Translation of "Diskussionsunterlage" in English
Die
Kommission
hatte
eine
Diskussionsunterlage
zu
diesem
Thema
ausgearbeitet
und
allen
Teilnehmern
vorab
zugesandt.
A
discussion
paper
on
this
subject
was
prepared
by
the
Commission
and
sent
in
advance
to
all
participants.
TildeMODEL v2018
Diese
ergab
sich
aus
einer
Diskussionsunterlage
vom
April
2002
über
die
paneuropäische
Dimension
von
E-Government-Diensten.
This
followed
on
from
a
discussion
document
issued
in
April
2002
on
policy
on
the
pan-European
dimension
of
e-government
services.
TildeMODEL v2018
Der
Gedankenaustausch
soll
anhand
einer
Diskussionsunterlage
der
Kommission
erfolgen,
die
bereits
vom
Währungsausschuß
geprüft
wurde.
The
exchange
of
views
will
be
based
on
a
discussion
note
prepared
by
the
Commission
which
has
already
been
examined
by
the
Monetary
Committee.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Diskussionsunterlage
werden
einige
der
wichtigsten
Hindernisse
untersucht
und
mögliche
Mittel
und
Wege
zu
ihrer
Beseitigung
sondiert.
This
note
examines
some
of
the
major
obstacles
and
reflects
on
possible
ways
and
means
to
remove
them.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
nahm
zur
Kenntnis,
dass
die
Kommission
in
Kürze
eine
Diskussionsunterlage
vorlegen
will,
um
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
Verbraucherkredite
vorzubereiten.
The
Council
took
note
of
the
Commission's
intention
to
present
a
discussion
paper
shortly
in
order
to
prepare
a
proposal
for
a
directive
on
consumer
credits.
TildeMODEL v2018
Der
Aussprache
lag
eine
Diskussionsunterlage
zugrunde,
die
die
Kommission
dem
Rat
im
Anschluß
an
das
von
ihr
im
Oktober
1996
vorgelegte
Grünbuch
"Allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Forschung
-
Hindernisse
für
die
grenzüberschreitende
Mobilität"
unterbreitet
hat.
The
debate
was
based
on
a
note,
submitted
by
the
Commission
to
the
Council,
following
the
Green
Paper
on
"Education,
Training,
and
Research:
the
Obstacles
to
Transnational
mobility",
launched
by
the
Commission
in
October
1996.
TildeMODEL v2018
Eine
Diskussionsunterlage
Active
Citizenship
and
Community
Involvement
-
Getting
to
the
Roots
(Aktive
Bürgerbeteiligung
-
die
Probleme
von
der
Basis
her
anpacken)
über
Rolle
und
Beitrag
der
Bürgerbeteiligung
wurde
veröffentlicht,
während
ein
Handbuch
zur
Unterstützung
der
wirksamen
Einbeziehung
örtlicher
Gemeinschaften
in
Umgestaltungsinitiativen
in
Vorbereitung
ist.
A
discussion
paper
Active
Citizenship
and
Community
Involvement
-Getting
to
the
Roots
on
the
role
and
contribution
of
citizen
action
was
published,
while
a
handbook
to
support
the
effective
involvement
of
the
local
community
sector
in
regeneration
initiatives
is
in
preparation.
EUbookshop v2