Translation of "Diskussionsverlauf" in English
Das
Protokoll
dokumentiert
getroffene
Aussagen,
Ergebnisse
sowie
Vereinbarungen
und
illustriert
den
Diskussionsverlauf.
The
minutes
document
statements,
findings
and
agreements,
and
recreate
the
sequence
of
discussions.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
Hoffnung
auf
eine
möglichst
baldige
Öffnung
der
Märkte
für
Energie
und
Verkehr
geäußert,
doch
wurde
im
Diskussionsverlauf
deutlich,
dass
dieser
Prozess
Zeit
braucht.
Hopes
were
expressed
that
market
opening
for
energy
and
transport
would
happen
rapidly,
but
it
became
clear
in
the
course
of
the
discussions
that
the
process
will
take
time.
TildeMODEL v2018
Im
Diskussionsverlauf
wurden
mehrere
Optionen
vorgebracht,
die
die
Strukturen
innerhalb
der
Organe,
die
Beziehungen
zwischen
Organen
und
Akteuren
sowie
die
Instrumente
und
die
Beschlussfassung
betrafen.
Several
options
were
put
forward
in
the
course
of
discussions,
relating
to
structures
within
institutions,
and
relations
between
institutions
and
actors,
as
well
as
instruments
and
decision
making.
EUbookshop v2
Als
Zuhörer
hast
du
die
Chance,
den
Diskussionsverlauf
mitzubestimmen
und
die
Fragen
zu
stellen,
die
dir
schon
immer
unter
den
Nägeln
brannten.
As
a
part
of
the
audience,
you
can
lead
the
discussion
and
ask
questions
regarding
all
the
marketing
themes
you
wish
to
learn
about.
ParaCrawl v7.1
Wie
aus
dem
skizzierten
Diskussionsverlauf
ersichtlich,
geht
es
danach
immer
wieder
um
die
Frage
nach
den
spezifischen
historischen
Interessen
der
Beteiligten.
As
is
evident
from
the
course
of
the
discussion
outlined
above,
the
conversation
which
followed
is
mainly
about
the
participants'
specific
historical
interests.
ParaCrawl v7.1
Der
Chatverlauf
kann
mit
dem
Feature
"Diskussionsverlauf
senden"
an
Nachzügler
gesandt
werden,
und
der
Inhalt
einer
Chatsitzung
kann
natürlich
auch
für
den
zukünftigen
Gebrauch
gespeichert
werden.
The
Chat
progress
can
be
sent
to
late
arrivals
using
the
"Send
Discussion
History"
feature
and,
of
course,
the
contents
of
a
Chat
session
can
be
stored
for
future
reference.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
ist
die
prototypische
Entwicklung
einer
Software,
die
bestehende
elektronische
Diskussionsplattformen
um
Möglichkeiten
der
frühzeitigen
Erkennung
kritischer
Situationen
im
Diskussionsverlauf
ergänzt.
The
aim
of
the
project
is
firstly
to
develop
prototype
software,
which
complements
the
existing
electronic
discussion
platform
and
secondly
to
develop
the
possibilities
of
early
recognition
of
critical
situations
in
the
discussion
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Verlauf
eines
Workshops
orchestriere
ich
die
Arbeit
im
Plenum
und
in
Kleingruppen,
steure
situativ
den
Diskussionsverlauf
und
mische
mich
durch
reflektierendes
Hinterfragen
inhaltlich
ein,
ohne
selbst
Lösungen
vorzugeben.
In
the
course
of
a
workshop
I
facilitate
plenary
activities
and
work
in
small
groups,
control
the
course
of
discussions
depending
on
the
situation
and
get
involved
by
asking
thought-provoking
questions
without
offering
solutions.
ParaCrawl v7.1