Translation of "Diskretisiert" in English

Die Gradientenrichtungen werden in 8 Richtungen diskretisiert.
The gradient directions are discretized into 8 directions.
ParaCrawl v7.1
Diese Verhältnisse 45 werden mit Entscheiderschwellen verglichen und somit zu Codewerten 46 diskretisiert.
These ratios 45 are compared to decider thresholds and therefore discretized to form code values 46 .
EuroPat v2
Bei der Bildaufnahme wird eine kontinuierliche Szene räumlich diskretisiert.
Upon the taking of the picture, a continuous scene is spatially discretized.
EuroPat v2
Im nächsten Schritt wird dann um diese annähernde Lösung herum kleinschrittig diskretisiert.
Discretization in small increments is then performed around this approximate solution in the next step.
EuroPat v2
Die auftretenden Gleichungen werden mit Hilfe der Finiten-Elemente-Methode diskretisiert.
The arising equations are discretized using the finite element method.
ParaCrawl v7.1
Beide Werte werden diskretisiert und für das Matching gespeichert.
Both values are discretized and stored for matching.
ParaCrawl v7.1
Dieser Quotient kann diskretisiert werden, falls nur diskrete bzw. digitale Stellwerte zulässig sind.
This quotient can be discretized if only discrete or digital actuation values are admissible.
EuroPat v2
Eine diesbezüglich bevorzugte Realisierung ist wie folgt, wobei die Leitung in 40 Segmente diskretisiert ist.
One preferred implementation in this regard is as follows, in which the line is discretized into 40 segments.
EuroPat v2
Durch die Laufzeitenkodierung wird das Signal 2 diskretisiert, um es speichereffizient versenden zu können.
The signal 2 is discretized by the run time encoding in order to be able to send it in a memo efficient manner.
EuroPat v2
Das heißt, die betreffenden Ausschnitte A1, A2 werden mit derselben Auflösung diskretisiert.
This means that the relevant portions A 1, A 2 are discretized with the same resolution.
EuroPat v2
Die Zeiten tk bzw. ti und tj sind ebenfalls absolute Zeiten, die aber feiner diskretisiert sein können als auf einen Zelltakt genau.
The times tk or ti and tj are also absolute times, but which may be discreted in a finer manner than for exactly one cell clock.
EuroPat v2
So soll durch die Kombination vieler einzelner Volumenelemente, bspw. in Form von Hexaedern, Pentaedern, und/oder Tetraedern das Gußvolumen möglichst genau diskretisiert sein.
Thus the casting volume is to be made discrete as accurately as possible by combining many individual volume elements, for example in the form of hexahedrons, pentahedrons and/or tetrahedrons.
EuroPat v2
Daraus wird das kontinuierliche Zustandsraummodell kreiert, danach diskretisiert und schliesslich werden die drei diskreten Übertragungsfunktionen (erster, zweiter und dritter Eingang zu Ausgang) bestimmt.
From this the continuous structural room model is created, then made discrete, and lastly the three discrete transmission functions (first, second and third input to output) determined.
EuroPat v2
Die Strommessung kann durch ein Widerstandsnetzwerk, eine Amperemeter oder dergleichen realisiert werden, wobei das Meßsignal der Berechnungseinrichtung 3 diskretisiert zugeführt oder die Diskretisierung in der Berechnungseinrichtung 3 erfolgen kann.
The measurement of current can be carried out by a resistance network, an ammeter or the like, the measurement signal being supplied to the calculation device 3 in discretized form or it being possible for the discretization to take place in the calculation device 3 .
EuroPat v2
Die Bewegungsfunktionen der Antriebe werden in der Steuerung zeitlich diskretisiert (Millisekunden) und durch das Datenübertragungssystem an die Antriebe übermittelt.
The movement functions of the drives are discretized in time (milliseconds) and transmitted to the drives by the data transmission system.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Phasenmehrdeutigkeit wird das mögliche bzw. zu erwartende Mehrdeutigkeitsintervall diskretisiert, indem es in Zellen einer definierten Breite aufgeteilt wird.
For solving this phase ambiguity, the possible or expected ambiguity interval is discretized by dividing it into cells of a defined width.
EuroPat v2
Mittels des Verfahrens können mechanische und auch elektrische Eigenschaften des elektrischen Systems schnell und einfach geändert werden, wobei das System in einer Betrachtungsdomäne "diskretisiert" wird.
Using this method, mechanical and also electrical properties of the electrical system can be altered quickly and easily, with the system being “discretized” in a domain under consideration.
EuroPat v2
Um dieses Problem rechenzeitsparend zu lösen, wird nicht in jedem Zeitschritt der gesamte mögliche Zustandsbereich diskretisiert, sondern nur das jeweils aktuell relevante Gebiet.
In order to solve this problem in a manner that saves computing time, the entire possible state region is not discretized in each time step, but only the respectively currently relevant region.
EuroPat v2
Dazu wird in jedem Zeitschritt die Differentialgleichung auf den dünnen Gittern diskretisiert und die resultierende diskrete Gleichung gelöst.
To this end, in each time step the differential equation is discretized on the sparse grids and the resulting discrete equation is solved.
EuroPat v2
Das kontinuierliche, beschränkte, linear-quadratische Optimalsteuerungsproblem wird mit K Zeitschritten diskretisiert und durch ein quadratisches Programm (QP) in den Steuerungs- und Zustandsvariablen approximiert, die durch einen standardmäßigen Interior-Point-Algorithmus gelöst werden können.
The continuous, constrained, linear-quadratic optimal control problem is discretized with K time steps and approximated by a quadratic program (QP) in the control and state variables, which can be solved by a standard interior-point algorithm.
EuroPat v2
Der Rechteckresonator 70 wurde mit sechs Tetraederelementen diskretisiert und es wurden die ersten acht Resonanzfrequenzen der Eigenmoden des Rechteckresonators 70 bestimmt, wobei der Polynomgrad der Ansatzpolynome von 2 auf 12 erhöht wurde, wodurch sich jeweils genauere Feldberechnungsergebnisse ergaben.
The rectangular resonator 70 was discretized with six tetrahedral elements and the first eight resonance frequencies of the eigenmodes of the rectangular resonator 70 were determined, whereby the polynomial degree of the ansatz polynomials was increased from 2 to 12, thereby resulting in an accuracy increase of the field calculation results.
EuroPat v2