Translation of "Diskussionsbereitschaft" in English
Basis
der
perspektivischen
Breite
muss
indessen
die
Diskussionsbereitschaft
der
je
eigenen
theoretischen
Prämissen
sein.
However,
the
broad
perspective
must
be
based
on
a
willingness
of
each
contributor
to
discuss
the
respective
theoretical
premises.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
das
Interesse
der
Teilnehmer
an
den
Seminarinhalten,
auch
die
Diskussionsbereitschaft
war
enorm.
Not
only
the
interest
of
the
participants
in
the
seminar
topics,
also
the
willingness
to
discuss
was
enormous.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
muß
wirklich
sagen,
daß
bei
dieser
fehlenden
Diskussionsbereitschaft
Fragen
eher
angebracht
scheinen.
Mr
President,
I
have
to
say
that
this
lack
of
discussion
really
ought
to
be
in
the
form
of
questions.
Europarl v8
Herr
Präsident,
auch
ich
möchte
Frau
Roth-Behrendt
zu
ihrem
Bericht
beglückwünschen
und
ihr
für
ihre
Diskussionsbereitschaft
zu
diesen
Themen
danken.
Mr
President,
Commissioner,
I
too
would
like
to
offer
my
congratulations
to
Mrs
Roth-Behrendt
on
her
report
and
to
thank
her
for
her
openness
to
discussion
on
the
issues
involved.
Europarl v8
Wir
möchten
auch
auf
diesem
Wege
den
Referenten
danken
für
ihr
engagiertes
Vortragen
und
den
Teilnehmern
für
ihr
reges
Interesse
und
ihre
Diskussionsbereitschaft.
We
would
also
like
to
thank
the
speakers
for
their
dedicated
presentations
and
the
participants
for
their
keen
interest
and
their
willingness
to
discuss.
CCAligned v1
Die
Diskussionsbereitschaft
der
Teilnehmer
zeigte
deutlich,
dass
in
China
die
Qualität
der
Produktion
von
Elektronikkomponenten
im
Fokus
steht,
aber
auch
großes
Interesse
an
der
Technologie,
die
dahinter
steckt,
besteht.
The
great
deal
of
interest
and
the
willingness
to
take
part
in
discussions
among
the
participants
clearly
showed
that
the
quality
of
electronic
components
production
is
taking
great
priority
in
China
as
well
as
the
technology
behind
it.Â
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie
deswegen,
sich
unter
0316/8017-9200
oder
[email protected]
anzumelden
–
darüber
hinaus
benötigen
Sie
für
die
Teilnahme
lediglich
Interesse
und
Diskussionsbereitschaft!
We
would
therefore
ask
you
to
register
in
advance
on
0316/8017-9200
orÂ
[email protected]
Â
-
the
only
other
requirements
for
participation
are
your
interest
and
willingness
to
get
involved
in
the
discussion!
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
auf
Diskussionsbereitschaft
aufgebauten
Ansatz
kommen
wir
-
gerade
in
internationaler
Perspektive
-
mit
Sicherheit
weiter
als
mit
einem
festgeschriebenen
Kodex.
To
take
readiness
for
discussion
as
a
starting
point
we
will
for
sure
get
further
than
with
a
fixed
written
codex
-
especially
in
an
international
perspective.
ParaCrawl v7.1
Budatec
die
Seminartour
und
konnte
mit
seinem
Wissen
Details
zum
Vakuumlöten
weitergeben.Das
große
Interesse
und
die
Diskussionsbereitschaft
der
Teilnehmer
zeigte
deutlich,
dass
in
China
immer
mehr
die
Qualität
der
Produktion
von
Elektronikkomponenten
im
Mittelpunkt
steht,
sowie
auch
die
Technologie
die
dahintersteckt
und
die
weiteren
Einsatzmöglichleiten.
The
great
deal
of
interest
and
the
willingness
to
take
part
in
discussions
among
the
participants
clearly
showed
that
the
quality
of
electronic
components
production
is
taking
greater
priority
in
China
as
well
as
the
technology
behind
it
and
its
further
possibilities
for
use.
ParaCrawl v7.1