Dispergator
gleich.
The
rheology
and
viscosities
of
the
coatings
with
and
without
dispersant
were
the
same.
EuroPat v2
Man
erhielt
22,6
g
Dispergator
der
Formel
(VII).
This
gave
22.6
g
of
the
dispersant
of
the
formula
(VII).
EuroPat v2
Ohne
Dispergator
war
die
Lackierung
etwas
farbschwächer.
Without
dispersant,
the
coating
had
a
somewhat
lower
color
strength.
EuroPat v2
Die
FÄrbung
wird
anschliessend
gespült
und
mit
wÄssriger
Natronlauge
und
einem
Dispergator
nachbehandelt.
The
dyeing
is
then
rinsed,
and
aftertreated
with
aqueous
sodium
hydroxide
solution
and
a
dispersing
agent.
EuroPat v2
Dieses
Polymer
wirkt
als
Dispergator
und
kann
natürlicher
oder
synthetischer
Herkunft
sein.
This
polymer
functions
as
a
dispersant
and
may
be
of
natural
or
synthetic
origin.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
Dispergator
kann
niedriger
sein
als
in
bekannten
Dispersionen
amidofunktioneller
Polysiloxane.
The
dispersant
content
can
be
lower
than
in
known
dispersions
of
amido-functional
polysiloxanes.
EuroPat v2
Die
Konzentration
an
Dispergator
beträgt
bis
zu
80%,
bezogen
auf
Farbstoffpräparat.
The
concentration
of
dispersant
is
up
to
80%,
based
on
the
formulation.
EuroPat v2
Komponente
d)
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
ist
ein
Dispergator.
Component
d)
of
the
compositions
according
to
the
invention
is
a
dispersant.
EuroPat v2
Neben
dem
Feststoff
und
dem
Verdickungsmittel
enthalten
die
Präparate
einen
Dispergator.
In
addition
to
containing
the
solid
and
the
thickener,
the
formulations
contain
a
dispersant.
EuroPat v2
Dann
werden
13,2
Teile
Dispergator,
erhalten
gemäß
Herstellungsbeispiel
24,
langsam
zugetropft.
13.2
parts
of
dispersant,
obtained
according
to
preparation
example
24,
are
then
slowly
added
dropwise.
EuroPat v2
Als
Dispergator
kann
beispielsweise
teilverseiftes
Polyvinylacetat
verwendet
werden.
As
dispersing
agents
partially
hydrolysed
polyvinylacetate
can
be
used.
EuroPat v2
Als
Dispergator
wird
gegebenenfalls
ein
Ligninsulfonat
zugegeben.
A
lignosulfonate
may
be
added
as
dispersant.
EuroPat v2
Danach
wurden
unter
Rühren
mit
einem
Dispergator
44
g
Ammoniakgas'zugegeben.
Then,
while
stirring
with
a
dispergator,
44
g
of
ammonia
gas
were
introduced
into
the
solution.
EuroPat v2
Die
Dispersion
kann
mindestens
einen
Dispergator
enthalten.
The
dispersion
may
contain
at
least
one
dispersant.
EuroPat v2
Der
Dispergator
wird
beim
Sintern
herausgebrannt.
The
dispersant
is
burnt
out
in
the
course
of
sintering.
EuroPat v2
Bei
dem
Dispergator
kann
es
sich
beispielsweise
um
ein
Polymer
handeln.
The
dispersant
may
be
for
example
a
polymer.
EuroPat v2
Die
Partikel
des
Isoliermaterials
weisen
noch
polyionischen
Dispergator
(PD)
auf.
The
particles
of
the
insulating
material
still
comprise
polyionic
dispersant
(PD).
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
als
polykationischer
Dispergator
PDADMAC
verwendet.
The
polycationic
dispersant
used
is
preferably
PDADMAC.
EuroPat v2
Durch
den
Dispergator
werden
die
Primärteilchen
vor
einer
Reagglomeration
geschützt.
The
dispergator
protects
the
primary
particles
from
re-agglomeration.
EuroPat v2
Dies
konnte
durch
Fourier-Transformations-IR-Spektren
für
die
Decansäure
als
Dispergator
und
Zirconiumdioxid
nachgewiesen
werden.
This
could
be
verified
via
Fourier
transform
IR
spectra
for
decanoic
acid
as
a
dispergator
and
zirconium
dioxide.
EuroPat v2
Als
Dispergator
kommen
insbesondere
die
in
EP-A
488
933
offenbarten
Polyglykole
in
Frage.
Useful
dispersants
are
in
particular
the
polyglycols
disclosed
in
EP-A
488
933.
EuroPat v2
Als
bevorzugter
Dispergator
kommen
die
oben
angegebenen
Polyole
in
Frage.
The
dispersant
is
preferably
one
of
the
polyols
indicated
above.
EuroPat v2
Die
Wirksamkeit
als
Dispergator
wie
als
Inhibitor
nimmt
bei
den
Polyphosphaten
mit
der
Kettenlänge
zu.
In
the
case
of
the
polyphosphates,
the
effectiveness
as
a
dispersant
and
as
an
inhibitor
increases
with
the
chain
length.
EuroPat v2
Im
Behälter
2
wird
die
wäßrige
Lösung
der
Hilfsstoffe
wie
Dispergator
und
Binder
vorgelegt.
The
aqueous
solution
of
the
assistants,
such
as
dispersant
and
binder,
is
initially
taken
in
container
2.
EuroPat v2