Translation of "Diskussionskreis" in English

Der Hackesche Kreis ist ein innerparteilicher Diskussionskreis des CDU-Kreisverbandes Berlin-Mitte, der seit 2003 besteht.
Since 2003, The Hackesche Internal Circle is a group discussion of the CDU District Association of Berlin.
ParaCrawl v7.1
In unserem Diskussionskreis verwandelte sich der Frust des Studierendenalltags in den Anspruch auf ein besseres Leben.
In our study circle, the frustration within everyday student life turned into demands for a better life.
ParaCrawl v7.1
Auf ihrem Schloss in Colpach hatten diese einen deutsch-französischen literarischen Diskussionskreis, wo Schriftsteller wie André Gide und Karl Jaspers sich trafen.
In their castle in Colpach, they had founded a German-French literary exchange circle, where renowned writers such as André Gide and Karl Jaspers met.
ELRA-W0201 v1
Auch nach der Auflösung des Gillies-Ausschusses 1941 bildete sie bis 1943 zusammen mit dem Gewerkschaftssekretär Walter Auerbach, dem Juristen Otto Kahn-Freund und Fritz Eberhard einen Diskussionskreis, der sich mit der Bekämpfung des Nationalsozialismus in Deutschland beschäftigte.
After the Gillies Committee was dissolved in 1941, she continued working till 1943 with the unionist Walter Auerbach, the lawyer Otto Kahn-Freund and Eberhard to form a discussion group that would work in the fight against National Socialism in Germany.
WikiMatrix v1
Mit dem Sustainability Leadership Forum (SLF), initiiert vom Bundesdeutschen Arbeitskreis für Umweltbewusstes Management (B.A.U.M.) und dem Centre for Sustainability Management (CSM), wurde ein Arbeits- und Diskussionskreis von Vorreitern der nachhaltigen Unternehmensentwicklung geschaffen.
The Sustainability Leadership Forum (SLF), initiated by the German Environmental Management Association (BAUM) and the Centre for Sustainability Management (CSM), is a working and discussion group for pioneers in sustainable corporate development.
ParaCrawl v7.1
In unserem Diskussionskreis arbeiteten wir die noch strengeren Regeln für Studium und Forschung heraus, die der Entwurf enthielt.
In our study circle we discussed the even more tightening regulations for studying and research that the proposal contained.
ParaCrawl v7.1
Nach der Regimewechsel, im Jahre 1991, wurde der Philosophische Diskussionskreis als unabhängige zivile Organisation registriert.
After the regime change, in 1991, the Philosophical Circle was formally registered as a civil organization.
CCAligned v1
Auf diese Weise erweitern sie den Aufmerksamkeitshorizont und den Diskussionskreis für die in ihnen dargestellte Problematik und die damit verbundenen unterschiedlichen Positionen.
In this way, they broaden the level of attention and the circle of discussion for the issues presented in them and the various positions connected to them.
ParaCrawl v7.1
Die konzeptionelle Weiterentwicklung IAB-eigener Projekte sowie Arbeiten externer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die mit Daten aus dem IAB erstellt wurden, stehen im Mittelpunkt unseres internen "Diskussionskreis zur Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (DiskAB)".
The conceptual further development of IAB's own projects as well as the works of external researchers that were compiled using IAB data are the focus of our internal "Discussion Group on Labour Market and Occupational Research (Diskussionskreis zur Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (DiskAB)".
ParaCrawl v7.1
Systematisch arbeiten diese Staaten an der Entmachtung des UN-Menschenrechtsrates, der zu einem unbedeutenden Diskussionskreis degradiert werden soll.
These nations are working systematically on disempowering the UN Human Rights Council and reducing it to a meaningless discussion group.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Sustainability Leadership Forum, initiiert vom Bundesdeutschen Arbeitskreis für Umweltbewusstes Management (B.A.U.M.) und dem Centre for Sustainability Management (CSM), wurde ein Arbeits- und Diskussionskreis von Vorreitern der nachhaltigen Unternehmensentwicklung geschaffen.
With the Sustainability Leadership Forum, initiated by B.A.U.M., the German Environmental Management Association, and CSM, the Centre for Sustainability Management, a working and discussion group of pioneers in corporate sustainable development was created.
ParaCrawl v7.1
Die Idee zur Schaffung eines Arbeitskreis Paläoentomologie wurde in einem kleinen Diskussionskreis anlässlich der Entomologentagung in Basel 1999 geboren.
The idea to create a study group on paleoentomology was born in an intimate discussion at the Entomological Congress of the DGaaE 1999 in Basel.
ParaCrawl v7.1
Die konzeptionelle Weiterentwicklung IAB-eigener Projekte sowie Arbeiten externer Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, die mit Daten aus dem IAB erstellt wurden, stehen im Mittelpunkt unseres internen „Diskussionskreis zur Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (DiskAB)“.
The conceptual further development of IAB's own projects as well as the works of external researchers that were compiled using IAB data are the focus of our internal "Discussion Group on Labour Market and Occupational Research (Diskussionskreis zur Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (DiskAB)".
ParaCrawl v7.1