Translation of "Diskussionsforum" in English

Das Europäische Parlament ist ein schlecht funktionierendes Diskussionsforum.
As a debating forum the European Parliament does not function very well.
Europarl v8
Das nächste Diskussionsforum solle im Frühjahr 2008 stattfinden.
The next round table should be held before summer 2008.
TildeMODEL v2018
Das Diskussionsforum der Zivilgesellschaft EU-China könnte hierbei wertvoll sein.
The EESC EU-China Civil Society Round Table could be of value.
TildeMODEL v2018
Das Diskussionsforum EU-China ist Teil dieser Partnerschaft.
The EU-China Round Table is part of this partnership.
TildeMODEL v2018
Das Diskussionsforum EU-China tritt 2009 zwei Mal zusammen.
The EU-China Round Table will meet twice in 2009.
TildeMODEL v2018
Das Diskussionsforum EU-China tritt 2010 zwei Mal zusammen.
The EU-China Round Table will meet twice in 2010.
TildeMODEL v2018
Das Diskussionsforum EU-Indien sollte die Diskussionsthemen frei wählen können.
The India-EU Round Table should be free to decide on topics to be discussed.
TildeMODEL v2018
Das von der Kommission anberaumte Diskussionsforum ist ein erster Schritt in diese Richtung.
The discussion forum convened by the Commission is a first step in this direction.
TildeMODEL v2018
Der EWSA kann mit dieser Initia­tivstellungnahme ein Diskussionsforum bereitstellen und neue Perspektiven vorstellen;
The EESC can via its own-initiative opinion provide an arena for debate and come with new perspectives.
TildeMODEL v2018
Das 12. Diskussionsforum EU-China fand am 11./12. April 2013 in Brüssel statt.
The China-EU Round Table held its twelfth meeting in Brussels on 11 and 12 April 2013.
TildeMODEL v2018
Das 12. Diskussionsforum EU-China fand am 12./13. April 2013 in Brüssel statt.
The China-EU Round Table held its twelfth meeting in Brussels on 12 and 13 April 2013.
TildeMODEL v2018
Das von der Kommission anberaumte Diskussionsforum ist ein erster Schritt.
The discussion forum convened by the Commission is a first step.
TildeMODEL v2018
Das PRÄSIDIUM tauscht sich ausführlich über die vorgeschlagenen Leitlinien für dieses Diskussionsforum aus.
The Bureau conducted a wide-ranging debate on the proposed terms of reference for the round table.
TildeMODEL v2018
Der Kongress bot Teilnehmern aus 15 Ländern ein Diskussionsforum für diese Themen.
The conference provided a forum for participants from 15 countries to discuss these topics.
TildeMODEL v2018
Darum wurde ein Diskussionsforum für LIFE+-Projekte eingerichtet;
A discussion forum for LIFE+ projects has been set up.
TildeMODEL v2018
Die Verbindungen zwischen der Fachgruppe REX und dem Diskussionsforum müssen ver­bessert werden.
The link between the REX section and the Round Table needs to be improved.
TildeMODEL v2018
Dieses erste öffentliche regionale Diskussionsforum vereinte 100 Vertreter der Öffentlichkeit.
This first regional forum for public discussion attracted 100 members of the public.
TildeMODEL v2018
Für diese Themen wird die Plattform für Online-Inhalte19 ein Diskussionsforum bieten.
The launch of the Content Online platform19 will provide a forum to discuss these issues.
TildeMODEL v2018
Ferner macht er auf die Intranet-Seite ELA-DEM mit entsprechendem Diskussionsforum aufmerksam.
He drew attention to the ELA-DEM intranet site, which contains a discussion forum.
TildeMODEL v2018
Welche Informationen dürfen in das Diskussionsforum eingebracht werden?
What information can be included in the discussion forum?
DGT v2019
Dieses Netz stellt das führende Diskussionsforum für internationale Wettbewerbspolitik auf multilateraler Ebene dar.
The ICN constitutes a leading forum for the discussion of international competition policy at the multilateral level.
TildeMODEL v2018
Es war ein Schwerpunkt sowohl im Diskussionsforum EU-Brasilien sowie in den Treffen EU-CELAC.
It has featured at both the EU-Brazil Round Table and EU-CELAC meetings.
TildeMODEL v2018
Frau Ouin erwähnt, dass der Ausschuss als Diskussionsforum anerkannt werden müsse.
Ms Ouin mentioned that the Committee should be recognised as discussion point.
TildeMODEL v2018
Im Diskussionsforum werde bei der Behandlung dieses Themas vorsichtig und diplomatisch vorgegangen.
The round table was addressing the issue in a careful and diplomatic manner.
TildeMODEL v2018
Weitere Informationen über das Diskussionsforum der Zivilgesellschaft EU/Brasilien finden Sie unter:
For more information on the EU-Brazil round Table, please consult:
TildeMODEL v2018
Wir hoffen, dass die Erhebung und das Diskussionsforum diesen Prozess bereichern werden.
We hope that the survey and the discussion forum will provide important input into this process.
TildeMODEL v2018
Sie bietet Informationen und ein Diskussionsforum für junge europäische Forscher.
It provides information and a discussion forum to young European researchers.
TildeMODEL v2018
Das Diskussionsforum hat 30 Mitglieder, 15 von jeder Seite.
The Round Table has thirty members, fifteen on each side.
TildeMODEL v2018
Das Diskussionsforum ist unter folgender Adresse zu erreichen:
The address of the Discussion Forum is:
TildeMODEL v2018