Translation of "Diskussionspartner" in English

Deswegen hätte ich gerne einen Diskussionspartner, einen Lehrer.
Which is why I'd like a discussion partner from the teaching staff.
OpenSubtitles v2018
Er war ein treuer Freund und unübertroffener Diskussionspartner von tiefer und beständiger Wissbegierde.
He was a loyal friend and unmatched intellectual sparring partner of deep and abiding curiosity.
ParaCrawl v7.1
Auch in Deutschland ist Zimmermann ein engagierter und gefragter Diskussionspartner.
Zimmermann is also a committed and highly sought-after discussion partner in Germany.
ParaCrawl v7.1
Von frühestem Alter an wurden sie von den Eltern als gleichberechtigte Diskussionspartner anerkannt.
From an early age they were accepted by the parents as equal partners in family discussions.
ParaCrawl v7.1
Unsere Alumni tragen als eingeladene Referenten und Diskussionspartner zu unserem Unterricht bei.
Our alumni contribute to our teaching, as invited speakers and discussion partners.
ParaCrawl v7.1
Bei der Pressekonferenz stehen als Diskussionspartner zur Verfügung:
At the press conference, the following discussion partners will be available:
ParaCrawl v7.1
Auch an zivilgesellschaftlichen Organisationen, die als Diskussionspartner einge­laden werden könnten, mangelt es nicht.
Nor is there any shortage of civil society organizations that could be invited to take part in these discussions.
TildeMODEL v2018
Gesprächs- und Diskussionspartner einzuladen, die sehr unterschiedliche Perspektiven, Informationen und Erfahrungen einbringen können.
The organizers have tried to invite discussion partners who can bring very different perspectives, information and experience.
ParaCrawl v7.1
René Massatti ist ein klar strukturierter Speaker und leidenschaftlicher Diskussionspartner mit Spezialisierung auf marketingrelevante Trends.
René Massatti is a clearly-structured speaker and passionate discussion partner who specialises in trends that are relevant to the marketing industry.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir schon über die Ethik einer Fristenstellung reden, dann ist diese Frist viel zu lang, doch praktisch geht es bei der Festsetzung eines Termins darum, auf den Diskussionspartner wirkungsvoll Druck auszuüben.
If we reflect on the ethics of picking a date, that date is far too late, but the operational, practical idea of fixing a date is to put meaningful pressure on the partner in the discussion.
Europarl v8
Deshalb ist es für mich ein besonderes Vergnügen, heute Abend hier mit so vielen Freunden zusammenzukommen, die über einen, wie mir scheint, außerordentlich langen Zeitraum meine Diskussionspartner waren.
I am very pleased, therefore, to join so many friends tonight who have been my partners in discussion for what seems like an extremely long time.
Europarl v8
Für meinen Diskussionspartner war es offensichtlich eine schlechte Idee, Politikern mehr Spielraum zu gewähren – und er ging davon aus, dass das Publikum seiner Meinung sein würde.
My discussant found it self-evident that allowing politicians greater room for maneuver was a cockamamie idea – and he assumed that the audience would concur.
News-Commentary v14
Da das Forum als Gremium für die Beteiligung der Zivilgesellschaft gedacht ist, sollten diese Vertreter den Kern der Forumsteilnehmer bilden, wohingegen weitere Teilnehmer als Diskussionspartner, Experten und Beobachter eingeladen werden sollten.
Since the SDF is a body for civil society involvement these representatives should form the core SDF members, while other participants should be invited as discussants, experts and observers.
TildeMODEL v2018
Ich danke Ihnen für die Einladung heute, als Gastredner und Diskussionspartner den deutschen Raiffeisentag mitgestalten zu können.
Thank you for inviting me today to contribute to the German Raiffeisen day as a guest speaker and discussion partner.
TildeMODEL v2018
Zu Beginn dieser Arbeit wurde schnell klar, dass ein aktuelles Verzeichnis unserer Diskussionspartner erstellt werden musste.
At the beginning of this work, it quickly became clear that to draw up an up-to-date inventory of our discussion partners was needed.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie die Kommission hier als einen Diskussionspartner haben wollen und nicht als irgendjemanden, der ein Stück Papier vorliest, auf dem nichts steht, dann muß das Parlament die Kraft aufbringen, auch einmal so einen Diskussionsbeitrag hinzunehmen.
But money is needed, and what needs discussing — and we are requesting the Commission to bring its influence to bear in this respect — is how to finance alternative ways of closing Chernobyl before the year 2000.
EUbookshop v2
Die ersten babylonischen Amoraim waren Abba Arikha, mit dem Ehrentitel Rav, und sein Zeitgenosse und Diskussionspartner Samuel von Nehardea.
The first Babylonian Amoraim were Abba Arika, respectfully referred to as Rav, and his contemporary and frequent debate partner, Shmuel.
WikiMatrix v1
Beide Neuplatoniker blieben fortan stets in der Umgebung des Kaisers, dessen geschätzte religiös-philosophische Berater und Diskussionspartner sie waren.
Both Neoplatonists from then on remained near the emperor, who used them as religious-philosophical advisors and discussion partners.
WikiMatrix v1
Als Grundlage für die harmonische Gesprächsatmosphäre bietet die ZENDOME.domescape Raum für den Vorstand der Energie Baden-Württemberg und dessen prominente Diskussionspartner.
As basis for a harmonic atmosphere for professional conversation the ZENDOME.domescape offers space for the board of directors of Energy Baden Württemberg and their prominent discussion partners.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher anzunehmen, dass diese Unzufriedenheit einer der Gründe war, warum sich Marx nach dem Verfassen der Grundrisse Aristoteles zuwandte, dem wichtigsten Diskussionspartner Hegels im Abschnitt über das „Leben“ in der Logik.
We can therefore further suppose that this dissatisfaction was one of the reasons why, after writing the Grundrisse, he turned to the main discussion partner of Hegel’s section on ‘life’ in his Logic, that means to Aristotle.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher anzunehmen, dass diese Unzufriedenheit einer der Gründe war, warum sich Marx nach dem Verfassen der Grundrisse Aristoteles zuwandte, dem wichtigsten Diskussionspartner Hegels im Abschnitt über das "Leben" in der Logik .
We can therefore further suppose that this dissatisfaction was one of the reasons why, after writing the Grundrisse, he turned to the main discussion partner of Hegel's section on 'life' in his Logic, that means to Aristotle.
ParaCrawl v7.1
Dort wurde jedoch ein Team aus Mitarbeitern als Diskussionspartner für die Geschäftsleitung ins Leben gerufen, das sich mit Themen wie Work-Life-Balance, Prozesse im Geschäftskundenbereich und Innovationen beschäftigt, um Mitarbeiter stärker an die Triodos Bank zu binden.
It has however appointed a team as a sparring partner for senior management to address subjects such as work-life balance, business banking processes, and innovations to connect co-workers more closely with Triodos Bank.
ParaCrawl v7.1